"الظروف الحالية" - Traduction Arabe en Anglais

• present circumstances
• current circumstances
• current conditions
• the circumstances
• present conditions
• existing conditions
• current environment
• existing circumstances
• current situation
• current context
• current juncture
• it stands
• circumstances would

Any new powers would require a revision of the Charter, which hardly seemed possible in the present circumstances.
وإسناد أية اختصاصات جديدة إليهما يستوجب تعديل الميثاق، اﻷمر الذي يبدو بعيد الاحتمال في الظروف الحالية.

The Special Rapporteur is concerned whether free and fair elections can take place at all in Kosovo under present circumstances.
ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء إمكانية إجراء انتخابات حرة وعادلة في جميع أنحاء كوسوفو في ظل الظروف الحالية.

Finally, he commended the Agency for its steadfast dedication to alleviating Palestinian suffering under the current circumstances.
وقال في الختام، إنه يشيد بالوكالة لتفانيها الثابت لتخفيف معاناة الفلسطينيين في ظل الظروف الحالية.

It has, however, been reported that the framework has been too difficult to implement under current circumstances.
غير أنه ذُكر أنه من الصعب صعوبة بالغة تطبيق هذا الإطار في ظل الظروف الحالية.

These alarming figures are expected to rise if the current conditions continue.
ومن المتوقع أن ترتفع هذه الأرقام المخيفة إذا استمرت الظروف الحالية.

Other members believed the establishment of the Kosovo Protection Corps to be a positive development and a good compromise under the circumstances.
وأعرب أعضاء آخرون عن اعتقادهم بأن إنشاء فيلق كوسوفو للحماية يشكل تطورا إيجابيا وحلا توفيقيا جيدا في ظل الظروف الحالية.

Enhancing the activities of the Military Staff Committee under the present conditions would mean:
والمتوخى من تعزيز أنشطة لجنة الأركان العسكرية في ظل الظروف الحالية هو:

Under the present circumstances, we just can't do it.
تحت الظروف الحالية نحن لا نستطيع فعل ذلك

At the same time, it was recognized that carefully sequenced and calibrated responses were required in the present circumstances.
وفي نفس الوقت، جرى الإقرار بأن الظروف الحالية تستلزم ردودا متوالية ومحسوبة بعناية.

In the present circumstances the resumption of the Six-Party Talks would result in empty discussions that would be to no avail.
وفي ظل الظروف الحالية ستسفر المحادثات السداسية عن مناقشات جوفاء ستكون بلا طائل.

In the present circumstances, this task is more urgent than ever.
وفي ظل الظروف الحالية غدت هذه المهمة أكثر إلحاحية من أي وقت مضى.

Governments are using the present circumstances to justify these practices.
على أن تعمد الحكومات إلى استغلال الظروف الحالية لتبرير ممارساتها.

In current circumstances, I hope we can count on no less.
وآمل في الظروف الحالية في ألا نتوقع أقل من ذلك.

current circumstances dictate more integration, including the further pooling of sovereignty, especially in the fiscal and monetary domain.
إن الظروف الحالية تفرض المزيد من التكامل، بما في ذلك السيادة الجماعية في المجالين المالي والنقدي على وجه الخصوص.

First, the continuation of the current circumstances in the world is clearly impossible.
أولاها، أن من الواضح استحالة استمرار الظروف الحالية في العالم.

The President of the General Assembly has offered a topic for discussion, one which, I would say, perfectly reflects current circumstances and the tasks arising from them.
لقد طرح رئيس الجمعية العامة موضوعا للمناقشة، وهو موضوع، أقول، إنه يعكس تماما الظروف الحالية والمهام الناشئة عنها.

current conditions made successful management of migration even more difficult and underscored the importance of shared understanding of migration issues.
كما أن الظروف الحالية تجعل الإدارة الناجحة للهجرة حتى أكثر صعوبة، وتؤكد على أهمية التفهُّم المشترك لقضايا الهجرة.

In the current conditions, we have enough manpower to launch one sabotage op, if we aren't too ambitious.
في الظروف الحالية لدينا القوى العاملة الكافية لإطلاق عملية تخريبية واحدة إن لم نكن طموحين جدًا

Under current conditions, monthly reconciliations are unfeasible.
لا يمكن إجراء تسويات شهرية في الظروف الحالية.

We were just trying to deal with the circumstances...
نحن فقط نحاول ان نتعامل مع الظروف الحالية

Indian Railway stated that under the present conditions the release of such funds is not likely to take place.
وذكرت الشركة أن الإفراج عن هذه الأموال غير مرجح في ظل الظروف الحالية.

However, the Commission wishes to assure the Meeting of States Parties that it is doing its utmost, under its existing conditions of service, to address this workload and to examine submissions efficiently and in a speedy manner.
ولكن اللجنة تود أن تؤكد لاجتماع الدول الأطراف بأنها تبذل كل ما بوسعها، في ظل الظروف الحالية التي تعمل فيها، لمعالجة عبء العمل هذا ودراسة الطلبات بكفاءة وبسرعة.

This is especially an issue in the current environment characterized by an amplified importance of highly leveraged, opaque structured financial products which are difficult to pace and hence to trade.
ويثير هذا مشكلة بصورة خاصة في ظل الظروف الحالية المتسمة بتضخيم أهمية منتجات مالية شديدة الاعتماد على الرفع المالي وذات تنظيم معتم ويصعب قياسها ومن ثم تبادلها.

Due to existing circumstances, it is not reasonable to join the Convention.
ليس من الحصيف في الظروف الحالية الانضمام إلى الاتفاقية.

However, due to the current situation in Sri Lanka, the Government does not deem it suitable to repeal the relevant regulation.
غير أنه بالنظر إلى الظروف الحالية في سري لانكا، ترى الحكومة أنه من غير المناسب إبطال المادة ذات الصلة.

However, we notice in this respect that the current context is uncertain.
غير أننا نلاحظ في هذا الصدد عدم استقرار الظروف الحالية.

It therefore did not consider it appropriate to change them at the current juncture.
ولا ترى اللجنة، بالتالي، أن من المناسب تغييرها في الظروف الحالية.

current circumstances would suggest that no, in fact, you would not.
الظروف الحالية تُشير إلى إنه"لا في الواقع"ماكنُتِ لتستطيعي معرفة ذلك