"العدالة الانتقالية الأخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• other transitional justice

Truth commissions give voice to victims and affirm their status as rights holders, contribute to social integration, help set reform priorities, and provide essential information in realizing other transitional justice measures.
وتتيح لجان تقصي الحقائق فرصة سماع صوت الضحايا ورد اعتبارهم بوصفهم أصحاب حقوق، وتسهم في تحقيق التكامل الاجتماعي، وتساعد على تحديد أولويات الإصلاح، وتوفر المعلومات الأساسية اللازمة لتنفيذ تدابير العدالة الانتقالية الأخرى.

4.3. Activities relating to the establishment and operation of other transitional justice mechanisms (consultation processes, truth and reconciliation processes, fact-finding and commissions of inquiry, protection of victims and reparation programmes) 4.4.
4-3 الأنشطة ذات الصلة بإنشاء آليات العدالة الانتقالية الأخرى وتسيير أعمالها (عمليات التشاور، وعمليات معرفة الحقيقة والمصالحة، وتقصي الحقائق ولجان التحقيق وبرامج حماية الضحايا والتعويضات)

36. Before examining the contribution that other transitional justice measures can make to strengthening the rule of law, the Special Rapporteur reiterates that the realization of the potential contributions attributed to the aforementioned truth-seeking mechanisms depends on the implementation of other transitional justice measures.
36 - وقبل النظر في الإسهام الذي يمكن أن تسهم به تدابير العدالة الانتقالية الأخرى في تعزيز سيادة القانون، يؤكد المقرر الخاص من جديد أن تحقيق الإسهامات التي يمكن أن تقدمها آليات تقصي الحقائق المذكورة آنفا يتوقف على تنفيذ تدابير العدالة الانتقالية الأخرى.

It incorporated elements of the Truth and Reconciliation Commission's recommendations, emphasizing economic empowerment, a shared national identity and effective and decentralized justice and governance structures, as well as restorative and social justice, while not ruling out other transitional justice mechanisms for addressing past abuses.
وتتضمن خارطة الطريق هذه عناصر من توصيات لجنة تقصي الحقائق والمصالحة، مركزة في أثناء ذلك على التمكين الاقتصادي، والهوية الوطنية المشتركة، وهياكل العدالة والإدارة الفعالة واللامركزية، إضافة إلى العدالة الإصلاحية والاجتماعية، دون استبعاد آليات العدالة الانتقالية الأخرى في التعامل مع الانتهاكات التي ارتُكبت في الماضي.

The fourth objective of the action plan invites States to consider enacting appropriate legislation or arrangements to ensure adequate participation and representation of victims and their families as well as access to justice and protection for victims and witnesses, especially women and children, in proceedings before their courts and in other transitional justice mechanisms concerning serious violations of international humanitarian law.
ويدعو الهدف الرابع من خطة العمل الدول إلى النظر في إمكانية سن تشريعات أو ترتيبات مناسبة من أجل كفالة المشاركة والتمثيل الكافيين للضحايا وأسرهم، وتوفير سبل اللجوء إلى القضاء، وحماية الضحايا والشهود، ولا سيما النساء والأطفال، أثناء إجراءات التقاضي أمام المحاكم وفي إطار آليات العدالة الانتقالية الأخرى بشأن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي.