"الصحيحةِ" - Traduction Arabe en Anglais

• the right

You did right, if not for the right reasons.
أنت عَمِلتي الصحيحَ، إنْ لمْ يكن للأسبابِ الصحيحةِ.

I was hopelessly grappling for the right words to say to Matty.
أنا كُنْتُ أُمسكُ بشكل يائس للكلماتِ الصحيحةِ للقَول إلى ماتي.

And I believe in your ability to make the right choices.
وأنا أَمنُ بقدرتِكَ للقيَاْم بالإختياراتِ الصحيحةِ.

These empty shallows may not seem a hunters paradise, but you just need the right detection kit.
هذه المياه الضحلةِ الفارغةِ قَدْ لا تَبْدو جنة صيّادين , لَكنَّك فقط تَحتاجُ عُدّةَ الكشفِ الصحيحةِ.

Well, first of all, they're not playing with the right equipment.
حَسناً، أولاً هم لا يَلْعبونَ بالأجهزةِ الصحيحةِ

Brain tumor on the right temporal lobe.
الورم الدماغي على شحمةِ الأذن الدنيويةِ الصحيحةِ.

Just lay it open, stimulate it in the right places, and I can trigger your deepest memory.
فقط قُم بفتحه وحفّزْه في الأماكنِ الصحيحةِ وسيكُن بإمكانى الإنسياب لذكرياتكِ العميقة

I don't think I'm in the right apartment.
أنا لا أعتقد أَنا في الشُقَّةِ الصحيحةِ.

- we have to meet all the right people, go to the right parties, sing the right songs.
نحن يَجِبُ أَنْ نُقابلَ كُلّ الناس المناسبون يَذْهبُ إلى الأطرافِ الصحيحةِ يَغنّي الأغاني الصحيحةَ

Put your hand on it and guide me till I got it in the right spot.
ضِعْي يَدَّكَ عليه ووجّهْيني حتى يكون في البقعةِ الصحيحةِ

Now really, if Matt's gonna learn anything positive about intimacy... he needs someone with the right skills.
الآن حقاً، إذا مات سَيَتعلّمُ أيّ شئ إيجابي حول الألفةِ... يَحتاجُ شخص ما بالمهاراتِ الصحيحةِ.

On the right chain it should look smart.
على السلسلةِ الصحيحةِ التي هي يَجِبُ أَنْ تَبْدوَ ذكي.

It won't work without the right frequencies.
هو لَنْ يَعْملَ بدون التردداتِ الصحيحةِ.

I give gifts because I can never think of the right words.
أَعطي الهدايا لأن أنا لا يُمْكِنُني أبَداً التَفكير بالكلماتِ الصحيحةِ.

I intend to put us all in the right frame of mind by giving you all my gift.
أَنْوى وَضْعنا كُلّ في الحالة العقليةِ الصحيحةِ بإعْطاء أنتم جميعاً هديتِي.

With the right wig, clothes, attitude, you can look sufficiently like the girlfriend to get in his house.
بالباروكةِ الصحيحةِ , ملابس, ، أنت يُمْكِنُ أَنْ إنظري جيدا للصورة لتتشبهي بصديقته لتتمكني من دخول البيت

Nobody is incapable under the right circumstances.
لا أحد عاجزُ تحت الظروفِ الصحيحةِ.

I even threw cocktail parties in your honor... to get you known in all the right circles.
رَميتُ أطرافَ الكوكتيلِ حتى في شرفِكَ... للحُصُول على أنت عَرفتَ في كُلّ الدوائرِ الصحيحةِ.

# Got the right moves, Cheetah Girls
حَصلَ على الحركاتِ الصحيحةِ بنات تشيتا

With the right treatment there,
لمعالجتها المعالجةِ الصحيحةِ هناك،