"الصّحيح" - Traduction Arabe en Anglais

• the right
• right thing

I don't even know if I did the right thing or not?
أنا لا يَعْرفُ حتى إذا أنا عَملَ الشّيء الصّحيح أَو لَيسَ؟

I really thought I was doing the right thing.
إعتقدتُ حقاً بأنّني كُنْتُ أقوم بـ الشّيء الصّحيح.

Sometimes you do the right thing because you have to.
أحياناً تفعلين الشّيء الصّحيح لأنه ليس من الضروري فعله

You shouldn't stand by and let something terrible happen because you were too scared to do the right thing.
أنت يجب أن لا تقف جانبا وتدع شيئا مزعج يحدث لأنك خائف جدا من عمل الشّيء الصّحيح

I was asking Buddha whether I had done the right thing.
كنتُ أسأل بوذا ما إن كنتُ قد فعلتُ الأمر الصّحيح

And it helps having a little push in the right direction.
وسوف يُساعِد بأن يكون لدينا دفعة صغيرة في الإتّجاه الصّحيح

Because I want to do the right thing. For you and for the kids.
لأنّني أريد القيام بالفعل الصّحيح لكِ وللأطفال؟

Oh, don't try to get in on that. I did the right thing.
لا تحاولي الدّخول معي في هذا، انا التي فعلت الأمر الصّحيح.

Without him, they would have had the medallion and dug in the right place.
بدونه، لكانوا حصلوا على الميدالية ولحفروا في المكان الصّحيح.

So you actually did the right thing for a situation like this.
أنت في الحقيقة عَملتَ الشّيء الصّحيح في مثل هذه الحالة

Yeah, that's the right order to ask those questions.
أجل، ذلك هو التّرتيت الصّحيح لتلك الأسئلة.

Let's do the right thing and check up on their families, make sure they're holding up, all right?
فلنقم بالأمر الصّحيح , و نتحقّق من عائلاتهم لنتأكد إن كانوا متماسكين , حسناً ؟

He was just in the wrong place at the wrong time, and now he's suffering because he tried to do the right thing.
هو كان فقط في الخاطئين المكان في الوقت الخاطئ، والآن هو يعاني لأن حاول العمل الشّيء الصّحيح.

Or we can make someone else do the right thing.
.أويمكنناأن . نجعل شخص آخر يفعل الشّيء الصّحيح.

And you have to trust me that I'm doing the right thing.
وأنت يجب أن تصدقين أني أعمل الشّيء الصّحيح

Let's hope we did the right thing.
دعنا نَتمنّى بأنّنا عَملنَا الشّيء الصّحيح.

You ever do the right thing and still feel guilty about it?
تَعْملُ الشّيء الصّحيح أبداً وما زالَ يَشْعرُ بالذّنب بخصوصه؟

I am proud because when your loyalty was tested by your treacherous uncle you did the right thing and captured the traitor.
أَنا فخورُ لأن عندما كَ الولاء إختبرَ مِن قِبل عمِّكَ الغادرِ عَملتَ الشّيء الصّحيح

You did the right thing by telling me, hide.
عَملتَ الشّيء الصّحيح مِن قِبل يُخبرُني، جلد.