"العالمي الجديد لﻹعلام والاتصال" - Traduction Arabe en Anglais

• new world information and communication order
• the new world information and communication
• a New World Information and Communication
• new world information and communications order

At the global level, there was a need to revitalize the concept of a new world information and communication order.
وعلى الصعيد العالمي، هناك حاجة إلى إحياء مفهوم النظام العالمي الجديد لﻹعلام والاتصال.

Although the cold war was over, the glaring disparities which were to have been eliminated under the new world information and communication order still persisted.
وعلى الرغم من انتهاء الحرب الباردة، إلا أن أوجه التباين الصارخ والتي كان من المنتظر القضاء عليها في ظل النظام العالمي الجديد لﻹعلام والاتصال لا تزال قائمة.

He welcomed the work that UNESCO, and in particular its International Programme for the Development of Communications, had done to assist developing countries in overcoming their disadvantages, work which had had a positive impact on every aspect of the new world information and communication order.
وأعرب عن ترحيبه بالعمل الذي أنجزته اليونسكو، ولا سيما برنامجهـا الدولــي لتنميــة الاتصالات، بغية مساعدة البلدان النامية على التغلب على نواحي الضعف لديها، وهو العمل الذي كان له تأثير إيجابي في كل جانب من جوانب النظام العالمي الجديد لﻹعلام والاتصال.

459.2 Increase cooperation to promote a new world information and communication order, based on universal, inclusive and non-discriminatory access to information and knowledge relating to ICT, as an essential requirement to reduce the growing digital divide between developed and developing countries;
459-2 زيادة التعاون من أجل تعزيز النظام العالمي الجديد للإعلام والاتصال على أساس إتاحة حصول الجميع وعلى نحو شامل وبغير تمييز على المعلومات والمعرفة المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات كمطلب أساسي لتقليص الفجوة الرقمية المتزايدة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية؛

Many speakers expressed support for the new world information and communications order.
وأعرب كثير من المتكلمين عن تأييدهم للنظام العالمي الجديد لﻹعلام والاتصال.

However, his delegation understood that other delegations did not wish to reopen the debate on the question, and therefore hoped that at its next session, the Committee on Information would make a more exhaustive study of the new world information and communication order.
بيد أن وفده يدرك أن الوفود اﻷخرى لا ترغب في إعادة فتح المناقشة بشأن هذه المسألة، ولذلك فإنه يأمل في أن تعد لجنة اﻹعلام، في دورتها المقبلة، دراسة أكثر شمولا للنظام العالمي الجديد لﻹعلام والاتصال.

16. It was a matter of concern that the salient objectives of the new world information and communication order had yet to be realized.
١٦ - ومضى قائلا إن من دواعي القلق أن اﻷهداف الجوهرية للنظام العالمي الجديد لﻹعلام والاتصال لم تتحقق حتى اﻵن.

7. The Ministers agreed that the struggle for the new world information and communication order should be intensified in spite of the end of the cold war, since the challenges and realities that informed the call for the order were still prevalent.
٧ - اتفق الوزراء على أن ينبغي تكثيف النضال من أجل إقامة النظام العالمي الجديد لﻹعلام والاتصال برغم انتهاء الحرب الباردة، بالنظر إلى أن التحديات والحقائق التي أملت الدعوة إلى ذلك النظام ما زالت سائدة.

In that context the Ministers considered of utmost importance the reactivation of the concept of the new world information and communication order and pledged to promote it both in the United Nations and in other international conferences, including those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
وفي هذا السياق رأى الوزاء أنه من اﻷهمية القصوى بمكان إعادة تنشيط مفهوم النظام العالمي الجديد لﻹعلام والاتصال وتعهدوا بتعزيزه في كل من اﻷمم المتحدة وفي المؤتمرات الدولية اﻷخرى، بما فيها مؤتمرات اليونسكو.

15. The Ministers stressed the need to coordinate the activities of national focal points of the non-aligned countries at the regional level with a view to strengthening the activities of NANAP and BONAC and to enhance their efficiency, and thus to accelerate the process of establishing the new world information and communication order.
٥١ - وشدد الوزراء على الحاجة إلى تنسيق أنشطة مراكز الاتصال الوطنية لبلدان عدم الانحياز على الصعيد اﻹقليمي بهدف تعزيز أنشطة " مجمع وكالات أنباء بلدان عدم الانحياز " و " الهيئات اﻹذاعية لبلدان عدم الانحياز " وزيادة فعاليتهما، وبالتالي اﻹسراع بعملية إقامة النظام العالمي الجديد لﻹعلام والاتصال.

(b) Continuation of the examination of United Nations public information policies and activities, in the light of the evolution of international relations, and the need to establish the new international economic order and the new world information and communication order
)ب( مواصلة دراسة سياسات اﻷمم المتحدة وأنشطتها اﻹعلامية، في ضوء تطور العلاقات الدولية، والحاجة إلى إقامة النظام الاقتصادي الدولي الجديد وكذلك النظام العالمي الجديد لﻹعلام والاتصال

During the cold war, it had been proposed that imbalances in information flows should be redressed not by improving such flows but by limiting them; that approach had been embodied in the so-called “new world information and communication order”.
وأضاف أنه، خلال الحرب الباردة، اقترح البعض تقويم أوجه عدم التوازن في تدفقات المعلومات لا بواسطة تحسين هذه التدفقات بل بالحد منها؛ وقد تجسد هذا النهج في ما يسمى ﺑ " النظام العالمي الجديد لﻹعلام والاتصال " .

(b) Continuation of the examination of United Nations public information policies and activities, in the light of the evolution of international relations, and the need to establish the new international economic order and the new world information and communications order
)ب( مواصلة دراسة سياسات اﻷمم المتحدة وأنشطتها اﻹعلامية، في ضوء تطور العلاقات الدولية، والحاجة إلى إقامة النظام الاقتصادي الدولي الجديد وكذلك النظام العالمي الجديد لﻹعلام والاتصال