"الصيغة الجديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• new version
• new wording
• new formulation
• new format
• new language
• new formula
• reformulation
• the new
• redraft

With the new version of article 7, the situation is completely different.
أما اﻵن، ومع الصيغة الجديدة للمادة ٧، فقد انقلب الوضع تماما.

The new version of paragraph 4 substantively modifies the thrust of the draft resolution.
إن الصيغة الجديدة للفقرة 4 تغير بشكل جوهري محور تركيز مشروع القرار.

The proposed new wording was less specific and could make it easier for procuring entities to discriminate against foreign bidders.
وقالت إنَّ الصيغة الجديدة المقترحة أقل تحديدا ويمكن أن تيسّر للجهات المشترية التمييز ضد مقدّمي العطاءات من الأجانب.

The partial withdrawal of a reservation modifies the legal effect of the reservation to the extent of the new formulation of the reservation.
يُعدّل السحب الجزئي للتحفظ الأثر القانوني للتحفظ بالقدر الذي تسمح به الصيغة الجديدة للتحفظ.

They derive from the need to adapt the Regulations to reflect the new format of the medium-term plan.
وهي تنبع من ضرورة تكييف اﻷنظمة لكي تعكس الصيغة الجديدة للخطة المتوسطة اﻷجل.

It would be helpful if, as was done in the Third Committee, all draft resolutions highlighted new language in bold typeface.
وقد يكون من المفيد إذا ما أبرزت مشاريع القرارات الصيغة الجديدة بأحرف طباعة عريضة، كما قامت بذلك اللجنة الثالثة.

Informal and private meetings and use of subsidiary bodies to effectuate such a new formula would be preferable.
وسيكون من المفضل عقد جلسات غير رسمية وجلسات خاصة واستخدام الهيئات الفرعية لتفعيل هذه الصيغة الجديدة.

It appeared that the members of the Committee agreed with that approach, as they did with the new version of paragraph 54.
ويبدو أن أعضاء اللجنة وافقوا على هذا النهج، كما فعلوا مع الصيغة الجديدة للفقرة 54.

She suggested that the Committee should study the new version and determine if it wished to retain paragraph 55 as written.
واقترحت أنه ينبغي للجنة دراسة الصيغة الجديدة وتحديد ما إذا كانت ترغب في الإبقاء على الفقرة 55 كما هي مكتوبة.

Consultations had been held and the following new version of the second sentence of rule 61 had been formulated:
وأُجريت مشاورات وأُعدت الصيغة الجديدة للجملة الثانية من المادة 61 ونصها كما يلي:

There are no provisions concerning constitutional limits on judges' terms of office in this new version of the Basic Law.
وأُلغيت في الصيغة الجديدة للدستور الأحكام المتعلقة بالمهلة الزمنية المحددة لتعيين القضاة؛

The new version of the general comment to be adopted should not be inconsistent with recent case law.
وينبغي ألا تتنافى الصيغة الجديدة للتعليق العام المقرر اعتمادها مع السوابق القضائية الحديثة العهد.

He could, however, support the new version of the resolution proposed by the United Kingdom.
على أنه أضاف أن بوسعه تأييد الصيغة الجديدة للقرار التي اقترحتها المملكة المتحدة.

Based on those questions and concerns, the Working Group did not adopt the suggested new wording.
واستنادا الى تلك التساؤلات والشواغل، لم يعتمد الفريق العامل الصيغة الجديدة المقترحة.

Lastly, the new wording of section D, paragraph 16, concerning liability, should be retained.
وأخيرا، اقترح الإبقاء على الصيغة الجديدة للفقرة 16 من الجزء دال.

He would like to hear the proposal for new wording referred to earlier by the representative of the United States.
وأضاف أنه يود أن يسمع اقتراح الصيغة الجديدة التي أشار إليها ممثل الولايات المتحدة قبل قليل.

If it was necessary to retain certain aspects of it for any reason, the new formulation proposed by the Special Rapporteur seemed to merit serious consideration by the Drafting Committee.
واذا كان من الضروري الإبقاء على بعض جوانبها لأي سبب من الأسباب، فإنه من الجدير بلجنة الصياغة أن تنظر بجدية في الصيغة الجديدة التي يقترحها المقرر الخاص.

The new format of the plan focuses on achieving objectives.
تركز الصيغة الجديدة للخطــة علــى تحقيــق اﻷهداف.

More time was needed to confirm that the new format would meet these requirements.
وقال إنه بحاجة إلى مزيد من الوقت ليتأكد من أن الصيغة الجديدة تفي بتلك الشروط.

However, if the new language proposed in paragraph 81 of the present report is approved, this change would no longer be necessary.
غير أن الحاجة إلى هذا التعديل ستنتفي في حال قبول الصيغة الجديدة المقترحة في الفقرة 81 من هذا التقرير.

Also, the new formula contains a compression factor to moderate, to some extent, the role of the economy's size.
كما تحتوي الصيغة الجديدة على عامل ضغط للتخفيف من دور حجم الاقتصاد إلى حد ما.

Some among them favoured the deletion of the sentence or its replacement by the last sentence of the reformulation referred to above.
وأيد بعض منها حذف تلك الجملة أو الاستعاضة عنها بالجملة اﻷخيرة من الصيغة الجديدة المشار إليها أعلاه.

He would redraft the text taking into account all the proposed changes and would submit a new text to the Committee as soon as possible.
وإنه سيعيد صياغة النص آخذاً في اعتباره جميع التعديلات المقترحة وسيقدم الصيغة الجديدة إلى أعضاء اللجنة في أقرب وقت ممكن.