"الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ" - Traduction Arabe en Anglais

• the Central Emergency Response Fund
• the Central Emergency Respond Fund
• Central Emergency Response Fund that

The establishment of the Central Emergency Response Fund has been very successful.
وكان إنشاء الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ عملا ناجحا جدا.

This we did through the Central Emergency Response Fund.
وفعلنا ذلك من خلال الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ.

We set up the Central Emergency Response Fund.
وأنشأنا الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ.

We welcome the recent improvements in the area of humanitarian action, including the establishment of the Central Emergency Response Fund.
ونرحب بالتحسينات الأخيرة في مجال العمل الإنساني، وتشمل إنشاء الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ.

It is safe to conclude that the Central Emergency Response Fund (CERF) has been a success so far.
يصح الاستنتاج بأن الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ ظل ناجحا حتى الآن.

We have also contributed $200,000 to the Central Emergency Response Fund (CERF).
كما ساهمت الكويت في الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ بمبلغ 200.000 دولار.

We recognize that, since 2006, the Central Emergency Response Fund has marked a significant step forward in improving the speed and predictability of funding for humanitarian crises.
ونعترف بأنه، منذ عام 2006، قام الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ بخطوة هامة نحو تحسين سرعة التمويل في حالة الأزمات الإنسانية والتنبؤ به.

We have no objection to changing the Fund's name to the Central Emergency Response Fund.
وليس لدينا اعتراض على تغيير اسم الصندوق إلى الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ.

As a result of this resolution, the upgraded Fund will become known as the Central Emergency Response Fund.
ونتيجة عن هذا القرار، سيصبح الصندوق المحسَّن يعرف باسم الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ.

The response of friendly States and the United Nations to the tragedy was immediate, including a Flash Appeal by the Central Emergency Response Fund and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which provoked an immediate reaction from the international community.
وكانت استجابة الدول الصديقة والأمم المتحدة للمأساة فورية، شملت نداء سريعا وجهه الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، فنتج تفاعل فوري من المجتمع الدولي.

f Includes grants funded from the Central Emergency Response Fund and the United Nations Fund for International Partnership Resources.
(و) تشمل منحا ممولة من موارد الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ وصندوق الأمم المتحدة للشراكة الدولية.

He assured the Committee that UNHCR was making every effort to raise the level of contributions to avoid a shortfall and reiterated that UNHCR was continuing to work on expanding its funding base including through mechanisms such as the Central Emergency Response Fund (CERF) and private sector fund raising.
وطمأن اللجنة إلى أن المفوضية تبذل قصارى جهدها لرفع مستوى التبرعات للحيلولة دون نقص التمويل، وأكّد من جديد أن المفوضية تواصل العمل على توسيع قاعدتها التمويلية، بما في ذلك عن طريق استخدام آليات مثل الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ وجمع الأموال من القطاع الخاص.

Although the Central Emergency Response Fund (CERF) has only been in operation for the past few years, various successes have already been registered.
وعلى الرغم من أن الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ لم يكن عاملا إلا في السنوات القليلة الماضية فقد سُجلت فعلا مختلف النجاحات.

We welcome here the efforts of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, in particular his efforts to strengthen the Central Emergency Response Fund of the United Nations.
ونرحب هنا بالجهود التي يبذلها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، السيد جان إغلند، وخاصة جهوده لتعزيز الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ التابع للأمم المتحدة.

I want particularly to highlight the landmark resolution on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, which establishes the Central Emergency Response Fund (CERF).
وأريد أن أسلط الضوء بصفة خاصة على القرار الذي يشكل معلما بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية الطارئة التي تقدمها الأمم المتحدة، والذي ينشئ الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ.

Contributions to the Central Emergency Response Fund as at 31 August 2006
المساهمات في الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ في 31 آب/ أغسطس 2006

We believe that it was broad consensus that made possible such major accomplishments as the holding of the first session of the Human Rights Council, the launching of the Democracy Fund and the establishment of the Central Emergency Response Fund.
ونحن نعتقد أن توافق الآراء العريض جعل من الممكن تحقيق منجزات كبيرة مثل عقد الدورة الأولى لمجلس حقوق الإنسان، وتدشين صندوق الديمقراطية وإنشاء الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ.

The IOM would also like to put on record its satisfaction concerning the evolution of the Central Emergency Response Fund (CERF).
وتود منظمة الهجرة الدولية أن تسجل في المحضر شعورها بالارتياح في ما يتعلق بتطور الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ.

While the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is directly responsible for projects and activities funded from its general trust funds, projects funded by the Central Emergency Response Fund are implemented by other United Nations agencies and organizations.
وبينما يعتبر مكتب منسق الشؤون الإنسانية مسؤولا بصورة مباشرة عن المشاريع والأنشطة الممولة من صناديقه الاستئمانية العامة، فإن المشاريع الممولة من الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ بواسطة وكالات ومنظمات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

In relation to funding, Colombia appreciates the consolidation of the Central Emergency Respond Fund as an effective and flexible instrument that strengthens the response to time-critical emergencies and to situations where assistance has been under-funded or where there is a lack of resources.
وفيما يتعلق بالتمويل، فإن كولومبيا تقدر ترسيخ الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ بوصفه أداة فعالة ومرنة تقوي الاستجابة لحالات الطوارئ التي يكون عامل الوقت فيها حاسما، ولحالات الاستجابة المنقوصة التمويل أو التي تنقصها الموارد.

Loans provided by the former Central Emergency Revolving Fund and the Central Emergency Response Fund that are outstanding as at 31 December 2009 are shown in appendix A.
والقروض المستحقة السداد بتاريخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، المقدمة من الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ السابق ومن الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ مبينة في بالتذييل ألف.