"الضوابط العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• general controls

Deficiencies in information technology general controls
:: أوجه النقص في الضوابط العامة لتكنولوجيا المعلومات

Overall opinion about the general controls and application controls
رأي عام في الضوابط العامة وضوابط التطبيق

Integrated Management Information System general controls
الضوابط العامة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل

Budget Information System: general controls review
نظام المعلومات المتعلقة بالميزانية: استعراض الضوابط العامة

The Board reviewed the information technology general controls and noted similar weaknesses that continue to expose the Department to increased risks of unauthorized transactions and compromised data integrity.
وقد استعرض المجلس الضوابط العامة لتكنولوجيا المعلومات ولاحظ مواطن ضعف مماثلة لا تزال تعرّض الإدارة لتزايد مخاطر إجراء معاملات غير مأذون بها والإضرار بسلامة البيانات.

13. UNFPA has instituted comprehensive control mechanisms covering the diverse areas of its operations with a range of detective and preventive control activities, including general controls and application controls relating to UNFPA information systems.
13 - وقد أنشأ الصندوق آليات شاملة للرقابة تغطي المجالات المتنوعة لعملياته بمجموعة من أنشطة الرقابة الكشفية والوقائية، بما في ذلك الضوابط العامة وضوابط التطبيق ذات الصلة بنظم معلومات الصندوق.

The Section has also issued standard audit methodology and guidelines for the review of information and communication technology general controls.
وقد أصدر القسم أيضا منهجية معيارية لمراجعة الحسابات ومبادئ توجيهية لاستعراض الضوابط العامة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The findings of these reviews highlighted that, although some general controls were in place, several weaknesses existed in the control environment as a whole.
وقد أبرزت النتائج التي توصلت إليها هذه الاستعراضات وجود عدة مواطن للضعف في بيئة المراقبة على وجه العموم، بالرغم من وجود بعض الضوابط العامة.

The findings of the reviews carried out in this area highlighted that, although some general controls were in place, there were several weaknesses in the control environment as a whole.
وقد أبرزت نتائج الاستعراضات التي أجريت في هذا المجال عدة مواطن للضعف في بيئة الرقابة ككل، بالرغم من وجود بعض الضوابط العامة.

The first phase was the review of IMIS general controls implemented at United Nations Headquarters, the United Nations Office at Nairobi and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
وكانت المرحلة الأولى هي استعراض الضوابط العامة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل المطبقة في مقر الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

The reviews focused primarily on general controls and procedures in place in the field and on programme and financial management at headquarters.
وانصبت تلك العمليات بصورة رئيسية على الضوابط العامة والإجراءات المتبعة في الميدان وعلى إدارة البرامج والشؤون المالية في المقر.

21. In addition, the general controls in the WMD Act apply in respect of the provision of goods or services, including intangibles.
21 - وبالإضافة إلى ذلك، تنطبق الضوابط العامة الواردة في قانون أسلحة الدمار الشامل فيما يتعلق بتوريد السلع والخدمات، بما فيها الأصول غير المادية.

187. general controls establish a framework of overall control over the information technology environment and provide reasonable assurance that the information technology environment supports the overall objectives of internal control.
187 - تحدد الضوابط العامة إطارا للسيطرة الشاملة على بيئة تكنولوجيا المعلومات وتوفر ضمانا معقولا بأن هذه البيئة تدعم الأهداف العامة المتوخاة من المراقبة الداخلية.

113. general controls establish a framework of overall control over the information and communications technology environment and provide reasonable assurance that it supports the overall objectives of internal control.
113 - تنشئ الضوابط العامة إطارا من الرقابة الإجمالية على بيئة تكنولوجيا الاتصال والمعلومات وتكفل بشكل معقول أن تدعم هذه البيئة الأهداف الإجمالية للرقابة الداخلية.

As UNDP, UNFPA and UNOPS share the same enterprise resource planning system (Atlas), the information technology general controls review performed at UNDP covered tests for all three entities.
وحيث أن البرنامج الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تتقاسم نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، فقد غطى استعراض الضوابط العامة لتكنولوجيا المعلومات الذي أُجري في البرنامج الإنمائي الاختبارات لجميع الكيانات الثلاثة.

357. The Board reviewed aspects of the general controls in the information technology environment surrounding the Atlas system at UNDP headquarters in New York and at the Kenya and Togo country offices.
357 - أجرى المجلس استعراضا لجوانب الضوابط العامة لبيئة تكنولوجيا المعلومات المحيطة بنظام أطلس بمقر البرنامج الإنمائي في نيويورك وبالمكتبين القطريين في كينيا وتوغو.

149. UNFPA customized the following configurations of the Atlas system, which have helped to improve its general controls in the system by:
149 - ووضع الصندوق صيغا خاصة به في نظام أطلس تتألف من الأنساق التالية، مما ساعد على تحسين الضوابط العامة في النظام وذلك كما يلي:

36. The Board reviewed the adequacy of information and communications technology general controls and management of the information technology systems and noted the following deficiencies:
٣٦ - استعرض المجلس مدى كفاءة الضوابط العامة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ولإدارة أنظمة تكنولوجيا المعلومات، ولاحظ أوجه القصور التالية:

(c) Multiple user accounts in Sun system (financial system). The Board reviewed the Sun system general controls and noted that users had multiple accounts in the proportion of 44 user accounts against 25 officers.
(ج) تعدد الحسابات في نظام صن (النظام المالي) - استعرض المجلس الضوابط العامة لنظام صن، ولاحظ أن لدى مستخدمي النظام حسابات متعددة، حيث بلغ عددهم 44 مستخدما مقابل 25 موظفا.

69. The Board reviewed general controls within the Atlas system, as well as application controls at the Global Shared Service Centre in Malaysia and at Headquarters in New York.
69 - استعرض المجلس الضوابط العامة داخل نظام أطلس، فضلا عن ضوابط التطبيقات في المركز العالمي للخدمات المشتركة بماليزيا والمقر بنيويورك.