"الطلبة والمعلمين" - Traduction Arabe en Anglais

• students and teachers

The number of students and teachers who had been killed in situations of armed conflict had risen dramatically over the last four years.
وقد ارتفع عدد الطلبة والمعلمين الذين قتلوا في حالات النـزاع المسلح ارتفاعا كبيرا أثناء السنوات الأربع الأخيرة.

Those restrictions hampered access by students and teachers alike to certain schools, particularly in the Jerusalem area.
فقد حالت تلك القيود دون وصول الطلبة والمعلمين على السواء الى بعض المدارس، وبخاصة في منطقة القدس.

The UNA is helping in promoting and raising awareness of human rights among students and teachers in high schools.
وتساعد رابطات الأمم المتحدة في تعزيز حقوق الإنسان في أوساط الطلبة والمعلمين في المدارس العليا وتوعيتهم بهذه المسألة.

The Education Outreach Cluster creates and disseminates youth-focused educational material on the United Nations for students and teachers at all educational levels to build long-term support for the Organization.
يُعدُّ قسم الاتصال التعليمي وينشر مواد تعليمية عن الأمم المتحدة موجهة إلى الطلبة والمعلمين على جميع المستويات التعليمية لإيجاد دعم طويل الأجل للمنظمة.

The Education Outreach Cluster creates and disseminates educational material on the United Nations for students and teachers at all educational levels to build long-term support for the Organization.
تعد مجموعة الاتصال التعليمي وتنشر مواد تعليمية عن الأمم المتحدة موجهة إلى الطلبة والمعلمين على جميع المستويات التعليمية لإيجاد دعم طويل الأجل للمنظمة.

The Maoists had created obstruction on right to education by kidnapping students and teachers from schools, forceful collection of donations, conducting political programmes, creating bunkers, storing weapons, and slaughtering cows at school compound.
وأعاقوا إعمال الحق في التعلم بخطفهم الطلبة والمعلمين من المدارس وجمع المال بالإكراه ودبّروا برامج سياسية وبنوا ملاجئ محصنة وخزنوا أسلحة وذبحوا بقراً في المجمعات المدرسية.

Similarly, most students and teachers who are living behind the Barrier face long delays, resulting in regular missed classes and longer commutes to schools.
وبالمثل، يعاني معظم الطلبة والمعلمين ممن يعيشون خلف الجدار من حالات تأخير مطولة تسفر عن عدم تمكنهم من حضور الحصص الدراسية بصورة منتظمة، وقضائهم زمنا أطول في رحلة الذهاب إلى المدرسة.

In addition, although it exists in only one language as yet, we welcome the creation of the CyberSchool Bus, which provides students and teachers with an educational site on not only the United Nations, but also its Member States.
وعلاوة على ذلك فإننا نعرب عن اغتباطنا بإنشاء الحافلة المدرسية الحاسوبية، بالرغم من أنها لا توجد في هذه المرحلة سوى بلغة واحدة، وهي تضع تحت تصرف الطلبة والمعلمين موقعا تعليميا لا يتعلق فقط باﻷمم المتحدة ولكن أيضا بالدول اﻷعضاء.

The Workshop commended the United Arab Emirates University for organizing national activities at all educational levels throughout 2005 to observe the International Year of Physics and in particular to reach the next generation of students and teachers.
وأثنت حلقة العمل على جامعة الإمارات العربية المتحدة لتنظيمها أنشطة وطنية على جميع المستويات التعليمية خلال عام 2005 احتفالاً بالسنة الدولية للفيزياء، وخصوصاً للوصول إلى الجيل القادم من الطلبة والمعلمين.

It also carries out public awareness and training activities for students and teachers at all levels, the military, civil servants, legislators, the private sector, oil and extractive industries, health-care workers and young people, among others.
وتضطلع أيضاً بأنشطة لتوعية وتدريب الطلبة والمعلمين في جميع المستويات، والعسكريين، والموظفين المدنيين، والمشرعين، والقطاع الخاص، والصناعات النفطية والاستخراجية، والعاملين في مجال الرعاية الصحية، والشباب، في جملة فئات.

With the support of international agencies, various organizations began education campaigns on the risks of mines in the most affected areas of the country, educating some 35,900 students and teachers on preventing mine and unexploded ordnance accidents.
وبدعم من الوكالات الدولية، بدأت منظمات مختلفة حملات للتوعية بمخاطر الألغام في المناطق الأكثر تضررا في البلاد، وقامت بإرشاد حوالي 900 35 من الطلبة والمعلمين حول تلافي الألغام والحوادث الناجمة عن الألغام والذخائر غير المنفجرة.

The initiatives undertaken by the Ministry of Education to inform students and teachers and raise their awareness of issues connected with the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can be divided, for ease of analysis, into three levels.
265- إن المبادرات التي اتخذتها وزارة التعليم لإعلام الطلبة والمعلمين وتوعيتهم بالقضايا المتعلقة بحقوق الإنسان الواردة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يمكن تقسيمها إلى ثلاثة مستويات، تسهيلاً للتحليل.

27. R2E also referred to the negative impact of the Wall for students and teachers who regularly face problems crossing the checkpoint to reach the school.
27- وأشارت حملة الحق في التعليم هي الأخرى إلى التأثير السلبي للجدار على الطلبة والمعلمين الذين يواجهون مشاكل دائمة لدى عبورهم نقاط التفتيش من أجل الوصول إلى المدارس(72).

The Israeli occupation is still the main obstacle to development of the educational development process, and women's education in particular. The educational establishment and its various components have been repeatedly targeted by the occupation and its violence: schools and educational institutions have frequently had to endure incursions by the occupation forces, and many students and teachers have died as martyrs in consequence.
لا يزال الاحتلال الإسرائيلي يشكل العائق الرئيسي أمام تطور العملية التعليمية بشكل عام، وتعليم المرأة بشكل خاص، فلم تكن المؤسسة التعليمية بكافة مكوناتها بعيدة عن دائرة الاستهداف للاحتلال وانتهاكاته، حيث قام الاحتلال باقتحامات متعددة للمدارس والمؤسسات التربوية، وأدى ذلك إلى سقوط شهداء من الطلبة والمعلمين.

A new Educational Outreach Section in that Service orients key products, including the flagship publication UN Chronicle, the multimedia UN Works programme and the global teaching and learning project, Cyberschoolbus, to the needs of students and teachers the world over.
ويقوم قسم التوعية التثقيفية الجديد في تلك الدائرة بتوجيه النواتج الرئيسية، بما في ذلك أهم منشوراتها وهو " نشرة وقائع الأمم المتحدة " ، وبرنامج " الأمم المتحدة تعمل " المتعدد الوسائط، والمشروع العالمي للتعليم والتعلم (الحافلة المدرسية " على البساط الإلكتروني " المزودة بأجهزة إيصال المعلومات) لتلبية احتياجات الطلبة والمعلمين في سائر أرجاء العالم.