"الصواب" - Traduction Arabe en Anglais

• right thing
• 's right
• good
• is right
• right by
• wrong
• correct
• sense
• be right
• it right
• rightly
• was right
• of right
• correctly
• correctness

You really tried to do the right thing that night. You did.
لقد حاولت حقًا فعل الأمر الصواب تلك الليلة و لقد فَعلت

It's the right thing. It's the only thing to do.
ان الصواب , انه الامر الوحيد الذى يجبُ فعله

I think it's awful. You did the right thing.
اعتقد انه امر فظيع انت عملت الشيء الصواب

I think that every human being wants to do what's right.
أعتقد انّ كل إنسان، في صميمه، يريد أن يفعل الصواب.

Problem is, angels always want you do the right thing, and doing the right thing gets you killed.
المشكلة أن الملائكة دائماً تريدك أن تفعل الصواب، وفعل الصواب يتسبب في قتلك. أنا أدرى بهذا.

Can't explain why. Just feels like the right thing to do.
لا يمكن توضيح السبب فقط هذا الشيء الصواب الذي أفعله

I mean, there's the law, and then there's doing the right thing.
أعني ، دائماً نلتزم بالقانون و بعدها علينا فعل الأمر الصواب

I'm sure he doesn't always do the right thing.
أنا متأكدة أنه ليس دائماً يقوم بالشىء الصواب.

You're doing the right thing, Mike. History will recognise that.
انك تفعل الصواب يا مايك والتاريخ سوف يتذكر ذلك

I'm sure she thought she was doing the right thing.
أنا واثقة من أنها كانت تظن بأنها تفعل الصواب

You've done the right thing coming to your Uncle Bob.
أنت فعلت الشئ الصواب جئت إلى عمك بوب مباشرة

You can go now. You did the right thing.
يُمْكِنُك أَنْ تَذْهبَي الآن لقد قمت بالشّيء الصواب

Now, I wonder what would be the right thing to do.
الآن .. أتسائل ماذا سيكون الصواب الذي علينا أن نفعله

Sounds like none of us knows if we're doing the right thing.
يبدو أن لا احد مينا يعرف ما إن كنا نفعل الصواب

But I don't think it's right to give up your livelihoods and harm your families just to chase Kira.
لا أعتقد أن من الصواب الاستقالة من عملك كضابط شرطة ومطاردة كيرا إلى درجة تثير قلق عائلتك

I just don't think it's right killing an innocent girl.
كنت أظن أنه ليس من الصواب قتل فتاه بريئه

But as long as we know there are good Jedi who fight for what's right, it makes it all worthwhile.
طالما اننا نعلم ان هناك جاداي جيد الذي يقاتل لاجل الصواب , سوف يجعل جميع الامور ذات اهمية

His opinion is right on the mark. It makes perfect sense, and the Chinese delegation fully concurs.
ولا شك أن رأيه هو عين الصواب والمنطق، ويتفق وفد الصين معه في هذا الرأي.

No. Trying to help you do right by your wife.
لا، أحاول مساعدتكَ على فعل الصواب من أجل زوجتك

It's consumed you. You can't even tell right from wrong.
إنه يستهلكك، لا يمكنك حتى تفريق الصواب من الخطأ

For example, it was correct not to include the subject of functional protection provided by international organizations.
وعلى سبيل المثال فإن من الصواب عدم إدراج موضوع الحماية الوظيفية المكفولة بواسطة المنظمات الدولية.

It would only be right on this occasion to acknowledge the work done by those involved in this complex exercise.
ولن يجانبنا الصواب في هذه المناسبة إلا إذا سلمنا بالعمل الذي أنجزه الذين اشتركوا في هذه العملية المعقدة.

We think it right that the ties of cooperation between the United Nations system and regional economic systems should be perfected and further strengthened.
ونعتقد أن من الصواب العمل على إحكام، وزيادة تعزيز، أواصر التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة والنظم الاقتصادية اﻹقليمية.

Quite rightly, the Convention established as one of its primary purposes the facilitation of international cooperation and attached particular importance to mutual legal assistance measures in criminal matters, such as extradition.
وقد كان من الصواب تماما أن الاتفاقية وضعت تيسير التعاون الدولي ضمن أهدافها الأساسية وأنها أولت اهتماما خاصا لتدابير المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية، مثل تسليم المطلوبين.

Some States had expressed concerns, and it was right that those concerns should be reflected in the final document.
وأضاف أن بعض الدول قد أعربت عن قلقها، وأنه من الصواب إدراج تلك الشواغل في الوثيقة الختامية.

You have a strong sense of right and wrong, which I'm sure is what drew you to law first.
وعندك احساس قوي بين الصواب والخطأ الذي أنا متأكد منه انه سحبك الى القانون في المقام الأول

Preventing an act of nuclear terrorism, in particular, has correctly become a top global priority.
وقد أصبح منع ارتكاب أحد أعمال الإرهاب النووي بصفة خاصة في صدارة الأولويات العالمية ومن الصواب أن يكون كذلك.

In others, political correctness registers a triumphant comeback.
وفي حالات أخرى، يسجل الصواب السياسي ردا بالانتصار.