"العامة لتوكيلاو" - Traduction Arabe en Anglais

• Tokelau Public
• Tokelau's public

That followed an extensive process of consultation conducted by the Tokelau Public service on all three atolls.
وجاء ذلك بعد اضطلاع الخدمة العامة لتوكيلاو في الجزر المرجانية الثلاث جميعها بعملية تشاور مكثفة.

A member of the Tokelau Public Service works in the Office of the Administrator.
ويعمل أحد موظفي الخدمة العامة لتوكيلاو في مكتب الحاكم.

43. Tokelau's public revenue comes from New Zealand budgetary support and from various local charges, sales and fees.
٤٣ - تتكون الايرادات العامة لتوكيلاو من الدعم الذي تقدمه نيوزيلندا للميزانية ومن مختلف الرسوم والمبيعات المحلية.

Over the past 25 years, the Tokelau Public Service has become the major employer.
وخلال الخمس والعشرين سنة الماضية، أضحت الدائرة العامة لتوكيلاو صاحب العمل الرئيسي.

As a result of those discussions, the Commissioners initiated a review of the efficiency and effectiveness of the Tokelau Public Service.
ونتيجة للمباحثات المذكورة، قام المفوضان باستعراض مدى كفاءة وفعالية الخدمة العامة لتوكيلاو.

The Commissioners emphasized the need for additional training programmes for the Tokelau Public Service.
وشدد المفوضان على الحاجة إلى برامج تدريبية إضافية للخدمة العامة لتوكيلاو.

26. The Minister further stated that it was likely that there would be a significant change in the Tokelau Public Service.
٦٢ - وأعلن الوزير أيضا أنه من المرجح حدوث تغييرات هامة في الخدمة العامة لتوكيلاو.

28. Directors of the Tokelau Public Service and the Official Secretary pay regular visits to Tokelau by ship, a round trip which normally takes at least a week.
٨٢ - ويقوم مديرو الخدمة العامة لتوكيلاو واﻷمين الرسمي بزيارات منتظمة إلى توكيلاو بحرا، وكل زيارة عبارة عن رحلة تستغرق أسبوعا على اﻷقل ذهابا وإيابا.

The new Commission is the employer of former employees of the Tokelau Public Service and those who are deemed to be national-level employees after 30 June 2001.
واللجنة الجديدة ستكون هي المؤسسة المشغلة للموظفين السابقين في جهاز الخدمة العامة لتوكيلاو ولأولئك الذين يعتبرون موظفين من المستوى الوطني بعد 30 حزيران/يونيه 2001.

In November 2001, the General Fono approved a Tokelau Public Service manual prepared with the cooperation of the Commissioners.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمد مجلس الفونو العام دليلا للخدمات العامة لتوكيلاو تم إعداده بالتعاون مع المفوضين.

7. The Tokelau Public Service (TPS) has recently been relocated from Samoa (where it had been located because of the earlier limited state of communications with and within Tokelau) to the atolls.
باء - الخدمة العامة ٧ - نقل مؤخرا جهاز الخدمة العامة لتوكيلاو من ساموا )حيث كان مقره نظرا للاتصالات المحدودة مع توكيلاو وداخلها( إلى الجزر المرجانية.

25. In December 1992, the New Zealand Minister for External Relations and Trade announced that the Fono had asked the New Zealand State Services Commissioner to delegate his existing responsibility for the Tokelau Public Service to qualified persons from Tokelau and New Zealand in order to give Tokelauans a more direct say in how their public service is run.
٥٢ - وفي كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، أعلن وزير نيوزيلندا للعلاقات الخارجية والتجارة أن " الفونو " طلب من مفوض خدمات الدولة النيوزيلندي نقل مسؤوليته الحالية عن الخدمة العامة في توكيلاو إلى أشخاص مؤهلين من توكيلاو ونيوزيلندا لكي تكون لتوكيلاو كلمة مباشرة أكبر في كيفية إدارة الخدمة العامة لتوكيلاو.

27. During the period under review, the Tokelau Public Service employed a total of 289 persons (156 permanent employees, 24 temporary employees and 109 casual staff).
٧٢ - وخلال الفترة المستعرضة، بلغ مجموع الموظفين في الخدمة العامة لتوكيلاو ٩٨٢ شخصا )٦٥١ موظفا دائما و ٤٢ موظفا مؤقتا و ٩٠١ موظفين غير نظاميين(.

32. In the 1990s, both the New Zealand and Tokelauan authorities agreed that the Tokelau Public Service produced a management structure that emphasized national arrangements over village ones, weakening, in the process, the institution of the village.
32 - اتفقت سلطات نيوزيلندا وتوكيلاو، في التسعينات، على أن جهاز الخدمات العامة لتوكيلاو قد أسفر عن هيكل إداري يركز على الترتيبات الوطنية أكثر من تركيزه على الترتيبات القروية، مما أدى إلى إضعاف مؤسسات القرية.

(3) In recognition of the changes to the political institutions of Tokelau, and the increased responsibilities being placed on them, the General Fono had called for a review of the Tokelau Public service in order to identify changes necessary to enable the service properly to support the new political institutions; and for the heads of departments to be located on Tokelau soil;
)٣( وإدراكا للتغييرات التي طرأت على المؤسسات السياسية في توكيلاو، وزيادة المسؤوليات الملقاة على عاتقها، طالب الفونو العام باستعراض للخدمة العامة لتوكيلاو لتحديد التغييرات اللازمة لتمكينها من أن تدعم بصورة ملائمة المؤسسات السياسية الجديدة؛ لكي يكون مركز رؤساء اﻹدارات على أرض توكيلاو؛

He also mentioned the adoption of the Tokelau Administration Regulations 1993, which delegated the powers of the Tokelau Administrator to the General Fono; the delegation of powers of the New Zealand State Services Commissioner to the Tokelau Public Services Authority; and the development of legislation by the General Fono. Efforts were also under way to establish a new crimes regulations system adapted to Tokelauan customs.
وأشار كذلك الى اعتماد القوانين اﻹدارية لتوكيلاو الصادرة عام ١٩٩٣، التي تم بمقتضاها تفويض مجلس الفونو العام سلطات الحاكم اﻹداري؛ وتفويض جهاز الخدمة العامة لتوكيلاو سلطات مفوض نيوزيلندا للخدمة العامة؛ وقيام مجلس الفونو العام بسن القوانين، ويجري بذل جهود أيضا لوضع نظام جديد للقوانين الخاصة بالجرائم يتفق مع التقاليد السائدة في توكيلاو.

The various strands of New Zealand's administrative assistance to Tokelau have been brought together in order to provide better-coordinated support for Tokelau's public services.
وقد جمِّعت العناصر المتنوعة للمساعدة الإدارية المقدمة من نيوزيلندا إلى توكيلاو من أجل تقديم دعم أكثر تنسيقا في مجال الخدمات العامة لتوكيلاو.

Under that arrangement, the three Village Councils would delegate authority to the General Fono for those activities that need to be handled at the national level (for further details on the review process of Tokelau's public services prior to 30 June 2004, see A/AC.109/2005/3).
وبموجب ذلك الترتيب، تفوض مجالس القرى الثلاث لمجلس الفونو العام سلطة إدارة تلك الأنشطة على الصعيد الوطني (للإطلاع على مزيد من التفاصيل بشأن عملية استعراض الخدمات العامة لتوكيلاو قبل 30 حزيران/يونيه 2004، (انظر الوثيقة A/AC.109/2005/3).