"الطلبين" - Traduction Arabe en Anglais

• applications
• the requests
• two requests
• those requests
• submissions made
• these requests
• of the submissions
• motions
• his requests
• requests and
• both requests
• applicants

It further noted that in both cases applications for leave to appeal were rejected by the Federal Court.
كما لاحظت أن الطلبين المقدمين في كلتا الحالتين لالتماس الاستئناف قد رفضا من قبل المحكمة الاتحادية.

In this regard, during this year, the Committee considered and approved applications from New Zealand and Bangladesh to join the KPCS.
وفي هذا الشأن نظرت اللجنة خلال هذا العام في الطلبين المقدمين من نيوزيلندا وبنغلاديش للانضمام إلى النظام ووافقت عليهما.

Information regarding one of those applications has already been circulated among Member States.
وتم بالفعل تعميم المعلومات المتعلقة بأحد هذين الطلبين على الدول الأعضاء.

Consequently, once the requests had been denied, the court had to begin the oral proceedings over again.
ومن ثم فإنه لدى رفض الطلبين تعين على المحكمة أن تبدأ المرافعة الشفوية من جديد.

The Panel is awaiting replies to these two requests.
ولا يزال الفريق ينتظر ردودا على هذين الطلبين.

The present report is submitted in accordance with those requests.
وهذا التقرير مقدم استجابة لهذين الطلبين.

Both applications will be considered in accordance with the procedures laid down in the new regulations at the next session of the Authority in 2011.
وسيجري النظر في كلا الطلبين وفقا للإجراءات المنصوص عليها في النظام الجديد في الدورة المقبل للسلطة في عام 2011.

I wish to note, however, that both applicants have expressed in their applications the intention to take up the option provided for in the regulations, namely, equity participation in a joint-venture operation with the Enterprise once commercial exploitation begins.
وأود أن أنوه مع ذلك إلى أن مقدمي الطلبين قد عبرا في طلبيهما عن عزمهما على أخذ الخيار الذي ينص عليه النظام، وهو تحديدا، المساهمة في عملية مشتركة مع المشروع بمجرد أن يبدأ الاستقلال التجاري.

The adoption of the new regulations and the submission of the new applications is an extremely important development in the life of the Authority and in the development of the regime for the Area as a whole.
ويعد اعتماد النظام الجديد وتقديم الطلبين تطورا في غاية الأهمية في عمر السلطة وفي تطوير النظام للمنطقة بأكملها.

The Bureau had reviewed the applications and found that the organizations concerned met the established criteria for accreditation.
وقد استعرض المكتب هذين الطلبين ووجد أن المنظمتين المعنيتين تستوفيان المعايير المقررة للاعتماد.

He took it that the Committee wished to approve the applications before it and accredit the organizations concerned.
وقال إنه يفترض أن اللجنة تود الموافقة على الطلبين المعروضين أمامها واعتماد المنظمتين المعنيتين.

The Board decided to approve these applications so that they might participate in the activities of UNCTAD.
وقرر المجلس الموافقة على هذين الطلبين لكي يمكن أن تشارك المنظمتان في أنشطة الأونكتاد.

Also at its 1039th plenary meeting, the Board decided to approve these applications and classify these NGOs in the special category and general category respectively so that they might participate in the activities of UNCTAD.
وقرر المجلس، أيضاً في جلسته العامة 1039، الموافقة على هذين الطلبين وتصنيف هاتين المنظمتين غير الحكوميتين ضمن الفئة الخاصة والفئة العامة على التوالي لكي يمكن لهما أن تشاركا في أنشطة الأونكتاد.

Accordingly, while taking note of the request by the Islamic Republic of Iran and Jordan, for which a number of delegations expressed sympathy, the Council declined the requests, and requested that the secretariat so inform the Governments.
وعليه، وفي حين أحاط المجلس علما بالطلب الذي تقدم به كل من جمهورية إيران الإسلامية والأردن، والذي أعرب عدد من الوفود عن تعاطفهم معه، فإنه رفض الطلبين وطلب أن تبلغ الأمانة الحكومتين بذلك.

The Committee considered the requests a number of times.
وقد نظرت اللجنة في هذين الطلبين عددا من المرات.

The process of consideration of the other two requests had not yet been concluded by the end of the reporting period.
ولم تكن عملية النظر في الطلبين الآخرين قد اختتمت بعدُ عند نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

After holding consultations, the Bureau of the Council recommends to the Council the approval of these two requests.
وبعد إجراء مشاورات، يوصي المكتب المجلس بالموافقة على هذين الطلبين.

The Advisory Committee recommended acceptance of those requests.
وقد أوصت اللجنة الاستشارية بقبول هذين الطلبين.

The Commission and its subcommissions also continued their consideration of the submissions made by Uruguay and the Cook Islands in respect of the Manihiki Plateau.
وواصلت اللجنة ولجانها الفرعية أيضا النظر في الطلبين المقدمين من أوروغواي وجزر كوك فيما يتعلق بهضبة مانيهيكي.

No reply was received to any of these requests.
ولم يتلقيا رداً على أيٍّ من هذين الطلبين.

Those subcommissions then commenced their consideration of the submissions.
وشرعت اللجنتان الفرعيتان في بحث الطلبين.

The Appeals Chamber is currently considering the motions and awaiting the filing of the response brief and brief in reply.
وتعكف دائرة الاستئناف حاليا على النظر في الطلبين وتنتظر تقديم مذكرة الرد وإحاطة المستأنف بشأن الرد.

On 6 October 2003, the Board denied both of his requests.
وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003، أنكر المجلس عليه كلا الطلبين.

The 9MSP President subsequently informed the States Parties of the receipt of these requests and made them available.
وقام رئيس الاجتماع التاسع بعد ذلك بإبلاغ الدول الأطراف تلقيه هذين الطلبين وأتاحهما لهذه الدول.

both requests are partially executed due to the number of persons investigated.
وتم تنفيذ كلا الطلبين جزئياً بسبب عدد الأشخاص الذين شملهم التحقيق.

Their consideration by the Legal and Technical Commission of the Authority was subsequently postponed at the request of the applicants.
وفي وقت لاحق، أجل موعد نظر اللجنة القانونية والتقنية التابعة للسلطة فيهما بناء على طلب من مقدمي الطلبين.