"العامية" - Traduction Arabe en Anglais

• slang
• vernacular
• public
• Common
• commoner
• colloquial
• patois

You know kids today and their buggin'street slang.
تعرفين أولاد هذه الأيام ولهجتهم العامية من الشارع

I even boned up on some British slang online.
أنني حتى درست بعض اللغة العامية البريطانية على الانترنت

Now, I know there's a lot of slang terms out there for body parts.
الآن، أعلم أن هناك الكثير من . المصطلحات العامية لأعضاء الجسم

Following the introduction of a federal system of government, each region was entitled to use local vernacular as a medium of instruction in primary schools.
ومنذ إدخال النظام الاتحادي للحكومة، يحق لكل منطقة استخدام لغتها العامية المحلية في التعليم الابتدائي.

Evidently, your police frown upon public displays of affection between a man, a prostitute, a little person, and a mime... who's also a prostitute.
على ما يبدو ان شرطتكم تعترض عاطفة العامية بين الرجل, العاهرة

I really need to update your cache of Common vernacular.
علي أن أقوم بتحديث ذاكرة اللغة العامية خاصتك

If you marry this forgive my using the word again this commoner you cannot reign as king.
إذا تزوجت هذه.. وسامحني على استخدام هذا اللفظ مجدداً هذه العامية لن يمكنك ان تبقى ملكاً

Of course, the young lady apparently mistook my exclamation for a colloquial expression for a woman of ill repute.
من أجل الهتاف باللغة العامية من أجل المرأة ذات السمعة السيئة

Well, there's some fresh slang.
حسنا, هنالك بعض من المصطلحات العامية الجديدة

Anyway, I could tell her that you look up urban slang to seem cool.
على أي حال، يُمكنني أن أقول لها بأنك بحثت عن اللغات العامية لتبدو رائعًا.

I only used urban slang to sound tough so people wouldn't break in. No.
لقد استخدمت اللغة العامية الدارجة لتبدو صارمة حتى لا يقتحم الأشخاص المنزل

Then I learned some Cockney rhyming slang. Na we can rabbit and pork aw the nickel and dime. Yeah, would you come with me?
فتعلم بعد اللغة العامية المنظومة نعم، هلا أتيت معي؟

We spent enough time learning to talk like them, rocking the slang, getting down with the idiomatic usage.
لقد أمضينا الكثير من الوقت نتعلم التحدث مثلهم نجيد الكلمات العامية ونفهم معاني العبارات الدارجة

Don't speak slang to me. Get it, dickhead?
لا تتكلم باللغة العامية معي , مفهوم , ايها اللعين؟

I can't imagine that they speak Hong Kong slang too.
أنا لا أستطيع تخيل ذلك يتكلمون لغة هونج كونج العامية أيضا

I do think that the Àmerican slang for that is "bullshit. "
أعتقد أن الأمريكية العامية المستخدمة فى هذه الأحوال هى الهراء

Was there too much slang, you know, for the emotion?
هل كانت العامية كثيرة في النص، أنت تعلم، الموقف عاطفي؟

Note that the subject has confirmed in American slang.
علما أن , أكد هذا الموضوع في العامية الأمريكية

Indigenous research into factors that improve vernacular and English— language literacy
بحث الشعوب الأصلية في العوامل التي تحسن الإلمام باللغة العامية واللغة الانكليزية

The project includes the production of instructional materials in the vernacular.
ويشمل المشروع إنتاج مواد تعليمية باللغة العامية.

A laundry list of character defects, all the mistakes I've made, largely public.
بسبب شخّصيتي الغريبة، والأخطاء التي أقترفتها في العامية.

Your ministers shall not preach, and you will outlaw these Bibles in the Common language and declare anyone who possesses one an enemy of the state.
قساوسكم لن يعظوا. وستُحَرِّموا الكتب المقدسة التي باللغة العامية. وتُصَرِّحوا بأن أي شخص يمتلكها، هو عدو للدولة.

I heard the commoner went to the sea.
سمعت بأن العامية ذهبت إلى البحر.

Simple, to the point, colloquial.
بسيطة, تصل للمهم مباشرة, باللهجة العامية

Uh, no offense, but your street patois is a little thick.
لا أقصد الإساءة ولكن لهجتك العامية غليظة قليلاً