"الصواريخ من غزة" - Traduction Arabe en Anglais

• rockets from Gaza
• rocket fire from Gaza
• rockets fired from Gaza

Condemning also the firing of rockets from Gaza into Israel,
وإذ يدين أيضا إطلاق الصواريخ من غزة إلى إسرائيل،

Over the course of the year, Council members have continued to express concern at the firing of rockets from Gaza.
وخلال العام، استمر أعضاء المجلس في الإعراب عن قلقهم من إطلاق الصواريخ من غزة.

Deeply deploring further the firing of rockets from Gaza into Israel,
وإذ تعرب عن بالغ استيائها كذلك من إطلاق الصواريخ من غزة إلى داخل إسرائيل،

Let me also condemn in the strongest terms the rocket fire from Gaza into southern Israel, which continued over the weekend.
أود أيضا أن أدين بأشد العبارات إطلاق الصواريخ من غزة على جنوب إسرائيل، الذي استمر خلال عطلة نهاية الأسبوع.

rocket fire from Gaza into southern Israel must stop, and Israeli forces must not react disproportionately.
ويجب أن يتوقف إطلاق الصواريخ من غزة على جنوب إسرائيل ويجب على القوات الإسرائيلية ألا تأتي برد فعل غير متناسب.

The Secretary-General condemned the rockets fired from Gaza into southern Israel the night before his arrival in the region.
وأدان الأمين العام إطلاق الصواريخ من غزة على جنوب إسرائيل في الليلة التي سبقت وصوله إلى المنطقة.

For eight long years, Hamas fired rockets from Gaza on nearby Israeli cities and citizens -- thousands of missiles and mortars hailing down from the sky on schools, homes, shopping centres and bus stops.
وقد ظلت حماس طوال ثماني سنوات طوال تطلق الصواريخ من غزة على المدن الإسرائيلية القريبة وعلى مواطنيها، وأمطرت السماء آلافا من القذائف وطلقات الهاون على المدارس والبيوت والأسواق ومحطات الحافلات.

Some members of the Council condemned the expansion of Israeli settlements as illegal under international law, and some also condemned the firing of rockets from Gaza.
وأدان بعض أعضاء المجلس توسيع المستوطنات الإسرائيلية واصفين إياه بأنه غير قانوني وفقاً للقانون الدولي، فيما أدان البعض أيضا إطلاق الصواريخ من غزة.

The launching of rockets from Gaza was also condemned.
كما جرى التنديد بإطلاق الصواريخ من غزة.

Some members of the Council condemned the expansion of Israeli settlements as illegal under international law, and some also condemned the firing of rockets from Gaza.
وأدان بعض أعضاء المجلس توسيع المستوطنات الإسرائيلية واصفين إياه بغير قانوني وفقاً للقانون الدولي، فيما أدان البعض أيضا إطلاق الصواريخ من غزة.

Members of the Council expressed concern and many condemned the steady expansion of Israeli settlements and said these practices are illegal under international law, along with the firing of rockets from Gaza.
وأدان أعضاء المجلس التوسع المطرد للمستوطنات الإسرائيلية، لأن تلك الممارسات غير قانونية بموجب القانون الدولي، شأنها شأن إطلاق الصواريخ من غزة.

The armistices between Hamas and Israel and the mutual accusations of violations strengthen the view it is inaccurate to consider Hamas as a purely terrorist organization and the firing from rockets from Gaza as terrorist acts, without regard to the siege imposed on Gaza which in large measure has prompted them.
على أن الهدنة بين حماس وإسرائيل والاتهامات المتبادلة بارتكاب انتهاكات تعزز الرأي القائل بعدم دقة النظر إلى حركة حماس باعتبارها منظمة إرهابية بكل معنى الكلمة، واعتبار إطلاق الصواريخ من غزة أعمالا إرهابية، دون اعتبار للحصار المفروض على غزة الذي يعد إلى حد كبير الدافع وراء إطلاقها.

Condemning also the firing of rockets from Gaza into Israel and the abduction of an Israeli soldier by Palestinian armed groups from Gaza, and the recent abduction and killing of an Israeli civilian in the West Bank,
وإذ يدين أيضا اطلاق الصواريخ من غزة على إسرائيل واختطاف جماعات مسلحة فلسطينية من غزة لجندي إسرائيلي، واختطاف وقتل أحد المدنيين الإسرائيليين مؤخرا في الضفة الغربية،

Since June 2006, there has been political deadlock and spiralling violence in the occupied territories with Palestinian militants firing rockets from Gaza into Israel, and massive Israeli military operations and targeted killings which took the lives of hundreds of Palestinians.
ومنذ حزيران/يونيه 2006، تسود فترة من الجمود السياسي ومن تصاعد العنف في الأراضي المحتلة، حيث يطلق المسلحون الفلسطينيون الصواريخ من غزة إلى داخل إسرائيل، وتنفذ إسرائيل عمليات عسكرية هائلة وعمليات اغتيال محددة الأهداف أودت بحياة مئات من الفلسطينيين.

The ceasefire follows a period of political deadlock and spiralling violence that has had serious consequences for civilians on both sides, with Palestinian militants firing rockets from Gaza into Israel, and massive Israeli military operations and targeted killings that have led to several hundred Palestinian deaths this year, at a rate that has increased significantly since June 2006.
ويأتي وقف إطلاق النار في أعقاب فترة من الجمود السياسي ومن تصاعد العنف كانت لها عواقب وخيمة على المدنيين من الطرفين، إذ كان المسلحون الفلسطينيون يطلقون الصواريخ من غزة إلى داخل إسرائيل بينما كانت إسرائيل تنفذ عمليات عسكرية واسعة النطاق وعمليات اغتيال موجهة أوقعت عدة مئات من القتلى الفلسطينيين هذا العام، بمعدلات ازدادت على نحو بارز منذ حزيران/يونيه 2006.

This campaign of violence has not been limited to rocket fire from Gaza.
ولم تقتصر حملة العنف هذه على إطلاق الصواريخ من غزة.

This led to the imposition of a siege on Gaza by Israel and the intensification of rocket fire from Gaza into Israel.
وأدى ذلك إلى قيام إسرائيل بفرض حصار على غزة وإلى تكثيف إطلاق نيران الصواريخ من غزة على إسرائيل.

The persistence of rocket fire from Gaza is no accident.
وليس صدفة أن يستمر إطلاق الصواريخ من غزة.

The incident led to an escalation of tension in Gaza, characterized by an increase in Israeli air strikes and rockets fired from Gaza at Israel, which undermined the November 2012 ceasefire understanding between Israel and Hamas.
وأدى الحادث إلى تصعيد التوتر في غزة، فزادت الغارات الجوية الإسرائيلية وإطلاق الصواريخ من غزة على إسرائيل، وبذلك انهار تفاهم تشرين الثاني/نوفمبر 2012 لوقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس.