"الطوائف المسيحية" - Traduction Arabe en Anglais

• Christian communities
• Christian denominations
• Christian community
• Christian sects
• Christian groups
• of Christian
• the Christian

:: In old Homs, some Christian communities remained under the protection of the Free Syrian Army during the long siege by the regime.
:: في حمص القديمة، ما زالت بعض الطوائف المسيحية تحت حماية الجيش السوري الحر، أثناء الحصار الطويل المفروض من قبل النظام.

It should be noted in this connection that adoption is permitted in Christian communities under their separate personal status codes.
تجدر الإشارة هنا إلى أن التبني جائز عند الطوائف المسيحية حسب قوانين الأحوال الشخصية الخاصة بها.

In Bahrain, there are 13 churches for the various Christian communities.
وقد بلغ عدد الكنائس الموجودة في البلاد 13 كنيسة تغطي مختلف الطوائف المسيحية.

In Kenya, Christian denominations controlled 75 per cent of schools as late as 1955.
وفي كينيا، سيطرت الطوائف المسيحية على ما نسبته 75 في المائة من المدارس حتى وقت قريب هو عام 1955.

Nonetheless, the members of non-recognized Christian denominations with whom he spoke complained of discriminatory treatment.
ومع ذلك، شكا أتباع الطوائف المسيحية غير المعترف بها الذين تحدث معهم المقرر الخاص من تعرّضهم لمعاملة تمييزية.

Within the Christian community, there are no holy sites at which freedom of access and worship is restricted by the State.
وفي الطوائف المسيحية لا توجد مواقع مقدسة تفرض الدولة قيودا على دخولها أو إقامة شعائر العبادة فيها.

Stray incidents of this kind cannot be construed as a general hatred directed against the Christian communities as a whole.
فوقوع حوادث منفردة من هذا النوع لا يعني انتشار الحقد ضد أفراد الطوائف المسيحية ككل.

Compared to the other religious communities in Israel, the Christian communities maintain the highest degree of independence in managing their affairs.
تتمتع الطوائف المسيحية بأكبر درجة من الاستقلال في إدارة شؤونها بالمقارنة مع بقية الطوائف الدينية في إسرائيل.

All the Christian communities of Jerusalem would lose members as a result of the policies and practices described above.
ويقال إن عدد أفراد الطوائف المسيحية في القدس يتناقص نتيجة للسياسات والممارسات المبينة أعلاه.

Christian communities which are not indigenous to Ukraine reportedly encounter difficulties.
وتواجه الطوائف المسيحية القادمة من خارج أوكرانيا المصاعب.

All the Christian communities of Jerusalem are reportedly losing members as a result of the policies and practices described above.
ويزعم أن جميع الطوائف المسيحية في القدس تعاني من انخفاض عدد أفرادها بسبب السياسات والممارسات السالفة الذكر.

Representatives of Christian communities emphasized, however, that they had already largely agreed on the curricular basis of religious instruction, and that proposals to this effect had already been made in the late 1990s, but unfortunately to no avail.
إلاّ أن ممثلي الطوائف المسيحية أكّدوا على أنهم بالفعل قد اتفقوا إلى حد كبير على أساس لمنهاج التعليم الديني، وأن مقترحات بهذا الشأن قُدّمت بالفعل في أواخر تسعينات القرن العشرين، ولكن دون طائل للأسف.

44. During his latest visit, the Special Rapporteur went to Chin State to look into allegations of discrimination against Christian communities.
44 - وذهب المقرر الخاص خلال زيارته الأخيرة إلى ولاية تشين للنظر في الادعاءات المتعلقة بالتمييز ضد الطوائف المسيحية.

He was told that, given the small size of Christian denominations, such an agreement would be necessary to provide Christian education in practice.
وأُبلغ بأن هذا الاتفاق ضروري من أجل توفير التعليم المسيحي في مجال الممارسة، نظراً إلى صغر حجم الطوائف المسيحية.

In response, the Ministry reportedly required all Christian denominations to sign a declaration stating that they enjoyed full constitutional rights as Christians in the Islamic Republic of Iran.
ويقال إن الوزير طلب، ردا على ذلك، أن توقع جميع الطوائف المسيحية بيانا تذكر فيه أنها تتمتع بكامل الحقوق الدستورية كمسيحيين في جمهورية ايران الاسلامية.

It's taken the number of Christian denominations worldwide to more than 30,000.
لقد صعدت بعدد الطوائف المسيحية عبر العالم إلى أكثر من 30 ألف طائفة

With increasing degrees of gravity, this affects members of non-recognized Christian denominations, the Baha'is and converts from Islam to Christianity or another religion.
ويؤثر هذا بدرجات متزايدة من الجسامة على أتباع الطوائف المسيحية غير المعترف بها والبهائيين والمسلمين المتحوّلين عن دينهم إلى المسيحية أو إلى دين آخر.

In discussions with members of non-recognized Christian denominations, the Special Rapporteur learned that, although the situation leads to complications and extra burdens, their issues can usually be resolved in practice.
وقد علم المقرر الخاص في سياق مناقشاته مع أتباع الطوائف المسيحية غير المعترف بها أن قضاياهم تُحلّ عادةً في الممارسة العملية، مع أن الوضع يؤدي إلى تعقيدات وأعباء إضافية.

Within the Arab sector, attendance rates are significantly higher in the Christian community than in the Muslim and Druze communities.
وفي داخل القطاع العربي تكون النسبة أعلى بكثير في الطوائف المسيحية عنها بين المسلمين والدروز.

5-8-1-2 In Christian sects
5-8-1-2 عند الطوائف المسيحية

Local authorities still deny applications from Christian groups seeking to have their properties rezoned as places of worship.
وما زالت السلطات المحلية ترفض طلبات الطوائف المسيحية التي تسعى إلى تحويل ممتلكاتها إلى أماكن للعبادة.