"الصحيحَ" - Traduction Arabe en Anglais

• the right

And if it's anything like what he did before, he may hunt and kill until he finds the right one.
وإذا هو أيّ شئُ مثل ما هو عَمِلَ قبل ذلك، هو قَدْ يُطاردُ ويَقْتلُ حتى يَجدْ الصحيحَ الواحد.

So all of this has confirmed for me that I made the right decision when I decided to bring in somebody else.
لذاكُلّهذاأَكّدَلي بأنّني إتّخذتُ القرارَ الصحيحَ عندما قرّرتُ جَلْب شخص آخر.

This isn't the right place to discuss this.
هذا لَيسَ المكانَ الصحيحَ لمثل هذا النقاش

Well, I'm sure you'll make the right decision.
حَسناً، أَنا متأكّدُ أنت سَ إتّخذْ القرارَ الصحيحَ.

Which was the right thing to do, because no matter how much you and I find each other annoying, we're still a family.
ذلك كَانَ الشيءَ الصحيحَ للقيام به، لأنه لايهم كم نجد من بعضنـا البعض مزعجُين، نحن ما زِلنا عائلة.

Sometimes we make choices, and in retrospect, we realize the choice wasn't the right choice.
أحياناً نَقُومُ بإختياراتِ، وعند التفكير بما حدث في السابق، ندرك أنه لم يكنَ الإختيارَ الصحيحَ.

Hey, I'm glad you found out your mom was trying to do the right thing.
انا سعيدٌ انكِ عرفتِ ان والدتكِ كانت تحاول ان تفعل الشئ الصحيحَ

As there are no sales in smaller towns, my friends said that Lucknow would be the right place.
كانه ليس هناك مبيعات في البلداتِ الأصغرِ، أصدقائي قالوا ذلك بأن "لاك ناو" سَتكُونُ المكانَ الصحيحَ.

Well, how's about that. We did pick the right way.
حَسناً، ماذا بخصوص هذا لقد إلتقطنَا الطريق الصحيحَ

Doing the right thing isn't always the right thing.
عَمَل الشّيء الصّحيح لَيسَ دائماً الشيءَ الصحيحَ.

This can't be the right address.
هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ العنوانَ الصحيحَ.

He's been hiding out overseas, just waiting for the right time to make a comeback.
هو يَختبئ في الخارج، فقط يَنتظرُ الوقتَ الصحيحَ للعَودة.

Yeah, when we decided it was the right time to tell her.
نعم، عندما قرّرنَا هو كَانَ الوقتَ الصحيحَ لإخْبارها.

I know this may not be the right time, but I did bring the new contract,
أَعْرفُ ان هذا قَدْ لا يَكُون الوقتَ الصحيحَ لَكنِّي احضرت العقدَ الجديدَ

I want the right thing and the topless thing to be the same thing.
أُريدُ الشيءَ الصحيحَ والشيءَ العاري الصدرَ لِكي يَكُونَ نفس الشيءِ.

Did we make the right decision to settle here?
هَلْ إتّخذنَا القرارَ الصحيحَ بإسْتِقْرارنا هنا؟

Guy works his whole life, takes care of his family, does the right thing.
يُشغّلُ غاي حياته الكاملة، عناية تقديراتِ عائلتِه، يَعمَلُ الشيءَ الصحيحَ.

That convinces me that I've made the right choice.
الذي يُقنعُني بأنّني جَعلتُ الإختيارَ الصحيحَ.

Because I'm sure you'll do the right thing.
لأن أَنا متأكّدُ أنت تَعمَلُ الشيءَ الصحيحَ.

But he's the one who has shown me the right path
لَكنَّه الواحد الذي عِنْدَهُ شوّفَني الطريقَ الصحيحَ