"العائلة أو" - Traduction Arabe en Anglais

• family or
• home or
• family members or

Because either you're a part of this family or you're not.
لأن إما كنت جزء من هذه العائلة أو لم تكن.

I don't know if you know anybody in the family or anything,
لا أعرف اذا كنت تعرف أحد من العائلة أو أيّ شئ

However, in many settings it is acceptable and appropriate in the local context to have decision-making by family or by community.
غير أنه في كثير من السياقات يكون من المقبول والمناسب في سياق محلي أن تقوم العائلة أو المجتمع المحلي باتخاذ القرارات.

Violence against women was now viewed as a human rights issue rather than as a family or private matter.
ويُنظر إلى العنف ضد المرأة الآن باعتباره إحدى مسائل حقوق الإنسان، وليس شأنا يخص العائلة أو شأنا خاصا.

A. The right to protection against arbitrary or unlawful interference with privacy, family, home or correspondence 15 - 27 6
ألف - الحق في الحماية من التدخل التعسفي أو غير القانوني في الخصوصيات أو العائلة أو السكن أو المراسلات 15-27 7

Under no circumstances should one attract their attention, even if they are family members or friends.
تحت أي ظرف لايجب أن يجذب أحد إنتباههم حتى إذا كان من أعضاء العائلة أو من الأصدقاء

I can't perpetuate these myths of family or sisterhood anymore.
لم أعدْ استطيع تخليد أسطورة العائلة أو الأخوّة بعد الآن

He crossed me. You think about that. family or no.
"لقد عبرني فكري بذلك، سواء من العائلة أو لا"

We would be all be home, like a family or something.
لكنا جميعاً في المنزل، مثل العائلة أو ما شابة.

We're still trying to determine whether she's staying with some other family or maybe a friend.
ما زلنا نحاول تحديد ما إذا كانت تقيم مع أحد آخر من العائلة, أو صديق.

You've got nobody to... to help you, no family or friends?
ليس لديك أحد ليساعدك فرد من العائلة أو أصدقاء؟

I need to know more about allison, like did anyone around her die recently, like family or close friends?
ولكن يجب أن تساعدونني يجب أن أعرف أكثر عن أليسون هل مات أحد قريب منها مؤخراً؟ من العائلة أو أحد أصدقائها؟

I mean, you've been spending so much time with Brendan these days, it's like you're part of the family or something.
أنت تقضي الكثير من الوقت مع بريندن في هذه الأيام, فأنت جزء من العائلة أو ما شابه.

My lack of breeding. The absence of family or a name of worth.
نقص تربيتي، غياب العائلة أو اسم ذا مكانة

Any family or friends to be your donor?
أي فرد من العائلة أو الأصدقاء ليكون متبرعك؟

I told you twenty years ago, Ricardo. You have to choose, family or the sea.
لقد قلت لك من 20 عاماً إما أن تختار العائلة أو البحر

We don't want a curse put on the family or anything.
نحن لا نريد أن نضع لعنة على العائلة أو أي شيء

37 years with the family, or so she tells me 60 times a day.
إنها تعمل منذ 37 عاماً مع العائلة أو نحو ذلك وستقول لي ذلك 60 مرة في اليوم

It should be pointed out here that the State established the age requirement of 25 years for women to be able enter alone, the approval of the family or the husband being required for girls under that age.
ولا بد من الإشارة هنا إلى أن الدولة اشترطت سن الخامسة والعشرين للمرأة لتتمكن من الدخول وحدها، فيما يجب مرافقة العائلة أو الزوج للفتيات دون ذلك العمر.

A. The right to protection against arbitrary or unlawful interference with privacy, family, home or correspondence
ألف- الحق في الحماية من التدخل التعسفي أو غير القانوني في الخصوصيات أو العائلة أو السكن أو المراسلات

Given the mentality of male dominance, which is still prevalent, we find that voters, whether male or female, tend to elect male family members or male candidates, with the result that women candidates are marginalized and have less chance of winning.
وفي ظل العقلية الذكورية، التي لا تزال سائدة بشكل واسع، نجد أن الناخب/الناخبة يميل إلى انتخاب ذكور العائلة أو المرشحين الذكور مما يهمش دور المرأة أو يقلل من فرص نجاحها.