"العامة اليوم" - Traduction Arabe en Anglais

• today's plenary
• today the General
• today by the General
• today's General
• plenary today

The presence of the Australian parliamentary delegation in today's plenary is testimony to this fact.
ويشهد حضور الوفد البرلماني الأسترالي في الجلسة العامة اليوم على هذه الحقيقة.

There are no speakers on the list for today's plenary meeting.
لا يوجد أي متحدثين على قائمة الجلسة العامة اليوم.

I have quite a long list of speakers for today's plenary, and I shall read them out now.
ولدي في الجلسة العامة اليوم قائمة طويلة نوعا ما بالمتحدثين، سأقرأ أسماءهم الآن.

Today, the General Assembly upheld the principles of this institution and the norms of the international community.
لقد رفعت الجمعية العامة اليوم لواء المبادئ التي تحكم هذه المؤسسة ومعايير القانون الدولي.

today the General Assembly has taken action to suspend Libya's membership rights in the Human Rights Council.
وقد اتخذت الجمعية العامة اليوم إجراء بتعليق حقوق عضوية ليبيا في مجلس حقوق الإنسان.

As is our custom, Kazakhstan is one of the sponsors of the resolution to be adopted today by the General Assembly on the IAEA.
وكعهدنا، فإن كازاخستان هي أحد مقدمي مشروع القرار بشأن الوكالة الدولية للطاقة الذرية الذي ستعتمده الجمعية العامة اليوم.

This document is to a large extent based on ideas contained in the draft resolution that is being voted on today by the General Assembly.
وتستند هذه الوثيقة إلى حد كبير إلى الأفكار المتضمنة في مشروع القرار الذي ستصوت عليه الجمعية العامة اليوم.

We applaud South Africa's continued leadership in the Kimberley process, as well as in sponsoring today's General Assembly draft resolution.
ونشيد بالدور القيادي المستمر لجنوب أفريقيا في عملية كيمبرلي، وكذلك في تقديم مشروع القرار هذا في الجمعية العامة اليوم.

Excellencies, today's plenary meeting marks the end of the 2002 session of the Conference on Disarmament.
أصحاب السعادة، جاءت الجلسة العامة اليوم إيذاناً باختتام دورة 2002 لمؤتمر نزع السلاح.

Are there any delegations that would like to take the floor? As that does not seem the case, I would like to thank the representatives of France, Belarus, India, Portugal and South Africa for their statements in today's plenary.
هل هناك وفود أخرى ترغب بأخذ الكلمة؟ يبدو أنه ليس هناك من يرغب في ذلك، لذا أود التقدم بالشكر لممثلي كل من فرنسا وبيلاروس والهند والبرتغال وجنوب أفريقيا على الكلمات التي ألقوها في الجلسة العامة اليوم.

As per the revised schedule of activities contained in document CD/WP.571/Rev.1, today's plenary meeting will be focusing on revitalization of the Conference on Disarmament.
ووفقاً لجدول الأنشطة المنقّح الوارد في الوثيقة CD/WP.571/Rev.1، ستركز الجلسة العامة اليوم على تنشيط مؤتمر نزع السلاح.

I think I will be reflecting the feeling of the Conference on Disarmament if I express a warm welcome to participants in this year's United Nations disarmament fellowships programme who are observing the proceedings of today's plenary meeting.
وأعتقد أنني أعبر عن الشعور السائد في مؤتمر نزع السلاح بالترحيب الحار بالمشاركين هذا العام في برنامج الأمم المتحدة للزمالات في مجال نزع السلاح الذين يتابعون مداولات الجلسة العامة اليوم.

In the same year, the General Assembly adopted the Second Committee resolution on international migration and development, also mentioned in the resolution considered in today's plenary meeting.
وفي نفس العام، اتخذت الجمعية القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية بشأن الهجرة الدولية والتنمية، والذي أشير إليه أيضا في القرار الذي نظرت فيه الجلسة العامة اليوم.

today the General Assembly is to consider a matter that is on the minds of leaders and policy makers throughout the world.
تنظر الجمعية العامة اليوم في موضوع يشغل أذهان القادة وصناع السياسة في جميع أنحاء العالم.

The President (spoke in Arabic): Today, the General Assembly starts its annual general debate.
الرئيسة: تبدأ الجمعية العامة اليوم مناقشتها السنوية.

today the General Assembly will adopt the draft resolution on multilingualism, and we welcome this.
وستعتمد الجمعية العامة اليوم مشروع القرار بشأن تعدد اللغات، ونحن نرحب بهذا الأمر.

today the General Assembly will consider agenda items 66 and 47 in a joint debate.
تنظر الجمعية العامة اليوم في البندين 66 و 47 من جدول الأعمال في مناقشة مشتركة.

The decision to be taken today by the General Assembly is fundamental to the very essence of the United Nations, as it pertains to the principles that constitute the foundation of the Organization.
إن القرار الذي ستتخذه الجمعية العامة اليوم قـرار جوهـــري يمــس اﻷمم المتحدة في الصميم، ﻷنه يتناول المبادئ التي تقوم عليها المنظمة.

The Group of 77 and China attaches the greatest importance to all the issues considered by the Fifth Committee, recommendations on which have been approved today by the General Assembly.
وإن مجموعة الـ 77 والصين تعلق أكبر أهمية على جميع المسائل التي نظرت فيها اللجنة الخامسة، وهي المسائل التي وافقت الجمعية العامة اليوم على توصيات بشأنها.

The approval of the Agreement today by the General Assembly would conclude the process, which has been marked by a spirit of cooperation in the negotiations, which the Tribunal looks forward to as being the hallmark of the implementation of the relationship Agreement between the United Nations and the Tribunal.
وموافقة الجمعية العامة اليوم على الاتفاق من شأنها أن تنجز العملية التي اتصفت بروح التعاون في المفاوضات، والتي تتوق المحكمة إلى أن تصبح سمة مميزة لتنفيذ اتفاق العلاقات بين اﻷمم المتحدة والمحكمة.

Mr. Wolff (United States of America): The United States welcomes today's General Assembly decision to approve budgetary arrangements that will permit ongoing United Nations operations and activities while Member States continue discussions on implementing the reforms they agreed to during the September 2005 world summit.
السيد وولف (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): ترحب الولايات المتحدة بقرار الجمعية العامة اليوم بإقرار ترتيبات الميزانية التي ستسمح بمواصلة عمليات وأنشطة الأمم المتحدة الجارية بينما تواصل الدول الأعضاء المناقشات بشأن الإصلاحات التي أقرتها خلال اجتماع القمة العالمي في أيلول/سبتمبر 2005.

The Presidents considered it would be better to bring it forward and read it out in the plenary today.
وارتأى الرؤساء أن من الأفضل إحضارها وقراءتها في الجلسة العامة اليوم.