"الطفولة المبكرة" - Traduction Arabe en Anglais

• early childhood
• early child
• ECE
• young children
• early-childhood
• early infancy
• early age

The Committee is also concerned about inadequate financial support and accessible early childhood education and care for young children.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لعدم كفاية الدعم المالي وفرص التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة ورعاية الأطفال الصغار.

UNESCO Coordinator for developing the early childhood Sector in Syria
:: منسقة اليونسكو لتطوير قطاع الطفولة المبكرة في سورية.

The Committee urges States parties to identify the implications of this principle for realizing rights in early childhood:
وتحث اللجنة الدول الأطراف على تحديد آثار هذا المبدأ على إعمال الحقوق في مرحلة الطفولة المبكرة:

In many countries and regions, early childhood has received low priority in the development of quality services.
في العديد من البلدان والمناطق، حظيت مرحلة الطفولة المبكرة بأولوية منخفضة في تطوير الخدمات الجيدة.

Play is one of the most distinctive features of early childhood.
ومزاولة الألعاب هي إحدى أكثر السمات تمييزاً لمرحلة الطفولة المبكرة.

early childhood presents a window of opportunity for preventing negative outcomes.
وتشكل مرحلة الطفولة المبكرة فرصة سانحة لمنع حدوث النواتج السلبية.

Raise awareness of kindergarten teachers about early childhood in Syrian Arab Republic
توعية مدرسي رياض الأطفال بشأن الطفولة المبكرة في الجمهورية العربية السورية

Zonta International recognizes that early childhood education is not a privilege but the right of every child in every nation, in every region of the world.
تسلم منظمة زونتا الدولية بأن تعليم الطفولة المبكرة ليس امتيازا وإنما هو حق لكل طفل في كل بلد وفي كل منطقة في العالم.

The Committee notes that early childhood care and education continues to be inadequate for children under four years of age.
وتشير اللجنة إلى أن الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة لا يزالان غير ملائمين للأطفال دون سن الرابعة.

Progress made towards the fulfilment of child rights in early childhood and remaining challenges are outlined below.
ويرد أدناه التقدم المحرز في مجال إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة والتحديات المتبقية.

The country also continued to implement its early childhood Development Policy and programmes to ensure child protection.
وواصل البلد أيضا تنفيذ السياسة المتعلقة بالنماء في مرحلة الطفولة المبكرة وبرامج لضمان حماية الأطفال.

Additional training grants were provided to staff who wished to upgrade their education in early childhood education.
وقدمت منح تدريب إضافية للموظفين الراغبين في رفع درجة معرفتهم بالتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.

All early childhood care and education services are bound by requirements established under the Education Act 1989.
وكل خدمات التعليم ورعاية الطفولة المبكرة تخضع للمتطلبات المنصوص عليها في قانون التعليم لعام 1989.

During its thirty-seventh session, the Committee held a day of general discussion on implementing child rights in early childhood.
ونظمت اللجنة خلال الدورة السابعة والثلاثين يوما للمناقشة العامة بشأن إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة.

Government and some NGOs have provided technical support in the establishment of home based care and early childhood development centres.
كما قدمت الحكومة وبعض المنظمات غير الحكومية دعماً فنياً من أجل تأسيس الرعاية البيتية ومراكز نماء الطفولة المبكرة.

They will therefore discuss innovative approaches, techniques and tools used to guarantee child participation during early childhood.
ولذلك سيناقش المشاركون النُهُج والأساليب والأدوات المبتكرة التي تستخدم لضمان مشاركة الطفل أثناء الطفولة المبكرة.

In many countries and regions, early childhood has received low priority in the development of quality services.
في كثير من البلدان والمناطق، تتلقى مرحلة الطفولة المبكرة أولوية منخفضة في تنمية الخدمات الجيدة.

Table 4: Examples of support for early child development and school readiness
الجدول 4 أمثلة لدعم النماء في مرحلة الطفولة المبكرة والاستعداد للمدرسة

Increased funding for early childhood Education (ECE).
زيادة التمويل لأغراض تعليم الطفولة المبكرة.

The link between the Government and parents has led to the establishment of many registered early-childhood development centres all over the country.
وقد أدى ما بين الحكومة والوالدين من صلة إلى إنشاء عدة مراكز رسمية لإنماء الطفولة المبكرة في جميع أنحاء البلاد.

Such stereotypes condition girls' and boys' upbringing from early infancy.
فهي التي تحدد التعليم الذي يحصل عليه كل منهما منذ الطفولة المبكرة.

Its fundamental objective, as part of ongoing efforts to improve the level of culture in Cuba, is to promote the learning of those subjects from an early age.
وهدفه الأساسي، كجزء من الجهود المستمرة لتحسين مستوى الثقافة في كوبا، هو تعزيز تعلم هذين الموضوعين منذ الطفولة المبكرة.