"العقوبات الفنلندي" - Traduction Arabe en Anglais

• Finnish Penal
• Penal Code of Finland

No major amendments were introduced to the Finnish Penal Code when the Statute was ratified.
ولم تُدخل تعديلات كبيرة على قانون العقوبات الفنلندي عند التصديق على نظام روما الأساسي.

How was racism and xenophobia dealt with under the Finnish Penal Code?
وتساءلت عن الطريقة التي يتعامل بها قانون العقوبات الفنلندي مع العنصرية وكره الأجانب.

The existing Finnish Penal Code contains no specific provisions on terrorist acts.
لا يتضمن قانون العقوبات الفنلندي الحالي أية أحكام محددة بشأن الأعمال الإرهابية.

Finland is intending to ratify when certain amendments to the Finnish Penal Code have been made.
وتنوي فنلندا التصديق على البروتوكول بعد إدخال تعديلات معينة على قانون العقوبات الفنلندي.

1. Further to paragraph 16 of the report of the Secretary-General on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/63/260), Finland reported that chapter 1 of the Penal Code of Finland (Statute Book of Finland No. 39/1889) provides for the scope of application of Finnish criminal law.
1 - عملا بالفقرة 16 من تقرير الأمين العام عن انطباق الولاية على الجرائم الخطيرة (A/63/260)، أبلغت فنلندا أن الفصل الأول من قانون العقوبات الفنلندي (مجموعة قوانين فنلندا، رقم 39/1889) يحدد نطاق تطبيق القانون الجنائي الفنلندي.

Chapter 1 of the Finnish Penal Code contains extensive rules on extraterritorial jurisdiction.
ويتضمن الفصل الأول من قانون العقوبات الفنلندي قواعد واسعة النطاق عن الولاية القضائية خارج الإقليم.

Attachment Translation of Chapter 1 of the Finnish Penal Code
ترجمة الفصل الأول من قانون العقوبات الفنلندي

It also takes note of the current efforts to reform the Finnish Penal Code.
وتحيط علما أيضا بالجهود الجارية ﻹصلاح قانون العقوبات الفنلندي.

According to the Finnish Penal Code and Decree issued on the basis of Section 7 of Chapter 1 of the Penal Code, piracy is defined as follows:
ووفقا لقانون العقوبات الفنلندي والمرسوم الصادر استنادا إلى المادة 7 من الفصل الأول من قانون العقوبات، تُعرف القرصنة بأنها:

16. Finland reported that the Finnish Penal Code is largely applicable to offences committed by civilians outside Finland.
16 - وأفادت فنلندا بأن قانون العقوبات الفنلندي ينطبق إلى حد كبير على الجرائم التي يرتكبها المدنيون خارج فنلندا.

Sanctions and forfeitures for violation of the provisions of a Council sanctions regulation are provided for in chapter 46, sections 1-3, and in chapter 10 of the Finnish Penal Code, respectively.
وتنص المواد 1 - 3 من الفصل 46 والفصل 10 من قانون العقوبات الفنلندي على الجزاءات والتجريدات، على التوالي، والتي تفرض في حالة انتهاك أحكام لائحة جزاءات المجلس.

Chapter 34 a of the Finnish Penal Code (39/1889) contains provisions that criminalize offences with terrorist intent.
يتضمن الفصل 34 من قانون العقوبات الفنلندي (39/1889) أحكاما تجرم الجرائم التي تُرتكب بنية الإرهاب.

Sanctions and forfeitures to be imposed for violations of their provisions are provided in chapter 46, sections 1 to 3, and in chapter 10 of the Finnish Penal Code, respectively.
وترد الجزاءات والغرامات التي تفرض في حال انتهاك أحكامها في المواد من 1 إلى 3 من الفصل 46 والفصل 10 على التوالي من قانون العقوبات الفنلندي.

Sanctions and forfeitures to be imposed for violations of the provisions of the above-mentioned regulation are provided in chapters 46 and 10 of the Finnish Penal Code.
وترد في الفصلين 46 و 10 من قانون العقوبات الفنلندي أحكام الجزاءات والمصادرات التي يتم تطبيقها عند ارتكاب مخالفات لأحكام القاعدة التنظيمية المشار إليها أعلاه.

Chapter 5, section 5 of the Finnish Penal Code (39/1889) establishes incitement as a criminal offence.
ينص البند 5 من الفصل الخامس من قانون العقوبات الفنلندي (39/1889) على أن التحريض يعتبر عملا إجراميا.

Chapter 25 of the Finnish Penal Code concerning offences against personal liberty had been supplemented with provisions on trafficking, including heavier penalties in the event of aggravating circumstances; they had entered into force on 1 August 2004.
وبيّن أن الفصل 25 من قانون العقوبات الفنلندي المتصل بالجرائم المرتكبة ضد حرية الفرد استُكْمِل بأحكام تتعلق بالاتجار، بما يشمل فرض عقوبات أشد في حال وجود ظروف مشدّدة للعقوبة؛ وقد دخلت تلك الأحكام حيز النفاذ في 1 آب/أغسطس 2004.

1.1 The last paragraph of Chapter 34(a), Section 5 of the Finnish Penal Code suggests that there may be instances in which the application of the first three paragraphs of that Chapter, concerning the financing of terrorism, could be suspended.
1-1 تشير الفقرة الأخيرة من الفصل 34 (أ) من الجزء الخامس من قانون العقوبات الفنلندي إلى أنه قد تكون هناك حالات يمكن فيها تعليق تطبيق الفقرات الثلاث الأولى من ذلك الفصل، المتعلقة بتمويل الإرهاب.

According to chapter 46, section 1 (11) of the Finnish Penal Code, a person who violates or attempts to violate a regulatory provision in a sanctions regulation adopted on the basis of articles 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Community shall be sentenced for a regulation offence to a fine or to imprisonment for, at most, four years.
فوفقا للفصل 46 المادة 1 (11) من قانون العقوبات الفنلندي يُحكم بغرامة أو بالسجن لمدة أقصاها 4 سنوات لمخالفة النظام كل شخص يخالف أو يحاول أن يخالف مادة تنظيمية في نظام للجزاءات معتمد بناء على المواد 60 أو 301 أو 308 من المعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية.

3. Sanctions to be imposed where the provisions of the Council Regulation (EC) concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce UNITA to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No. 2229/97: Sanctions to be imposed where the provisions of the Council Regulation are infringed are provided in chapter 46, sections 1-3, of the Penal Code of Finland.
٣ - الجزاءات التي تفرض في حالة مخالفة أحكام قرار مجلس الاتحاد المتعلق بوقف بعض العلاقات الاقتصادية مع أنغولا لحمل الاتحاد الوطني على الوفاء بالتزاماته في عملية السلام وإلغاء قرار المجلس رقم ٢٢٢٩/٩٧: ترد الجزاءات التي تفرض في حالة مخالفة أحكام قرار المجلس في المواد ١-٣ من الفصل ٤٦ من قانون العقوبات الفنلندي.