"الطبيب النفساني" - Traduction Arabe en Anglais

• psychiatrist
• shrink
• the psychologist
• psychiatric registrar
• the psychiatric
• psychologist and

She deliberately chose not to participate in that hearing by refusing to be served a summons and a psychiatrist's opinion.
بل إنها اختارت عن قصد عدم المشاركة في جلسة الاستماع بحكم رفضها أوامر المثول أمام المحكمة ورأي الطبيب النفساني.

The psychiatrist concluded that it was beyond doubt that Mr. M.M.K. had been tortured in the way he described.
ويخلص الطبيب النفساني إلى أنه لا شك لديه في أن السيد م. م. ك. تعرض للتعذيب بالأساليب التي يصفها.

After learning of the judgement of the Federal Administrative Tribunal, she suffered a mental health crisis and the psychiatrist adapted her therapy to crisis intervention.
وبعد أن علمت بحكم المحكمة الإدارية الاتحادية، أصيبت بأزمة عقلية وعدل الطبيب النفساني علاجها بما يتناسب مع وضعها.

Oh. I know you're my sponsor and not my shrink.
أعلم بأنّك كفيلي، وليس الطبيب النفساني الخاص بي.

The counsel believes that the psychologist examining the complainant probably misunderstood his explanations.
ويعتقد المحامي أن الطبيب النفساني الذي فحص صاحب الشكوى ربما أساء فهم توضيحاته.

2.3 On 29 October 2006, upon a preliminary assessment certificate issued by the psychiatric registrar on duty, the author was admitted to the Tahuratu Mental Health Unit.
2-3 وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2006، دخل صاحب البلاغ قسم الأمراض العقلية بمستشفى تاهوراتو، بناءً على شهادة تقييم أولي صادرة عن الطبيب النفساني المناوب.

The psychiatrist considered that the then condition of the complainant would not allow for her return to Turkey;
واعتبر الطبيب النفساني أن وضع صاحبة الشكوى آنذاك لم يكن يسمح بعودتها إلى تركيا؛

In the case of a voluntary admission, the attending psychiatrist issues an admission document in accordance with the rules of admission at every hospital.
ويتم هذا الإيواء بناء على وثيقة قبول محرّرة من طرف الطبيب النفساني المباشر للحالة طبقاً لقواعد القبول المعمول بها في كل مستشفى.

You have a week to get him to a psychiatrist if he's insured and...
يجب أن تأخذوه إلى الطبيب النفساني بعد أسبوع .. إذا كان لديه تأمين

Is it now when the psychiatrist says it's not a good idea to dig into someone else's tragedy?
هل حان وقت الطبيب النفساني ليقول أنها ليست فكرة جيدة للبحث في مأساة شخص آخر؟

I'm Dr. Sirak, Andre's psychiatrist, and this is Michelle White, our music therapist.
أنا الدكتور سيراك ، الطبيب النفساني لاندريه وهذا هو ميشيل الأبيض، لدينا وهو المعالج الموسيقى.

It's the final step in your descent from legitimate psychiatrist to dancing bear.
هي الخطوةُ النهائيةُ في هبوطِكَ مِنْ الطبيب النفساني الشرعيِ إلى الدبِّ الراقصِ.

I can tell you that it's very common for patients to displace feelings they have for someone else onto their psychiatrist.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك بأنّه مشتركُ جداً للمرضى لإزاحة المشاعرِ عِنْدَهُمْ لشخص آخر في هم الطبيب النفساني.

I wonder what a shrink would say if he saw them.
أتسائل عما سيقوله الطبيب النفساني بشأنها حين يراها

If anything, blame the crazy woman's shrink.
لو كان هُناك أحدٌ يلوم الطبيب النفساني لتلك المرأة المجنونة.

shrink How's your Thursday?
العصر؟ الطبيب النفساني ينكمش هكذا الخميس ؟

When he leaves, the psychologist recommends some pills and tells them to keep acting normal.
قبل أن يغادر , يقوم الطبيب النفساني بوصف بعض الأقراص و يخبرهم بأن يتصرفوا معه بشكل طبيعي

On 1 November 1995, the psychologist issued a report on the witness's credibility.
وفي ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ أصدر الطبيب النفساني تقريرا عن أهلية الشاهد.

You heard the psychologist.
لقد سمعتَ الطبيب النفساني.

the psychiatric report showed that her absence was caused by a serious work conflict, with which she could not cope.
وبين تقرير الطبيب النفساني أن غيابها عن العمل كان نتيجة نزاع شديد في العمل لم تتمكن من تحمل ضغوطه.

Unlike certain types of communications, such as between attorney and client, doctor and patient, psychologist and client, and sensitive security—related information, the right of a journalist not to reveal documents or sources of information is not protected by statute.
خلافا لأنواع الاتصالات الأخرى، مثل الاتصالات بين المحامي والعميل أو بين الطبيب والمريض أو بين الطبيب النفساني والمريض، وخلافا للمعلومات الحساسة أمنيا، لا يحمي القانون حق الصحافي في عدم الإفصاح عن الوثائق أو المصادر التي استقى منها معلوماته.