"الطلب على النقل" - Traduction Arabe en Anglais

• transport demand
• demand for transport
• transportation demand
• demand for transportation

transport demand management programmes have also been introduced in certain urban areas.
كما أدخلت برامج ﻹدارة الطلب على النقل في بعض المناطق الحضرية.

The importance of transport demand to the economy can be measured as the share of transport-related final demand in GDP.
ويمكن قياس أهمية الطلب على النقل بالنسبة للاقتصاد بأنها حصة الطلب النهائي المتصل بالنقل في الناتج المحلي اﻹجمالي.

Many Parties made reference to the strong link between economic development and transport demand growth.
وأشارت أطراف كثيرة إلى الصلة الوثيقة بين التنمية الاقتصادية ونمو الطلب على النقل.

Between now and 2020, energy demand for transport is forecast to grow by 1.5 per cent per year in industrialized countries and by 3.6 per cent per year in developing countries.
ويتوقع أن يزداد الطلب على النقل بين الوقت الحاضر وعام 2020 بما نسبته 2.2 في المائة سنويا في البلدان الصناعية و 3.6 في المائة سنويا في البلدان النامية.

demand for transport was identified as particularly challenging.
وقد وُصف الطلب على النقل بأنه يشكل تحديا من نوع خاص.

Transportation policies should therefore aim at influencing this infrastructure in a way that integrates all of the social needs involved in meeting transportation demand.
لذلك ينبغي أن تستهدف سياسات النقل التأثير على هذه الهياكل اﻷساسية بطريقة تحقق التكامل بين جميع الاحتياجات الاجتماعية التي تنطوي عليها تلبية الطلب على النقل.

Measures to reduce the demand for transportation thus deserve greater attention.
لذا، تستحق التدابير الهادفة إلى تقليل الطلب على النقل إهتماما أشد.

Modal and interface operators must take advantage of new developments in infrastructure and equipment to cope with increased transport demand and environmental conditions.
وينبغي لمشغلي وسائط النقل ونقاط التلاقي بينها أن يستفيدوا من التطورات الجديدة في الهياكل اﻷساسية والمعدات لمجاراة ازدياد الطلب على النقل ومواجهة الظروف البيئية.

However, improvements in energy efficiency of vehicles and non-fossil fuels are still not enough to counteract the increase in transport demand.
إلا أن التحسينات في كفاءة وقود المركبات وأنواع الوقود غير الأحفوري لا تزال غير كافية لمواجهة الزيادة في الطلب على النقل.

1. The report reviews global transportation trends, with particular emphasis on the major transportation consumer countries and the transport demand growth in developing countries.
١ - يستعرض التقرير اتجاهات النقل العالمية، مع تركيز خاص على البلدان المستهلكة الرئيسية في قطاع النقل ونمو الطلب على النقل في البلدان النامية.

16.10 The major development trends in the field of transport in the region are the continuous growth of transport demand and accelerated development of road transport as compared with other modes of inland transport.
١٦-١٠ وتتمثل الاتجاهات الرئيسية للتطوير في ميدان النقل في المنطقة في استمرار نمو الطلب على النقل والتطوير المتسارع للنقل بالطرق البرية بالمقارنة بوسائل النقل الداخلي اﻷخرى.

16.9 The major development trends in the field of transport in the region are the continuous growth of transport demand and accelerated development of road transport as compared with other modes of inland transport.
١٦-٩ وتتمثل الاتجاهات الرئيسية للتطوير في ميدان النقل في المنطقة في استمرار نمو الطلب على النقل والتطوير المتسارع للنقل بالطرق البرية بالمقارنة بوسائل النقل الداخلي اﻷخرى.

Technological developments in transport infrastructure and equipment will respond to the problems created by growth in transport demand and by the challenge to develop sustainable transport systems.
٦٣- وأما التطورات التكنولوجية في الهياكل اﻷساسية للنقل ومعداته فسوف تستجيب للمشاكل الناشئة عن ازدياد الطلب على النقل وعن التحدي المتمثل في تطوير نظم نقل مستدامة.

To meet the international transport demand, there will be a continued development of integrated door-to-door transport services that can provide uninterrupted moves across countries and continents.
٦٤- تقتضي تلبية الطلب على النقل الدولي مواصلة تطوير خدمات نقل متكاملة من الباب إلى الباب بما يوفر حركة لا تنقطع عبر البلدان والقارات.

16.9 The major development trends in the field of transport in the region are the continuous growth of transport demand and accelerated development of road transport as compared to other modes of inland transport.
١٦-٩ وتتمثل الاتجاهات الرئيسية للتطوير في ميدان النقل في المنطقة في استمرار نمو الطلب على النقل والتطوير المتسارع للنقل بالطرق البرية بالمقارنة بوسائل النقل الداخلي اﻷخرى.

Urban sprawl is wasteful in terms of the amount of land that is used and the energy consumed; it increases the demand for transport, raises trunk infrastructure costs and increases greenhouse gas emissions.
والتوسع الحضري العشوائي ينطوي على الإهدار من ناحية مقدار الأرض المستعملة والطاقة المستهلكة؛ ويزيد من الطلب على النقل ويرفع تكاليف البنية التحتية الأساسية ويزيد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

Governments are increasingly aware of the environmental and other problems associated with the growing demand for transport.
٣٤ - تزداد الحكومات وعيا بالمشاكل البيئية وغيرها من المشاكل التي ترافق ازدياد الطلب على النقل.

Based on this, a work programme has been developed on three themes of economic, social and environmental sustainability dealing with the concept of energy intensity of transport modes and the role of energy policies in affecting demand for transport.
وبالاستناد إلى هذا، أعد برنامج عمل بشأن ثلاثة مواضيع ذات استدامة اقتصادية واجتماعية وبيئية لمعالجة مبدأ كثافة الطاقة في وسائط النقل ودور سياسات الطاقة في التأثير في الطلب على النقل.

Further changes in transportation demand and services can be expected in many developing countries, given that their development strategies are now focused on shifting from the processing of raw materials to the production of semi-processed and finished goods, higher unit value and lighter density.
ويمكن توقع مزيد من التغيرات في الطلب على النقل وخدماته في العديد من البلدان النامية، نظرا الى أن استراتيجياتها اﻹنمائية تركز اﻵن على التحول من تجهيز المواد الخام الى انتاج سلع شبه مجهزة وسلع تامة الصنع وقيمة أعلى للوحدة وكثافة أقل.

The scenarios indicate a tendency towards saturation of transportation demand in OECD countries but continued rapid growth in developing countries due to the efforts by many fast-growing developing countries to catch up with the developed countries.
وتشير السيناريوهات إلى وجود اتجاه نحو تشبع الطلب على النقل في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وإن كان سيواصل النمو السريع في البلدان النامية بسبب ما يبذله الكثير من البلدان النامية السريعة النمو من جهود للحاق بالبلدان المتقدمة النمو.

21. In 1990, transportation demand was responsible for two thirds of the additional growth in energy demand in the developed countries, compared with about 15 per cent of the additional growth in developing countries and economies in transition.
٢١ - وفي عام ١٩٩٠، كان الطلب على النقل مسؤولا عن ثلثي النمو اﻹضافي في الطلب على الطاقة في البلدان المتقدمة النمو، مقابل نحو ١٥ في المائة من النمو اﻹضافي في البلدان النامية والاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية.

The demand for transportation in developing countries must be dealt with in a sustainable manner with land use and infrastructure being efficiently planned.
ويجب التعامل مع الطلب على النقل في البلدان النامية على نحو مستدام، مع التخطيط بكفاءة لاستخدام الأراضي وإقامة الهياكل الأساسية.