"الصنارة" - Traduction Arabe en Anglais

• the hook
• a hook
• the rod
• fishing rod
• fishing pole
• line

It'll stop wriggling once you put it on the hook.
لكنها ستكف عن ذلك حين تضعها في خطّاف الصنارة.

All bottom-set, longline gear is considered fixed and passive because once deployed the gear does not move, and the fish voluntarily takes the hook.
وتعتبر جميع أدوات الصيد القاعية ذات الخطوط الطويلة ثابتة وسلبية لأن أداة الصيد لا تتحرك بعد نشرها، فتعلق السمكة طوعاً بشص الصنارة.

The light turns red when you put something on it, green when the hook is free.
الأضواء تتحول إلى حمراء حين تضع شيئًا عليه، أخضر حين تكون الصنارة فارغة.

I get about a foot of the thread, little bit of the red and then I start wrapping it around the hook.
‏‏حصلت على حوالي 30 سنتيمتراً من الخيوط، ‏والقليل من الخيوط الحمراء‏ ‏ثم لففت ذلك حول الصنارة. ‏

All we can do is bait the hook and put it in the water.
كل ما يُمكننا فعله هو وضع الطعم في الصنارة وإلقائها بالماء

You know what? I'm not gonna let myself off the hook on this one, all right?
أنا لن أسمح لنفسي بالخروج من الصنارة في هذا , حسناً ؟

You can't arrest him and he won't let you off the hook
لا يمكنك إعتقاله وهو لن يدعك خارج الصنارة.

Why didn't you tell me about the hook the first time we spoke?
لماذا لم تخبرني عن الصنارة عندما تحدثنا اول مرة؟

But the lab matched the hook to all four girls, so consider it authenticated and your ass in serious peril.
لكن المختبر طابق الصنارة لاربع بنات، لذلك نعتبر أن المصادقة و أنت في خطر جسيم،

Forensics lifted a partial print off the hook.
الأدلة الجنائية حصول على بصمة جزئية من الصنارة.

Ahh, completly irritated and possibly crashing', but the fish is on the hook.
منزعج تماماً و قد اتحطم. لكن السمكة فى الصنارة

Unless you appear on my show and apologise to my listeners... I won't let you off the hook.
مالم تظهر فى ععرضي وتعتذر إلى مستمعيي أنا لن أخرجك من الصنارة أختار الآن

We could use this whole Jimmy Bones theme... to make this place off the hook.
يمكننا أن نستعمل هذا بالكامل موضوع جيمي بونيس لجعل هذا المكان خارج الصنارة

All I had to do was bait the hook. All right, here's the plan:
كل ما كان عليّ فعله هو وضع الطعم في الصنارة

But trust me when I tell you it is off the hook.
لكن ثقي بي عندما أخبرك . أنه خارج الصنارة

So, I guess you're off the hook now?
لذا، أَحْزرُ بأنّك هَلْ خارج الصنارة الآن؟

Yes, sir. So fresh, might still have a hook in it.
طازج للغاية، ربما ما زال خطاف الصنارة عليه

I helped her pull back on the rod while she reeled in the line.
ساعدتها بسحب الصنارة بينما هي كانت تلفها

- I don't know-- use this fishing rod to cast out and hook us on the shore because "I'm so smart."
الصنارة لإلقاء الخطاف و تعليقه على ضفة الشاطئ لانها ذكية للغاية

So there I was with the marble rye hanging from the end of a fishing pole.
وها أنا كنت هناك ورغيف الغاودار معلّق بحبل الصنارة.

So I wave my arms around hoping I'll feel this invisible fishing line, but I feel nothing.
لذا حركت يداي بالأنحاء على أمل أن أجد خيط الصنارة الخفي لكنني لم أشعر بشيء