Therefore, it is very difficult to draw general conclusions as to the taxation of Islamic financial instruments. | UN | وبالتالي، من الصعوبة بمكان استخلاص نتائج عامة بشأن نظام فرض الضرائب على الصكوك المالية الإسلامية. |
Note by the Working Group on Treatment of Islamic financial instruments | UN | مذكرة من الفريق العامل المعني بمعاملة الصكوك المالية الإسلامية |
The taxation of income from Islamic financial instruments depends primarily on the characteristics of such income. | UN | وتتوقف الضريبة على الدخل المتأتي من الصكوك المالية الإسلامية على خصائص هذا الدخل قبل كل شيء. |
39. These issues are mainly related to the characterization of the income derived from Islamic financial instruments. | UN | 39 - تتعلق هذه المسائل في المقام الأول بتوصيف الدخل الناتج عن الصكوك المالية الإسلامية. |
The economic approach suggests the application of article 11 of the Model to Islamic financial instruments. | UN | ويقترح النهج الاقتصادي تطبيق المادة 11 من الاتفاقية النموذجية على الصكوك المالية الإسلامية. |
50. The commentary on article 11 was updated in 2011 to specifically address the issue of Islamic financial instruments. | UN | 50 - واستُكمل شرح المادة 10 في عام 2011 لكي يتناول تحديداً مسألة الصكوك المالية الإسلامية. |
3 (h) Treatment of Islamic financial instruments (E/C.18/2007/9) Presenter: Mr. Al-Moftah | UN | 3 (ح) معاملة الصكوك المالية الإسلامية (E/C.18/2007/9) تقديم: السيد المفتاح |
Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries | UN | معاملة الصكوك المالية الإسلامية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية |
Note by the Working Group on Treatment of Islamic Financial Instruments* | UN | مذكرة من الفريق العامل المعني بمعاملة الصكوك المالية الإسلامية* |
Islamic financial instruments may take different forms, but the main types of contracts are musharaka, mudaraba, murabaha, ijara, salam, istisna'a and sukuk, which is a form of securitization of other contracts. | UN | قد تتخذ الصكوك المالية الإسلامية أشكالا مختلفة، ولكن الأنواع الأساسية من العقود هي المشاركة، والمضاربة، والمرابحة، والإجارة، والسَّلَم، والاستصناع، والصكوك التي هي شكل من أشكال التسنيد للعقود الأخرى. |
II. Main Islamic financial instruments | UN | ثانيا - الصكوك المالية الإسلامية الأساسية |
43. Tax treatment of income from main Islamic financial instruments under the legal approach would be as follows. | UN | 43 - وفيما يلي شرح للمعاملة الضريبية للدخل الناتج عن الصكوك المالية الإسلامية الرئيسية بموجب النهج القانوني. |
70. Malaysia introduced a number of changes to its tax legislation to deal with Islamic financial instruments. | UN | 70 - أدخلت ماليزيا عددا من التعديلات على تشريعاتها الضريبية لمعالجة الصكوك المالية الإسلامية. |
Treatment of Islamic financial instruments | UN | معاملة الصكوك المالية الإسلامية |
Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries | UN | معاملة الصكوك المالية الإسلامية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية |
Treatment of Islamic financial instruments | UN | معاملة الصكوك المالية الإسلامية |
Treatment of Islamic financial instruments under the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries | UN | معاملة الصكوك المالية الإسلامية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية |
Note by the Working Group on Treatment of Islamic Financial Instruments** | UN | مذكرة من الفريق العامل المعني بمعاملة الصكوك المالية الإسلامية** |
(h) Treatment of Islamic financial instruments (E/C.18/2007/9). | UN | (ح) معاملة الصكوك المالية الإسلامية (E/C.18/2007/9). |
(a) The main Islamic financial instruments available in the country they represent (if any); | UN | (أ) الصكوك المالية الإسلامية الرئيسية المتاحة في البلد الذي يمثلونه (إن وجدت)؛ |