"الصك غير الملزم قانوناً المتعلق" - Traduction Arabe en Anglais

• the non-legally binding instrument on
• the nonlegally binding instrument on

Strengthening national capacities to develop national action plans to implement the non-legally binding instrument on all types of forests
ياء - تعزيز القدرات الوطنية على وضع خطط عمل وطنية لتنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات

Report of the Secretary-General on the assessment of progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests
تقرير الأمين عن تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات ونحو تحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات

Markku Simula, Adjunct Professor of Forest Economics at the University of Helsinki, made a presentation based on the background document on financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests.
وقدم ماركو سيمولا، الأستاذ المساعد في جامعة هلسنكي في مجال اقتصاد الغابات، عرضاً استند فيه إلى وثيقة المعلومات الأساسية، بشأن تدفقات التمويل والاحتياجات المالية لتنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات.

More strategic concerted efforts and commitment by all actors engaged in sustainable forest management are needed to strengthen women's role in the processes and implementation of the non-legally binding instrument on all types of forest of the United Nations Forum on Forests.
وعلى جميع الأطراف المعنية بالإدارة المستدامة للغابات بذل مزيد من الجهود الاستراتيجية المتضافرة وإظهار مزيد من الالتزام من أجل تعزيز دور المرأة في هذه العمليات وفي تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات الذي وضعه منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

In addition, he concluded that, at the international level, options included strengthening the existing and emerging sources and mechanisms to fill the geographical and thematic gaps in forest financing; harnessing synergies between international initiatives and organizations; and establishing a new financing mechanism targeted at the implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests.
واختتم بالقول إن الخيارات المتاحة، على المستوى الدولي، تتضمن أيضاً تدعيم المصادر والآليات القائمة والناشئة لسد ثغرات تمويل الغابات على المستويين الجغرافي والمواضيعي؛ والاستفادة من أوجه التآزر فيما بين المبادرات والمنظمات الدولية؛ وإنشاء آلية تمويل جديدة تـُـوجه إلى تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات.

the non-legally binding instrument on all types of forests, agreed to by the UNFF and subsequently adopted by the General Assembly in 2007, is a solid framework to address the drivers of deforestation and forest degradation at the national and international levels.
ويعد الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات، الذي وافق عليه منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات واعتمدته بعد ذلك الجمعية العامة عام 2007، إطاراً متيناً للتصدي للعوامل التي تقف وراء إزالة الغابات وتردي الغابات على الصعيدين الوطني والدولي.

8. A background document entitled " Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests " was prepared for the Advisory Group on Finance of the Collaborative Partnership on Forests with the support of the Program on Forests (PROFOR) of the World Bank.
8 - وقد أعدت وثيقة المعلومات الأساسية المعنونة " التدفقات المالية والاحتياجات اللازمة لتنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات " ، من أجل الفريق الاستشاري المعني بمسائل تمويل الشراكة التعاونية في مجال الغابات بدعم من البرنامج المعني بالغابات التابع للبنك الدولي.

Within the United Nations Forum on Forests and in the context of the non-legally binding instrument on all types of forests, the children and youth major group is advocating for education and intergenerational equity: education as a tool to transfer knowledge from the one generation to the other and to learn how, for example, to deal sustainably with our forests.
تدعو المجموعة الرئيسية للأطفال والشباب، داخل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، وفي سياق الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات، إلى التعليم والإنصاف بين الأجيال: التعليم كأداة لنقل المعارف من جيل لآخر ولنتعلم، مثلاً، كيف نتعامل مع غاباتنا بشكل مستدام.

The present report is intended to facilitate the Forum's consideration of progress made in the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests (forest instrument), as well as in reaching the global objectives on forests.
الهدف من هذا التقرير هو تيسير دراسة المنتدى للتقدم المحرز في تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات (صك الغابات) وفي تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

(b) Enhanced monitoring, assessment of and reporting on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the progress towards the Global Objectives on Forests
(ب) تعزيز رصد وتقييم تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات والتقدم المحرز في تحقيق الأهداف العالمية بشأن الغابات، وتقديم تقارير عن ذلك

(b) Increased number of reports submitted by countries and other stakeholders on progress made in the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the Global Objectives on Forests
(ب) ' 1` زيادة عدد التقارير التي تقدمها البلدان الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات وتحقيق الأهداف العالمية بشأن الغابات

Note by the Secretariat on strategies to mobilize resources from all sources to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, including, inter alia, strengthening and improving access to funds and establishing a voluntary global forest fund
مذكرة من الأمانة العامة عن الاستراتيجيات المتعلقة بتعبئة الموارد من جميع المصادر لدعم تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات، بجملة أمور منها تعزيز وتحسين فرص الحصول على الأموال وإنشاء صندوق تبرعات عالمي للغابات

(b) Enhanced monitoring, assessment of and reporting on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the progress towards achieving the global objectives on forests, with an emphasis on mainstreaming a gender perspective
(ب) تعزيز أنشطة الرصد والتقييم والإبلاغ المتعلقة بتنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات والتقدم المحرز في تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات، مع التركيز على تعميم مراعاة المنظور الجنساني

6. Documentation prepared for the meeting included the provisional agenda with annotations (E/CN.18/2008/1) and a note by the Secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2).
6 - تضمنت الوثائق التي أعدت من أجل الاجتماع جدول الأعمال المؤقت والشروح (E/CN.18/2008/1) ومذكرة من الأمانة العامة بشأن تمويل الإدارة المستدامة للغابات: تعبئة الموارد المالية لدعم تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات ولتعزيز الإدارة المستدامة للغابات (E/CN.18/2008/2).

9. To work towards this, Member States are strongly encouraged to implement the promises they committed to in the non-legally binding instrument on all types of forests (General Assembly resolution 62/98, annex) on quality forestry education and capacity-building quoted below:
9 - وتحقيقاً لتلك الغاية، تُشجع الدول الأعضاء بشدة على تنفيذ الوعود التي التزمت بها في الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بكل أنواع الغابات (قرار الجمعية العامة 62/98، المرفق) بشأن توفير تعليم حرجي جيد وبناء القدرات، الذي يرد اقتباس منه أدناه:

5. The high-level ministerial segment of the fifth session substantially paved the way for a historic agreement by the General Assembly in 2007 on the non-legally binding instrument on all types of forests and, later that same year, the global objectives on forests by initiating the negotiation process and transmitting draft negotiating text to the sixth session of the Forum.
5 - ومهَّد الجزء الوزاري الرفيع المستوى للدورة الخامسة الطريق، إلى حد بعيد، أمام التوصل إلى اتفاق تاريخي داخل الجمعية العامة في عام 2007 بشأن الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات، وفي وقت لاحق من العام نفسه، بشأن الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات، من خلال البدء بعملية التفاوض وإحالة مشروع النص التفاوضي إلى الدورة السادسة للمنتدى.

5. The themes discussed at the initiative aimed at: (a) Exchanging best practices and lessons learned on cross-sectoral forest governance and forest law enforcement practices to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, adopted by the General Assembly at its sixty-second session, in 2007 (see resolution 62/98, annex);
(أ) تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة بشأن الإدارة السليمة لشؤون الغابات الشاملة لعدة قطاعات والممارسات المتعلقة بإنفاذ قوانين الغابات لدعم تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات، بصيغته التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين، عام 2007 (انظر القرار 62/98، المرفق)؛

1. At its seventh session the United Nations Forum on Forests agreed on the nonlegally binding instrument on all types of forests (forest instrument) that was subsequently adopted by the General Assembly on 17 December 2007 as resolution 62/98.
1 - وافق منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السابعة على الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات (صك الغابات) الذي اعتمدته فيما بعد الجمعية العامة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007 بوصفه القرار 62/98.