"الصعب أن نصدق" - Traduction Arabe en Anglais

• hard to believe
• is difficult to believe

I find it hard to believe that the Tribunal would take you back after what you did.
أجد أنه من الصعب أن نصدق أن المحكمة ستتخذ لكم مرة أخرى بعد ما فعلتم.

It's hard to believe an officer would be that pathetic.
ومن الصعب أن نصدق ضابط سيكون هذا مثير للشفقة

Yeah, hard to believe because it didn't happen to her.
نعم، من الصعب أن نصدق لأنه لم يحدث لها.

Which is hard to believe since you've slept with everyone else in L.A.
والتي من الصعب أن نصدق وبما انك كنت أنام مع شخص آخر في لوس انجليس

The outcome in Iraq will not be determined until the last American troops have been withdrawn. In Afghanistan, where withdrawal dates have already been set, it is difficult to believe that a cohesive unified state can be established.
في مناسبات عِدة أثناء فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، تعلمت الصين بعد التعرض لآلام عظيمة أن الاستخدام الفعّال للقوة العسكرية محدود. ففي فيتنام عجزت أميركا عن تحقيق أهدافها، ولن تتقرر النتائج في العراق قبل سحب آخر القوات الأميركية، أما في أفغانستان حيث تم بالفعل تحديد موعد الانسحاب، فمن الصعب أن نصدق أن أي دولة متماسكة موحدة من الممكن أن تنشأ هناك.

hard to believe they don't have vending machines in high-security psychiatric prisons, but I managed to snag you an oatmeal cookie.
من الصعب أن نصدق أنها لم يكن لديك آلات البيع في سجون مشددة الحراسة النفسية، ولكنني تمكنت من عائقة لك كوكي الشوفان.

Hanna, I know that it might be hard to believe.
هانا، أنا أعلم أنه قد يكون من الصعب أن نصدق

It's... it's hard to believe that you got the smell out.
انها... فمن الصعب أن نصدق التي حصلت على رائحة بها.

It's hard to believe any Demigod would live here.
من الصعب أن نصدق أن أي نصف الإله يعيش هنا.

It's hard to believe, but that schvartze's not so bad.
إنه من الصعب أن نصدق, لكن هذا الزنجي ليس سيئا جدا.

It's hard to believe Commander Data over there hasn't found his soul mate.
من الصعب أن نصدق بأن بيانات ذلك القائد هناك لم يجد له صديقة روحه

It's hard to believe something so small could cost so much money.
ومن الصعب أن نصدق شيء صغير جدا يمكن أن يكلف الكثير من المال.

hard to believe this was once a great city.
من الصعب أن نصدق أن هذه كانت يوماً ما مدينة عظيمة.

It's hard to believe somebody capable of so much beauty could be responsible for so many horrors.
ومن الصعب أن نصدق شخص قادر على الكثير من الجمال يمكن أن تكون مسؤولة عن العديد من الفظائع.

hard to believe that Nation States still think they have any influence, even in cooperation.
من الصعب أن نصدق أن الدول لا تزال تعتقد الأمة لديهم أي تأثير , حتى في التعاون.

Yeah, it's hard to believe this stuff used to come from living cows, right?
نعم، فإنه من الصعب أن نصدق هذه الاشياء كانت تأتي من الأبقار الحية، أليس كذلك؟

It's hard to believe he's not the real thing.
من الصعب أن نصدق انه ليس هتلر الحقيقي

I mean, it's hard to believe that you're related to April.
أعني، فمن الصعب أن نصدق أنك ترتبط أبريل.

But it is difficult to believe that a military campaign of the kind now contemplated, even with substantial support from Arab countries, can achieve that objective any time soon, or at an acceptable cost, in both Iraq and in the Islamic State’s Syrian havens. The real burden will have to be borne, as now, by effective international cooperation in intelligence and policing.
ولكن من الصعب أن نصدق أن حملة عسكرية من ذلك النوع المتصور الآن، حتى بدعم كبير من البلدان العربية، من الممكن أن يحقق هذا الهدف في أي وقت قريب، أو بتكلفة معقولة، سواء في العراق أو في الملاذات الآمنة لتنظيم الدولة الإسلامية في سوريا. ولابد من تحمل العبء الحقيقي الآن من خلال التعاون الدولي الفعّال في المجالات الاستخباراتية والشرطية.