"الطوعية والآمنة" - Traduction Arabe en Anglais

• voluntary and safe
• safe and voluntary

To this end, local peace processes could facilitate reconciliation among communities and clans and foster voluntary and safe returns.
وتحقيقاً لهذه الغاية يمكن أن تسهّل عمليات السلام المحلية المصالحة بين المجتمعات والعشائر وتشجع العودة الطوعية والآمنة.

:: Creation or enhancement of conditions conducive to the voluntary and safe return of refugees, in a dignified and orderly manner
:: تهييء أو تعزيز الظروف المواتية للعودة الطوعية والآمنة للاجئين، بطريقة منظمة تحفظ كرامتهم

Assistance to those refugees remaining in asylum countries will continue until conditions emerge for a voluntary and safe return.
وسيواصَل تقديم المساعدة للاجئين المتبقين في بلدان اللجوء إلى حين تنشأ ظروف مؤاتية للعودة الطوعية والآمنة.

As part of the programme, the Interior Ministry coordinates and funds the victims' voluntary and safe return to their countries of origin.
وفي إطار البرنامج، تنسق وتمول وزارة الداخلية العودة الطوعية والآمنة للضحايا إلى بلدانهم الأصلية.

Bearing in mind the fact that the Democratic Republic of the Congo hosts thousands of refugees from neighbouring countries, which places a great burden on its limited resources, and expressing the hope that conditions will be created that will facilitate a safe and voluntary return of refugees,
وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية الكونغو الديمقراطية تستضيف آلاف اللاجئين من بلدان مجاورة مما يشكِّل عبئا ثقيلا على مواردها المحدودة، وإذ تعرب عن أملها في تهيئة الأوضاع التي تيسِّر عودة اللاجئين الطوعية والآمنة إلى أوطانهم،

The right of voluntary and safe return was a key focus, as were basic services, including sexual and reproductive health services, during displacement.
وكان الحق في العودة الطوعية والآمنة من النقاط الرئيسية التي ركّز ّز عليها البرنامج، إضافة إلى إتاحة الخدمات الأساسية، ومنها خدمات الصحة الجنسية والإنجابية، خلال فترة النزوح.

[D1]: No information on measures taken to offer lasting solutions for displaced persons, including their voluntary and safe return.
[دال1]: لم تقدم أية معلومات عن التدابير التي اتخذت لإيجاد حلول دائمة للمشردين، بما في ذلك مسألة عودتهم الطوعية والآمنة.

The Mission will liaise with all partners to ensure a coherent approach aimed at contributing to the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons.
وستقوم البعثة بالتواصل مع جميع الشركاء لكفالة اتباع نهج متسق يرمي إلى المساهمة في العودة الطوعية والآمنة للاجئين والمشردين داخليا.

37. Encourages States to ensure the voluntary and safe return of trafficked persons;
37- تشجع الدول على ضمان العودة الطوعية والآمنة للأشخاص الذين يتم الاتجار بهم؛

While it is important that UNHCR and the humanitarian community are ready, with the refugees, to plan for a return, guarantees for voluntary and safe repatriation must be upheld.
وفي حين أن من المهم أن تكون المفوضية والمجتمع الإنساني على استعداد للقيام مع اللاجئين بتخطيط العودة، فلا بد من التمسك بضمانات العودة الطوعية والآمنة إلى الوطن.

The Mission will liaise with all partners to ensure a coherent approach aimed at contributing to the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons.
وستقوم البعثة بالتواصل مع جميع الشركاء لكفالة اتباع نهج متسق يرمي إلى الإسهام في العودة الطوعية والآمنة للاجئين والمشردين داخليا.

(d) Extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons;
(د) تقديم مساعدتها لكفالة وصول المساعدة الإنسانية إلى السكان المدنيين والعودة الطوعية والآمنة للمشردين؛

Further, the Council decided to increase the troop strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 and that UNIFIL should, in addition to its original mandate, monitor the cessation of hostilities and extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons.
كما قرر المجلس أن يأذن بزيادة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان إلى حد أقصى قوامه 000 15 جندي، وأن تتولى هذه القوة - بالإضافة إلى ولايتها الأصلية - رصد وقف الأعمال القتالية وتقديم مساعداتها لكفالة وصول المساعدة الإنسانية إلى السكان المدنيين والعودة الطوعية والآمنة للمشردين.

8. The Mission will also liaise with all partners to ensure a coherent approach aimed at contributing to the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons.
8 - وستقيم البعثة أيضا اتصالات مع جميع الشركاء لكفالة اتباع نهج متسق يرمي إلى المساهمة في العودة الطوعية والآمنة للاجئين والمشردين داخليا.

19. Calls upon the international community to consider providing further assistance in support of Afghan refugees and internally displaced persons, including for their voluntary and safe return and reintegration;
19 - تهيب بالمجتمع الدولي أن ينظر في توفير المزيد من المساعدة لدعم اللاجئين الأفغان والمشردين داخليا، بما في ذلك عودتهم الطوعية والآمنة وإعادة إدماجهم؛

The Council reiterated its call on the parties, in particular the Government of the Sudan, to ensure the protection of civilians and to facilitate humanitarian access to the affected population, emphasized the need for the Government to facilitate the voluntary and safe return of refugees and displaced persons to their homes, and to provide protection for them, and called upon all parties, including opposition groups, to support these objectives.
وكرر المجلس نداءه إلى الأطراف لكي تحرص على حماية المدنيين وتسهيل وصول المساعدة الإنسانية إلى السكان المتضررين. وأكد المجلس ضرورة قيام حكومة السودان بتسهيل العودة الطوعية والآمنة للاجئين والمشردين إلى ديارهم، وتوفير الحماية لهم. ودعا جميع الأطراف، بما فيها الجماعات المعارضة، إلى دعم هذه الأهداف.

In that regard, the Council emphasizes the need for the Government of Sudan to facilitate the voluntary and safe return of refugees and displaced persons to their homes, and to provide protection for them, and also calls upon all parties, including opposition groups, to support these objectives.
ويؤكد المجلس في هذا الصدد، ضرورة قيام حكومة السودان بتسهيل العودة الطوعية والآمنة للاجئين والمشردين إلى ديارهم، وتوفير الحماية لهم، كما يدعو جميع الأطراف، بما فيها الجماعات المعارضة، إلى دعم هذه الأهداف.

[D1]: No information on measures taken to offer lasting solutions for displaced persons, including their voluntary and safe return.
[دال1]: لم تقدم أية معلومات عن التدابير التي اتخذت لإيجاد حلول دائمة للمشردين داخلياً، بما في ذلك مسألة عودتهم الطوعية والآمنة.

The Committee was further informed that the continued presence of large numbers of internally displaced persons was unsustainable and that, in conjunction with national stakeholders, UNMISS and the United Nations country team were reviewing and seeking transitional and sustainable solutions for the internally displaced persons in UNMISS sites for the protection of civilians, including voluntary and safe returns.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن استمرار وجود أعداد كبيرة من المشردين داخليا أمر لا يمكن تحمله، وأن البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري ينظران، بالتعاون مع أصحاب المصلحة الوطنيين، في إيجاد حلول انتقالية ومستدامة للمشردين داخليا في مواقع حماية المدنيين التابعة للبعثة، بما في ذلك تحقيق عودتهم الطوعية والآمنة.

90. Despite improvements in security in some areas, some returns of displaced persons and the redeployment of the police, gains remain tenuous and progress in preparing and mobilizing support for the safe and voluntary return of refugees has been slow.
90 - وعلى الرغم من تحسن الأمن في بعض المناطق، وبعض عمليات عودة المشردين وإعادة نشر الشرطة، فإن المكاسب لا تزال هشة، وكان التقدم المحرز في تجهيز وتعبئة الدعم من أجل العودة الطوعية والآمنة للاجئين بطيئا.