"العامّة" - Traduction Arabe en Anglais

• public
• General
• common
• overall
• Attorney
• Social
• commoner

She's not used to public life. She can't take it.
انها لم تتعود على الحياة العامّة لا تستطيع تحملها

Well, the public wasn't too keen on heavy-handed cops at that time.
حسناً، العامّة كانوا يحبّون الشرطة من هذا النوع في ذلك الوقت

Either you lose your files, or he makes them public.
إمّا أن تخسر ملفاتك، أو أن يضعهم أمام العامّة.

The problem is your General condition, or the extreme lack of it.
المشكلة هنا هي حالتك العامّة أو الفقدان الشديد للحالة الصحيّة العامة

The only safety measures that money bought was the Attorney General.
كلها مزوّرة كلّ أموال تدابير السلامة ذهب إلى النائبة العامّة

Thoroughgoing improvements in public health care became a State policy priority following achievement of independence.
وعقب تحقيق الاستقلال، أصبح إدخال تحسينات شاملة في نظام الرعاية الصحية العام من أولويات سياسة الدولة العامّة.

:: Smoke-free workplaces and public places
:: حظر التدخين في أماكن العمل والأماكن العامّة

In General, the pass rate is higher in private schools than in public schools, particularly in General studies and biology.
وهي، غالباً، أكبر في المدارس الخاصة منها في المدارس العامّة، في فرعي العلوم العامّة وعلوم الحياة، خاصّة.

However, the presence of illegally imported products is noticeable in the public markets.
مع ذلك فوجود منتجات مستوردة بصورة غير قانونية، ملحوظ في الأسواق العامّة.

With regard to production for domestic use, public procurement could present a strategic policy tool.
وفيما يتعلق بالإنتاج المُعَدّ للاستهلاك المحلي، قد تكون المشتريات العامّة أداة سياساتية استراتيجية.

The purpose for street procession is actually to bless the General public by the gods through the mediums.
إنَّ الغرض من موكب الشارع هوَ مُباركة جموع العامّة من قبل الآلهة من خلال الوسطاء.

The locals believe the mediums save the public from sin by piercing through all this.
يؤمنُ المحليون أنَّ الوسطاء يُخلِّصون العامّة من الخطيئة بواسطة كُل هذا الوخز

Since I ride the bus, I think a logical option would be for more people to use public transportation.
بما أنّي أركب الحافلة، فأظنّ أنّ الخيار المنطقي سيكون بإستخدام المزيد من الناس للمواصلات العامّة.

You know, help educate the public about what we do, ways they can help, maybe join up.
كما تعلم ، للمساعدة في تعليم العامّة بشأن ما نفعله الطرُق التي يمكنهم مساعدتنا بها و ربّما الإنضمام إلينا.

The public squares have been jam-packed, but the hearts have been emptied of God.
الساحات العامّة تكون ممتلأة ولكنّ القلوب قد خلت من الله

If the public don't trust us, they don't listen to us, and if they don't listen to us, people end up dead.
إن لم يثق العامّة بنا، فلن يستمعوا لنا، فإن لم يستمعوا لنا، فسينتهي المطاف بالناس أمواتًا.

That is why, today, we introduce this historic draft resolution for the consideration by the General Assembly at this plenary meeting.
ولهذا السبب، نعرض اليوم مشروع القرار التّاريخي هذا لنظر الجمعية العامّة في هذه الجلسة العامّة.

The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities was adopted by the General Assembly in 1992.
اعتمدت الجمعية العامّة الإعلان المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية عام 1992.

Mr. Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب السيّد بويويا، رئيس جمهوريّة بوروندي، إلى خارج قاعة الجمعيّة العامّة.

It's your standard chant to destroy the common witch.
إنَّ الأمر يتعلّق بترنيمتكِ، لتدمير العامّة من السَّحَرة

Frequent unauthorized civilian activity in the buffer zone, in part resulting from a perception of greater security, further complicated the overall security situation in the buffer zone.
وتُعزى كثرة النشاط المدني غير المصرح به في المنطقة العازلة جزئيا إلى تصور مفاده أن قدرا أكبر من الأمن من شأنه أن يزيد من تعقيد الحالة الأمنية العامّة في المنطقة العازلة.

I'm more of a father-figure type until Social Services can get another family.
قبل أن تحصل الخدمات العامّة على عائلة أخرى

Violet might be a nice girl, but she's a commoner, and she's lucky to have a prince like you.
قد تكون (فايوليت) فتاة لطيفة لكنّها مِنْ العامّة وهي محظوظة لكونها مع أمير مثلك