"العصافير" - Traduction Arabe en Anglais

• birds
• sparrows
• bird
• birdies
• birdsong
• al-Asafeer
• Finches
• lovebirds

For example, there are sure to be many poor, lost birds among these refugees... birds in desperate need of our nest.
.. فمثلاً، لابد أن هناك العديد مِن العصافير المسكينة .. الضائعة بين هؤلاء اللاجئين عصافير في أمس الحاجة لعُشّنا

Yet, the weather's nice, birds are singing, the wine's good...
رغم ذلك, كان الطقس لطيفاً, العصافير تغرد, والنبيذ لذيذ..

You'll miss the birds completely, you're travelling so fleetly.
سوف تفوتكِ العصافير تماماً، سوف تسافرين بشكل سريع.

Remember that time we found all those dead sparrows in the yard?
أتذكر المرة التي وجدنا فيها كل تلك العصافير الميتة في الحديقة؟

You know perfectly well, those animals have tiny little bird brains.
أنت تعرف تماماً, أن هؤلاء الحيوأنات عقولهم مثل عقول العصافير

Like a jogger bumping his head and sprouting a four-inch lump or a kid walking into a wall and hearing birdies.
مثل عدَّاء يوجد على رأسه ورم بحجم أربع بوصات أو طفل يسير عبر الحوائط ويسمع كلام العصافير

There's something about staying up until the sun rises and the birds start cheeping that is beyond cool.
هناك شيء حول الأمر أن نبقى حتى تشرق الشمس وتبدأ العصافير بالزقزقة ويكون الجو بارد بالخارج

Paraquat can affect reproduction and hatchability of eggs when adult birds are exposed.
الباراكات يمكن أن يؤثر في التكاثر وقابلية البيض للتفقيس عند تعرّض كبار العصافير.

Paraquat can affect reproduction and hatchability of eggs when adult birds are exposed.
الباراكوات يمكن أن يؤثر في التكاثر وقابلية البيض للتفقيس عند تعرّض كبار العصافير.

Green grass, picket fences, birds that aren't pigeons.
عشب أخضر، أسوار خشبية نوع أخر من العصافير غير الحمام.

Maze is like one of those little baby birds that imprints on whatever's near.
صغار العصافير التي تترك بصمتها على كل ما هو قريب منها

I always liked those little birds that helped with the laundry though.
لطالما أحببتُ تلك العصافير والصغيرة التي تسُاعد على الغسيل

I also found out that you never had the birds and the bees talk with Katie like you told me you did.
اكتشفت ايضا انكى لم تخوضى محادثة العصافير والنحل مع كايت أبدا مثلما قلت أنكى فعلتى

I mean, I love the country life-- the fresh air, waking up to the sound of the birds singing.
اعني، أحب حياة الريف الهواء المنعش الإستيقاظ لغناء العصافير

Now fly away, little birds.
الآن طيروا بعيداً أيتها العصافير الصغار.

I send word on wings of sparrows in hopes they might find you.
أرسل لك هذه الكلامات على أجنحة العصافير بأمل أن تصل إليك

Good people, please free these poor sparrows!
،أيها الناس الطيبون حرّروا هذه العصافير المسكينة رجاءً

There are also over 375 species of bird and about 200 species of amphibians and reptiles in these areas.
ويوجد أيضاً ما يربو على 375 نوعاً من العصافير وزهاء 200 نوع من البرمائيات والزواحف في تلك المناطق.

A little bird around the courthouse said you wanted to see me?
ذكرت إحدى العصافير الصغيرة في قاعة المحكمة أنك أردت رؤيتي؟

I promise, it's just about the guy making me see cartoon birdies all around my head.
أنا أعدك، أنه بسبب الشخص الذي جعلني أرى العصافير تدور حول رأسي، هذا كل ما في الأمر.

It's so quiet going along here, I can listen to the birdsong.
انها هادئة حتى تسير جنبا إلى جنب هنا، يمكنني الاستماع إلى أصوات العصافير.

Violation: Deir al-Asafeer massacre
الانتهاك: مجزرة دير العصافير

You think the eagles can talk to the Finches.
أنت تظن أن الصقور يمكنها التحدث إلى العصافير

We are lovebirds.
‎نحن عصافير حب ‎لكن لماذا تحدق مثل العصافير الغاضبة؟