"العالم النامي في" - Traduction Arabe en Anglais

• the developing world in
• the developing world at
• of the developing world
• the developing world on
• the developing world of
• the developing world to
• the developing world are
• the developing world into
• the developing world concentrated in
• in the developing world

Moreover, developed countries had failed to take proactive measures to assist the developing world in meeting the needs of its peoples, hence the absence of tangible progress in reducing poverty, unemployment and infectious diseases.
وعلاوة على ذلك، أخفقت البلدان المتقدمة النمو في اتخاذ تدابير استباقية لمساعدة العالم النامي في تلبية احتياجات شعوبها، ومن ثم عدم إحراز تقدم ملموس في تخفيف حدة الفقر، والبطالة والأمراض المعدية.

This anomaly has to be redressed by an increase in the representation of the developing world in the permanent as well as in the non-permanent membership of the Council.
وبالطبع لا بد من معالجة هذه الحالة الشاذة بزيادة تمثيل العالم النامي في عضوية المجلس الدائمة وغير الدائمة على حد سواء.

Colombia is also one of the leading countries in the developing world in the area of South-South cooperation on population matters.
وكولومبيا تُعتبر أيضا من البلدان الرائدة في العالم النامي في مجال التعاون بين بلدان الجنوب فيما يتعلق بالمسائل السكانية.

It was a matter of concern that Africa continued to lag behind the rest of the developing world in its progress towards the Millennium Development Goals.
ومما يثير القلق أن أفريقيا لا تزال متخلفة عن سائر العالم النامي في تقدمها نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Sub-Saharan Africa lags behind the rest of the developing world in achieving the Millennium Development Goals.
فهناك أولا تخلف أفريقيا جنوب الصحراء عن بقية العالم النامي في المسيرة نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

That pioneering initiative brought together two regions of the developing world in a concrete demonstration of harmony of civilizations.
إذ جمعت تلك المبادرة الرائدة منطقتين من العالم النامي في دلالة ملموسة على تناغم الحضارات.

An increase in the non-permanent membership also offers the chance to further enhance the voice of the developing world in the Council's discussions.
أما زيادة العضوية غير الدائمة فإنها توفر كذلك فرصة زيادة تعزيز صوت العالم النامي في مناقشات المجلس.

That would offer us the chance to further enhance the voice of the developing world in the Council.
ومن شأن ذلك أن توفر الفرصة لزيادة تعزيز صوت العالم النامي في المجلس.

We do not agree with those who want to deny permanent seats to the developing world in Asia, Africa and Latin America.
ونحن لا نتفق مع الذين يريدون حرمان العالم النامي في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية من مقاعد دائمة.

Asia has done better than the other regions of the developing world in extending use of septic tanks and pour-flush systems.
ونجحت آسيا أكثر من غيرها من مناطق العالم النامي في تعميم استعمال خزانات التفسخ والتنظيف بسكب الماء.

Africa continues to lag behind the rest of the developing world in achieving the Millennium Development Goals.
كما لا تزال أفريقيا متخلفة عن بقية العالم النامي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

International support is critically important in assisting the developing world in achieving the right to education, especially the poorest and most fragile States.
والدعم الدولي بالغ الأهمية في مساعدة العالم النامي في سبيل إعمال الحق في التعليم، ولا سيما الدول الأشد فقرا والأكثر هشاشة.

Such countries accounted for only 4 per cent of total foreign direct investment flows to the developing world in 2010.
ولم تشكل حصة هذه البلدان إلا 4 في المائة من مجموع تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى العالم النامي في عام 2010.

They accounted for only 5 per cent of total inflows to the developing world in 2012.
وهي لم تشكل سوى نسبة 5 في المائة من مجموع التدفقات إلى العالم النامي في عام 2012.

There should also be greater response to the interests of the developing world in other areas of the Organization.
ينبغي أيضا أن تكون هناك استجابة أكبر لمصالح العالم النامي في مجالات المنظمة اﻷخرى.

12. The above-mentioned trends should be seen in the context of the demand for family planning and expanded reproductive health services that will arise in the developing world in the near future.
١٢ - وينبغي بحث الاتجاهات الموضحة أعلاه في إطار الطلب على تنظيم اﻷسرة والخدمات الموسعة الخاصة بالصحة التناسلية التي سوف تأخذ في الظهور في العالم النامي في المستقبل القريب.

The hopes for the long-awaited global partnership for economic and social development which had prevailed in the developing world at the end of the cold war had dimmed.
واﻵمال بوجود شراكة عالمية طال انتظارها للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وهو ما كان سائدا في العالم النامي في نهاية الحرب الباردة، قد خبا نورها.

The interests of the developing world need to be protected in another significant respect.
ويجب حماية مصالح العالم النامي في ناحية هامة أخرى.

There is still no region of the developing world on track to meet the child mortality target.
فلا توجد حتى الآن منطقة من العالم النامي في طريقها إلى بلوغ المعدل المستهدف بالنسبة لمعدل وفيات الأطفال.

We believe that the developing world of Africa, Asia and Latin America should be eligible for permanent seats.
ونعتقد أن العالم النامي في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية يستحق الحصول على مقاعد دائمة.

I commend this Declaration as an important contribution by the developing world to the debate on the report.
وإني أشيد بهذا الاعلان بوصفه اسهاما كبيرا من جانب العالم النامي في المناقشة الجارية حول التقرير.

The results of urban sprawl in different parts of the developing world are congested city centres and physically chaotic urban peripheries, unsustainable energy consumption patterns and an inefficient spatial structure that leads to loss of productivity.
وتتمثل نتائج الزحف الحضري في مختلف أجزاء العالم النامي في ازدحام مراكز المدن وتشكل أحياء طرفية تتسم بالفوضى ووجود أنماط غير مستدامة لاستهلاك الطاقة وهياكل مكانية غير فعالة تؤدي إلى فقد الإنتاجية.

In addition, it was essential to take the views of the developing world into account.
وعلاوة على ذلك، من الضروري أن تؤخذ آراء العالم النامي في الاعتبار.

There is also a distinctive regional pattern in the different experiences of countries, with the bulk of TNC-related export activity in the developing world concentrated in a handful of countries, mainly in East and South-East Asia.
وهناك أيضاً نمط إقليمي مميز في مختلف خبرات البلدان، حيث يتركز معظم النشاط التصديري للشركات عبر الوطنية في العالم النامي في عدد قليل جداً من البلدان، ولا سيما في شرق وجنوب شرق آسيا.

By 2025 more than half of the population in the developing world will be living in cities
سيعيش أكثر من نصف سكان العالم النامي في المدن بحلول عام 2025