"الطلبة المسجلين" - Traduction Arabe en Anglais

• students enrolled
• students registered
• pupils enrolled
• registered students
• students were enrolled
• Student Enrolment
• enrolments

Number of students enrolled in distance education programme
عدد الطلبة المسجلين في برنامج التعليم عن بـُعد

According to the International Helsinki Federation, there was no information on the number and the educational level of the students enrolled.
ووفقا لما ذكره اتحاد هلسنكي الدولي، لا توجد أية معلومات عن عدد الطلبة المسجلين أو عن مستواهم الدراسي.

Distribution by sex and profession of students enrolled in the faculties and schools of the University of the Republic
توزيع الطلبة المسجلين بكليات ومعاهد جامعة الجمهورية حسب نوع الجنس والمنهة

Number of students registered in learning centres
أعداد الطلبة المسجلين بالمراكز التعليمية

By contrast, the number of pupils enrolled in national drama, dance and music schools is developing very positively.
وفي المقابل، تطور عدد الطلبة المسجلين في المدارس الوطنية للمسرح والرقص والموسيقى تطوراً إيجابياً للغاية.

123. However, that situation is beginning to change as a result of the annulment of a previous decree limiting female enrolment in engineering and the applied sciences and the adoption of a decree equalising the numbers of males and females in the annual student intake at the country's one Government university, accompanied by temporary discrimination in favour of males in order to achieve gender balance among registered students.
123- إلا إن هذا التوجه آخذ في التغير نتيجة لإلغاء قرار سابق قيّد انخراط الإناث في تخصصات الهندسة والعلوم التطبيقية، واتخاذ قرار بتساوي حصص الإناث والذكور من جملة الطلبة المقبولين سنويا في الجامعة الحكومية الوحيدة بالسلطنة، صاحبه تمييز مؤقت لصالح الذكور بغرض تحقيق توازن بين نسبة الإناث والذكور من جملة الطلبة المسجلين بالجامعة.

In 1991, 25,393 students were enrolled in universities and other third-level institutions.
وفي عام ١٩٩١ بلغ عدد الطلبة المسجلين في الجامعات ومؤسسات التعليم العالي اﻷخرى ٣٩٣ ٢٥ طالبا.

Hence, the overwhelming majority of the students enrolled to universities, institutes and colleges are female, which is evidently demonstrated by the following data.
ومن ثم، فإن الأغلبية الساحقة من الطلبة المسجلين في الجامعات، والمعاهد والكليات المتوسطة من الإناث، وهو ما تظهره بجلاء البيانات التالية:

2. Number of students enrolled in private higher education
2- عدد الطلبة المسجلين بمؤسسات التعليم العالي الخاص

Table 4 shows the number of students enrolled at the University of Bahrain, by gender between 1997 and 2001.
ويشير الجدول 4 إلى عدد الطلبة المسجلين في جامعة البحرين بحسب النوع في الفترة ما بين عام 1997 وعام 2001.

Qatari women accounted for 82 per cent of the total number of students enrolled in Qatar University in the 2009/10 academic year;
بلغت نسبة الطالبات القطريات 82 بالمائة من إجمالي الطلبة المسجلين في جامعة قطر خلال السنة الجامعية 2009-2010؛

Qatari women accounted for 82 per cent of the total number of students enrolled in Qatar University in the 2008/09 academic year
بلغت نسبة الطالبات القطريات 82 في المائة من إجمالي الطلبة المسجلين في جامعة قطر خلال السنة الجامعية 2008-2009؛

Qatari women accounted for 82 per cent of all students enrolled in Qatar University in the 2008/09 academic year
بلغت نسبة الطالبات القطريات 82 في المائة من إجمالي الطلبة المسجلين في جامعة قطر خلال السنة الجامعية 2008-2009؛

The following figure illustrates the proportion of students enrolled at schools, as at July 1998:
وتوضح الأرقام التالية نسبة الطلبة المسجلين في المدارس في تموز/يوليه 1998: 18 سنة 17 سنة 16 سنة

No recent statistics on the number of women in the media were available; however, she noted that, in 1988, 83 per cent of the students enrolled in mass media studies had been female.
وأضافت أنه لا تتوافر إحصاءات حديثة عن عدد النساء في وسائل الإعلام، بيد أنها أشارت إلى أنه في 1988، كان 83 في المائة من الطلبة المسجلين بدراسات وسائل الإعلام من الإناث.

Table 25: Number of Female students registered in the Physical Education Division in the First Semester of AY 2004/05
عدد الطلبة المسجلين بقسم التربية الرياضية في الفصل الدراسي الأول للعام الجامعي 2004/2005م

In 1997 there were 6,782 students registered in the universities, of which 59.5 per cent were women; in 2007 the total came to 17,728, of which 63 per cent were women.
ففي عام 1997، كان عدد الطلبة المسجلين في الجامعات 782 6 طالباً، 59.5 في المائة منهم كانوا من النساء؛ وفي عام 2007 وصل إجمالي عدد الطلبة إلى 728 17 طالباً، بلغت نسبة النساء منهم 63 في المائة.

At the college level, there were 81,183 students registered in adult education services, 12,489 were on a full-time basis and 67,748 part-time.
وفي مرحلة الدراسة في المعاهد، بلغ عدد الطلبة المسجلين في خدمات تعليم الكبار ٣٨١ ١٨ طالباً، منهم ٩٨٤ ٢١ طالباً متفرغاً و٨٤٧ ٧٦ طالباً غير متفرغ.

Because of the insecurity in the country and the fall in budgetary allocations to education, the number of pupils enrolled fell by about one million.
212- وبسبب حالة انعدام الأمن في البلد وخفض اعتمادات ميزانية التعليم، تراجع عدد الطلبة المسجلين بنحو المليون.

159. In 1997-98, there were 411,000 pupils enrolled in public secondary education as compared with 363,000 in 1993-94, an increase of 13.2 per cent.
159- في السنة الدراسية 1997-1998، بلغ عدد الطلبة المسجلين في مرحلة التعليم الثانوي الحكومي 000 411 طالب، مقابل 000 363 طالب في السنة الدراسية 1993-1994 أي بزيادة قدرها 13.2 في المائة.

A total of 1,902 students were enrolled at the university in January 1998.
وفـي كانون الثاني/يناير 1998 بلغ مجموع الطلبة المسجلين في الجامعة 902 1.

Table 3 Total Student Enrolment 2010
الجدول 3: إجمالي عدد الطلبة المسجلين في عام 2010

Thailand’s Board of Investment (BOI), the overseer of industrial promotion, claimed that until the 1990s it had never faced a shortage of well-trained engineers, despite low school enrolments.
وادعى مجلس الاستثمار في تايلند، وهو الجهاز المشرف على النهوض بالصناعة، أنه، حتى عقد التسعينات، لم يواجه قط نقصا في المهندسين المدربين جيدا، على الرغم من انخفاض عدد الطلبة المسجلين في المدارس.