"الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ" - Traduction Arabe en Anglais

• the Central Emergency Revolving Fund
• the CERF
• of CERF
• Central Emergency Revolving Fund be
• of the Fund
• the Central Emergency Relief Fund
• Central Emergency Revolving Fund to
• CERF for

Judging by the frequency with which various operators use it, the Central Emergency Revolving Fund has proved its usefulness.
وقد ثبتت فائدة الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ في ضوء استخدامه المتواتر من قبل مختلف مشغلي البرامج.

Improvement of the Central Emergency Revolving Fund
تحسين الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ

Everyone will agree that the Central Emergency Revolving Fund lies at the heart of the ability to respond rapidly.
يتفق الجميع على أن الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ يكمن في صلب القدرة على الاستجابة السريعة.

Before concluding, I wish to say a few words about the work of the Central Emergency Revolving Fund.
وقبل أن أختتم، أود أن أقول كلمات قليلة عن عمل الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.

As authorized by the General Assembly in its resolution 48/57, accrued interest on the CERF account has been utilized for rapid-response coordination actions in-country.
وقد استخدمت الفائدة المستحقة لحساب الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ ﻷغراض القيام بإجراءات تنسيقية للاستجابة السريعة داخل اﻷقطار.

Noting the encouraging results of the operation of the Central Emergency Revolving Fund and its increasing utilization by the operational agencies,
وإذ تلاحظ النتائج المشجعة لعمل الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ واستخدامه المتزايد من جانب الوكالات التنفيذية،

Noting the encouraging results of the operation of the Central Emergency Revolving Fund and its increasing utilization by the agencies,
وإذ تلاحظ النتائج المشجعة لعمل الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ واستخدامه المتزايد من جانب الوكالات،

However, given the limited time, I will confine my remarks to one of the main tools provided to DHA to promote coordination, namely the Central Emergency Revolving Fund (CERF).
ولكن، نظرا لضيق الوقت، سأقصر ملاحظاتي على واحدة من اﻷدوات الرئيسية الموفرة ﻹدارة الشؤون الانسانية لتعزيز التنسيق، وهي على وجه التحديد الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.

The Secretary-General's recommendation that a second window be established in the Central Emergency Revolving Fund should be considered in that light.
ويجب النظر في هذا الضوء الى توصية اﻷمين العام بفتح شباك ثان في الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.

An allocation from the Central Emergency Revolving Fund is again being recommended for this purpose.
ويوصَى مرة أخرى بتخصيص موارد لهذا الغرض من الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.

Since it was created, the Central Emergency Revolving Fund (CERF) has been used in a number of emergency situations, with encouraging results.
وقد استخدم الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ منذ انشائه في عدد من حالات الطوارئ وحقق نتائج مشجعة.

9. Decides to expand the scope of the Central Emergency Revolving Fund to include the International Organization for Migration;
٩ - تقرر توسيع نطاق الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ بحيث يشمل المنظمة الدولية للهجرة؛

Steps will be taken to strengthen the Central Emergency Revolving Fund as an effective instrument for expediting the early response of agencies to emergencies.
وستتخذ الخطوات لتعزيز الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ بوصفه أداة فعالة للتعجيل باستجابة الوكالات في وقت مبكر لحالات الطوارئ.

III. the Central Emergency Revolving Fund . 44 - 81 13
ثالثا - الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ

III. the Central Emergency Revolving Fund
ثالثا - الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ

A. Functioning of the Central Emergency Revolving Fund
ألف - تشغيل الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ

The Board has further noted from an Office of Internal Audit report that in some cases delays of over two months occurred between the date of request and the actual receipt of the advance from the Central Emergency Revolving Fund.
ولاحظ المجلس كذلك، استنادا إلى تقرير ﻷحد مكاتب المراجعة الداخلية للحسابات بحدوث تأخير يتجاوز الشهرين في بعض الحالات بين تاريخ الطلب والحصول الفعلي على السلفة من الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.

Fourthly, the Economic and Social Council also requested the Emergency Relief Coordinator to provide further information on shortcomings in the functioning of the Central Emergency Revolving Fund (CERF).
رابعا، طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا أن يوفر منسق المساعدة الانسانية في حالات الطوارئ المزيد من المعلومات بشأن الجوانب السلبية في أداء الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.

These provide that the CERF will be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations. They also state that the CERF may be used only for advances to United Nations organizations and entities in order to expedite the response to requests for emergency assistance; and they set out the terms under which funds may be advanced and the rules governing reimbursement.
وهذه السياسات والاجراءات تقضي بأن يدار الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ وفقا للنظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة، كما أنها تنص على جواز أن يقتصر استخدام الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ على تقديم السلف لمنظمات وكيانات اﻷمم المتحدة للاسراع بالاستجابة لطلبات المساعدة في حالات الطوارئ، وتحدد الشروط التي يجوز بمقتضاها تقديم السلف المالية، والقواعد التي تنظم إعادة سدادها.

20. In order to determine whether the above-mentioned arrangements should continue on a long-term basis, the Secretary-General will report to the General Assembly at its fifty-seventh session in 2002 on the experience gained in the use of CERF under the revised terms of reference.
20 - ولتحديد ما إذا كان ينبغي للترتيبات المذكورة أعلاه أن تستمر للأجل الطويل، سيقدم الأمين العام تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين في عام 2002 بشأن الخبرة المكتسبة في استخدام الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ وفقا للصلاحيات المنقحة.

As such, it is proposed that the present Central Emergency Revolving Fund be upgraded to a modernized Central Emergency Response Fund through the addition of a grant element.
وعلى هذا فإنه يُقترح رفع مستوى الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ الحالي بإضافة عنصر آخر إليه لتقديم المنح، ليتحول إلى صندوق مركزي حديث للاستجابة لحالات الطوارئ.

While we are very much concerned about the falling level of resources of the Fund, we are firmly of the opinion that merely increasing the size of the Central Emergency Revolving Fund will not lead to a long-term resolution of the fundamental problem of the Fund, namely, the fact that it is functioning less and less as a revolving fund.
وبينما نشعر بقلق بالغ لانخفاض مستوى موارد الصندوق، نعتقد اعتقادا راسخا بأن مجرد زيادة حجم الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ لن تؤدي الى حل طويل اﻷجل للمشكلة الرئيسية للصندوق، وهي أن أداءه كصندوق دائر آخذ في التناقص.

Thirdly, regarding the issue of funding rapid coordination arrangements in the field, the draft resolution endorses the recommendation of the Inter-Agency Standing Committee that the interests earned by the Central Emergency Relief Fund continue to be used for this purpose.
ثالثا، فيما يتعلق بمسألة الترتيب المتعلق بتمويل ترتيبات التنسيق الميداني السريع يوافق مشروع القرار على توصية اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات وبأن يستمر استخدام الفوائد التي اكتسبها الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ في هذا الغرض.

For the first time, EPF was used in 1994 to repay outstanding commitments for loans from CERF for Haiti and Mozambique.
٥٦ - وﻷول مرة في عام ١٩٩٤، استخدم صندوق برنامج الطوارئ لسداد الالتزامات المعلقة للقروض من الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ لهايتي وموزامبيق.