"الطلبة الذكور" - Traduction Arabe en Anglais

• male students
• male student

It was also pointed out that there is a need for, and lack of, programmes to prevent male students of African descent from dropping out of schools or to bring them back into classes.
وأشير أيضا إلى أن ثمة حاجة إلى برامج لإثناء الطلبة الذكور من أصل أفريقي عن ترك الدراسة أو لإعادتهم إلى المدرسة.

Female students take up this opportunity at a slightly higher rate than do male students.
وتغتنم الطالبات هذه الفرصة بمعدل أعلى قليلا من الطلبة الذكور.

More children were continuing their education beyond the compulsory primary level and there were more female than male students in higher education.
وتفوق أعداد الطالبات في التعليم الثانوي أعداد الطلبة الذكور في هذا المستوى من التعليم.

It is hoped that the findings of these studies will contribute to making teacher-training colleges attractive again for male students.
وتُعقد الآمال على أن تُسهم نتائج هذه الدراسات في أن تجتذب معاهد إعداد المعلمين اهتمام الطلبة الذكور مرة أخرى.

Hereby it has to be mentioned that number of male students increased by 73.6 per cent and the overall increase of student numbers in these fields has been conditioned mainly by the increase of male student numbers.
وينبغي أن يشار هنا إلى أن عدد الطلبة الذكور ارتفع بنسبة 73.6 في المائة وأن الارتفاع العام في أعداد طلبة هذه التخصصات تأثر أساساً بارتفاع عدد الطلبة الذكور.

In most cases, it has been male students who have had an upper hand in science subjects than females, a fact which has perpetuated the enrolment differences between males and females.
ولم ينفك الطلبة الذكور يتفوقون في معظم الحالات على قريناتهم في المواد العلمية، وهي حقيقة طالما تسبّبت في وجود تفاوتات بين الذكور والإناث فيما يتعلق بالقبول في الجامعات.

On the whole, male students have always enjoyed a higher pass rate than their female counterparts.
وبصورة عامة لم ينفك معدل نجاح الطلبة الذكور يفوق معدل زميلاتهم الطالبات فيما يتعلق بقبولهم في الجامعات.

For instance, in 2010 nearly 58% male students passed their Malawi School Certificate of Education Examinations (MSCE) against 46.5% for females.
على سبيل المثال، نجح في عام 2010 زهاء 58 في المائة من الطلبة الذكور في امتحانات شهادة التخرج من معاهد ملاوي، مقابل 5, 46 في المائة للإناث.

33. As a result, girls and women are achieving parity with male students in the teaching-learning process, hence narrowing the gender-gap in all aspects of developmental issues.
33- وهكذا تتساوى البنات والنساء مع الطلبة الذكور في عملية التعليم - التعلم، وتضيق من ثم الهوة الجنسانية فيما يتعلق بجميع جوانب المسائل الإنمائية.

Like the enrolment in the other colleges, the enrolment of females in the college of business and economics is lower than that of the male students.
132- وكان التحاق الإناث في كلية الأعمال والاقتصاد، مثله مثل الالتحاق بالكليات الأخرى، أقل من التحاق الطلبة الذكور.

With regard to higher vocational education, three quarters of female students attend commercial schools and schools for occupations in the business sector, and 70% of male students are enrolled in secondary colleges for trades or engineering.
وفيما يخص التعليم المهني العالي تلتحق ثلاثة أرباع الطالبات الإناث بالمدارس التجارية والمدارس الخاصة بالمهن في القطاع التجاري، وتُسجَّل نسبة 70 في المائة من الطلبة الذكور في الكليات الثانوية للحرف أو الأعمال الهندسية.

Women have graduated in large numbers in medicine, law, accountancy and business studies, areas which have previously been dominated by male students.
وقد تخرجت أعداد كبيرة من النساء في مجالات الطب والقانون والمحاسبة ودراسات اﻷعمال التجارية، وهي مجالات كان يهيمن عليها في الماضي الطلبة الذكور.

As for whether the Government was doing anything to encourage male students to take female-dominated courses, she said that that was done basically through guidance and counselling at the secondary level.
وفيما يتعلق بما إذا كانت الحكومة تقوم بأي إجراء لتشجيع الطلبة الذكور على الانخراط في دورات دراسية تسودها الإناث، قالت إن ذلك يجري أساسا من خلال التوجيه وتقديم المشورة في المستوى الثانوي.

There were still more male students studying scientific subjects, because girls usually got married and had children rather than continuing their studies.
ولكن لا يزال هناك مزيد من الطلبة الذكور يدرسون مواضيع علمية، لأن الفتيات بدلاً من مواصلة الدراسة يتزوجن عادة ويصبح لديهن أطفال.

As boys sometimes dropped out of their secondary school education to go to work or to move to vocational schools, there were more female than male students at the higher levels of education.
وبينما يتسرب الصبيان أحياناً من مدارسهم الثانوية للذهاب إلى العمل أو للانتقال إلى المدارس المهنية، هناك إناث أكثر عدداً من الطلبة الذكور في مستويات عليا للتعليم.

At the secondary schools, female students excel in both Korean and English languages and literature, but male students are somewhat better in math and science.
وفي المدارس الثانوية، تتفوق الطالبات الإناث في اللغتين الكورية والإنكليزية وفي الآداب على حين أن الطلبة الذكور هم أفضل إلى حد ما في الرياضيات والعلوم.

In recent years, Jamaica saw a decline in science and engineering enrolments at its three universities, this was particularly apparent among male students.
40- وشهدت جامايكا في السنوات الأخيرة انخفاضاً في عدد المسجلين في العلم والهندسة في جامعاتها الثلاث، لا سيما بين الطلبة الذكور.

The Ministry of Education reports that this is an important alternative to other career choices that are promoted by teachers, and that " Career Guidance Counselors " usually steer male students especially, into lucrative areas such as: medicine, law, science, engineering, and technology.
وتفيد وزارة التعليم أن هذا البرنامج هو بديل هام لخيارات الحياة العملية الأخرى التي يشجعها المدرسون، وأن " مستشاري التوجيه للحياة العملية " يوجهون عادة الطلبة الذكور بصورة خاصة إلى مجالات مدرة للدخل مثل الطب والحقوق والعلوم والهندسة والتكنولوجيا.