"العرض العام" - Traduction Arabe en Anglais

• overview
• the overall presentation
• general presentation
• overall presentation of
• public display
• the general outline
• public presentation
• general introduction
• public offering
• display of affection

The Conference agreed that such an overview had been useful and would use the paper as an example for future syntheses.
وأقر المؤتمر بأن ذلك العرض العام كان مفيدا، وأشار إلى أنه سيستخدم الورقة كنموذج يحتذى في الموجزات التجميعية مستقبلا.

Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007
تقرير العرض العام السنوي لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لعام 2007

As well as the overview of gender issues, there are highly relevant comments and statistics in each of the four areas addressed.
وإلى جانب العرض العام للمسائل الجنسانية، هناك تعليقات وإحصاءات شديدة الصلة في كل من المجالات الأربعة التي تناولها.

The audit includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Registrar, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
وتشمل عملية مراجعة الحسابات تقييم المبادئ المحاسبية المتبعة والتقديرات الجوهرية التي يضعها رئيس قلم المحكمة، فضلا عن تقييم العرض العام للبيانات المالية.

The standards were expected to affect the substance and contents of these documents, but it was recognized that this in itself would not necessarily lead to greater comparability in the general presentation of the documents.
فقد كان متوقعا أن يكون لهذه المعايير أثرها في جوهر تلك الوثائق ومضمونها، غير أنه أقر بأن هذا في حد ذاته لن يؤدي بالضرورة إلى زيادة قابلية المقارنة في العرض العام للوثائق.

In addition, the Committee was provided with the following overview of post changes.
وفضلا عن ذلك، تلقت اللجنة العرض العام التالي للتغييرات المتعلقة بالوظائف.

The overview contains about half of the strategic objectives and indicators used in the UNCDF balanced scorecard, the balance being used mainly for internal management purposes.
ويحتوي العرض العام على حوالي نصف الأهداف الاستراتيجية والمؤشرات المستعملة في سجل النتائج المتوازن للصندوق، مع كون التوازن يستعمل أساساً لأغراض الإدارة الداخلية.

Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003
تقرير العرض العام السنوي لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لعام 2003

Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2002
تقرير العرض العام السنوي لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق لعام 2002

However, the overview presented here leads to the conclusion that the centre has not been a great success in combating these groups.
غير أن العرض العام المقدم في هذا التقرير يفضي إلى الاستنتاج بأن المركز لم يحقق نجاحاً كبيراً في مكافحة هذه الجماعات.

The overview contains sections relating to the following issues:
ويتضمن العرض العام أقساما تتعلق بالقضايا التالية:

It therefore requests that a review be undertaken and reported on in the next overview report of the Secretary-General on peacekeeping operations.
ولذا فإنها تطلب إجراء استعراض والإفادة عنه في تقرير العرض العام المقبل للأمين العام بشأن عمليات حفظ السلام.

Up to now, performance information related to special political missions has been included in the overall presentation of the performance report for the biennial programme budget.
وقد درجت العادة حتى الآن على إدراج معلومات الأداء المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة في العرض العام لتقرير أداء الميزانية البرنامجية لفترة السنتين.

An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by the High Commissioner, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
وتشمل المراجعة أيضا تقييم السياسات المحاسبية التي طبقها المفوض السامي والتقديرات الرئيسية التي وضعها، فضلا عن تقييم العرض العام للبيانات المالية.

It is thus unnecessary to duplicate that general presentation, except to recall that the question of form and procedure for acceptance was touched upon only incidentally.
وليس من الضروري تقديم هذا العرض العام من جديد إلا للتذكير بأن مسألة شكل قبول التحفظات وإجراءاته لم يتم تناولها إلا عرضا.

One time he was late for a formation and he had a very public display, physically.
مرةواحدةانهكان فيوقتمتأخر لتشكيل وكان لديه العرض العام جدا، جسديا.

190. The Commission welcomed the progress reflected in the interim report, noting that the general outline of replies received served to facilitate discussions as to the next steps to be taken and highlighted areas of uncertainty where more information could be sought from States parties or further studies could be undertaken.
190- ورحّبت اللجنة بالتقدم المُجسَّد في التقرير المؤقت، ملاحظة أن العرض العام للردود المتلقاة يسهم في تيسير المناقشات بشأن الخطوات التالية المطلوب اتخاذها، ويسلط الضوء على مجالات التشكك التي يمكن بشأنها التماس مزيد من المعلومات من الدول الأطراف أو إجراء دراسات إضافية.

- To enable public presentation of information on genocide through the press, radio and television;
ـ أن تتيح العرض العام للمعلومات المتعلقة بإبادة اﻷجناس، باستخدام الصحافة واﻹذاعة والتلفزيون؛

The general introduction was given by Ms. Bernadette Batakaliza.
وقد قدمت العرض العام في هذا الشأن السيدة برناديت بيتاكاليزا.

Well, you've said that if the SEC approves the initial public offering, the company is going to be valued in the hundreds of millions of dollars.
حسنًا، لقد قلت إذا لجنة الأوراق المالية وافقت على هذا العرض العام الأولي، سوف تقدر قيمة الشركة بمئات الدولارات.

public display of affection coming up. You can avert your eyes.
العرض العام للعاطفة قادم فلتديروا أبصاركم