"الطائفة اليونانية" - Traduction Arabe en Anglais

• the Greek Community

The aforesaid groups opted to belong to the Greek Community.
وقد اختارت المجموعات المشار اليها الانتماء الى الطائفة اليونانية.

Thus, the Greek Community actually elects Representatives for only 56 of those seats.
وهكذا تنتخب الطائفة اليونانية بالفعل ممثلي 56 مقعداً فقط من هذه المقاعد.

All opted to belong to the Greek Community.
واختارت جميع هذه المجموعات الانضمام إلى الطائفة اليونانية.

Thus, the Greek Community actually elects Representatives for only 56 seats.
ومن ثم، فإن الطائفة اليونانية تنتخب في الواقع ممثلين عن 56 مقعداً فقط.

Thus, the Greek Community actually elects Representatives for only 56 of those seats.
ومن ثم، فإن الطائفة اليونانية تنتخب في الواقع نواباً لشغل 56 مقعداً فقط.

Likewise, in view of the necessity principle, the provisions on the Greek Community Chamber were not being implemented.
كما أن اﻷحكام المعنية بغرفة الطائفة اليونانية ليست مطبقة بموجب مبدأ الضرورة.

He further asked what was the size of the Turkish community and that of the Greek Community.
كما تساءل عن حجم الطائفة التركية وحجم الطائفة اليونانية.

31. A person belonging to the Greek Community might choose to have an ecclesiastical marriage according to the respective ecclesiastical law of his or her religious group.
١٣- ويجوز للشخص الذي ينتمي إلى الطائفة اليونانية أن يختار زواجا كنسيا وفقا للقانون الكنسي لجماعته الدينية.

52. Permission was granted to open a Greek minority school in Gökçeada following the demand of the Greek Community to this end.
52- ومُنح ترخيص لفتح مدرسة للأقلية اليونانية في غوكسيادا بعد طلب قدمته الطائفة اليونانية لهذا الغرض.

There is no possibility of the Turkish Community living together with the Greek Community " (The Times, 31 December 1963).
ولم يعد ممكنا أن تعيش الطائفة التركية مع الطائفة اليونانية " (صحيفة التايمز، 31 كانون الأول/ديسمبر 1963).

Nearly all Greek Cypriots are Christian-orthodox; Turkish Cypriots are Moslems; members of the Armenian, Maronite and Latin minorities adhere to their own Christian denominations and under article 2, paragraph 3 of the Constitution, have opted to belong to the Greek Community of Cyprus.
وجميع القبارصة اليونانيين تقريباً مسيحيون أرثوذكس والقبارصة الأتراك مسلمون، أما أفراد الأقليات الأرمنية والمارونية واللاتينية فيندرجون في طوائفهم المسيحية الخاصة بهم، وقد اختاروا الطائفة اليونانية في قبرص، بمقتضى الفقرة 3، من المادة 2، من الدستور.

Nearly all Greek Cypriots are Christian-orthodox; Turkish Cypriots are Moslems; members of the Armenian, Maronite and Latin minorities adhere to their own Christian denominations and under Article 2 par. 3 of the Constitution, have opted to belong to the Greek Community of Cyprus.
وجميع القبارصة اليونانيين تقريباً مسيحيون أرثوذكس والقبارصة الأتراك مسلمون، أما أفراد الأقليات الأرمنية والمارونية واللاتينية فيندرجون في طوائفهم المسيحية الخاصة بهم، وقد اختاروا الانتماء إلى الطائفة اليونانية في قبرص، بمقتضى الفقرة 3 من المادة 2 من الدستور.

Nearly all Greek Cypriots are Christian Orthodox; Turkish Cypriots are Moslems; members of the Armenian, Maronite and Latin minorities adhere to their own Christian denominations and under Article 2, paragraph 3, of the Constitution, have opted to belong to the Greek Community of Cyprus.
وجميع القبارصة اليونانيين تقريباً مسيحيون أرثوذكس؛ والقبارصة الأتراك مسلمون؛ ويتبع أفراد الأقليات الأرمنية والمارونية واللاتينية طوائفهم المسيحية الخاصة، وقد اختاروا، بمقتضى الفقرة 3 من المادة 2 من الدستور الانتماء إلى الطائفة اليونانية في قبرص.

77. A unicameral House of Representatives is provided for by the Constitution as the legislative body of the Republic, and composed of 80 representatives, 56 elected by the Greek Community and 24 by the Turkish Community for a five-year term.
77- وينص الدستور على وجود مجلس نواب واحد يمثل الجهاز التشريعي للجمهورية، وهو يتألف من 80 ممثلاً، 56 منهم تنتخبهم الطائفة اليونانية و24 تنتخبهم الطائفة التركية لمدة خمس سنوات.

Nearly all Greek Cypriots are Christian-orthodox; Turkish Cypriots are Moslems; members of the Armenian, Maronite and Latin minorities adhere to their own Christian denominations and under Article 2 par. 3 of the Constitution, have opted to belong to the Greek Community of Cyprus.
وجميع القبارصة اليونانيين تقريباً مسيحيون أرثوذكس؛ والقبارصة الأتراك مسلمون؛ ويتبع أفراد أقليات الأرمن والمارونيين واللاتين طوائفهم المسيحية الخاصة، وقد اختاروا، بمقتضى الفقرة 3 من المادة 2 من الدستور الانتماء إلى الطائفة اليونانية في قبرص.

72. A unicameral House of Representatives is provided for by the Constitution as the legislative body of the Republic composed of 80 representatives, 56 elected by the Greek Community and 24 by the Turkish Community for a five year term with a Greek Cypriot President and a Turkish Cypriot Vice President elected separately.
72- وينص الدستور على وجود مجلس نواب واحد يمثل الجهاز التشريعي للجمهورية، وهو يتألف من 80 نائباً لمدة خمس سنوات، 56 منهم تنتخبهم الطائفة اليونانية و24 تنتخبهم الطائفة التركية.

38. A unicameral House of Representatives is provided for by the Constitution as the legislative organ of the Republic composed of 50 representatives, 35 elected by the Greek Community and 15 by the Turkish Community for a fiveyear term with a Greek Cypriot President and a Turkish Cypriot VicePresident, elected separately.
38- وينص الدستور على مجلس نيابي واحد بصفته الجهاز التشريعي للجمهورية، وهو مؤلف من 50 ممثلاً، 35 منهم تنتخبهم الطائفة اليونانية و15 تنتخبهم الطائفة التركية لمدة خمس سنوات، مع رئيس قبرصي يوناني ونائب رئيس قبرصي تركي ينتخبان كل على حدة.

The agreements provided for complex power sharing arrangements between the two Communities (the Greek Community of 82 per cent of the population and the Turkish Community of 18 per cent of the population) and granted extraordinary veto powers to the Turkish Community.
فالاتفاقان ينصان في جملة أمور على ترتيبات معقدة لتقاسم السلطة بين الطائفتين (الطائفة اليونانية التي تشكل 82 في المائة من السكان والطائفة التركية التي تشكل 18 في المائة من السكان) وأعطى سلطات نقض استثنائية (فيتو) للطائفة التركية.