"العقيد القذافي" - Traduction Arabe en Anglais

• Colonel Gaddafi
• Colonel Qadhafi
• Colonel Qaddafi
• Colonel Al-Qadhafi
• Colonel AlQadhafi

The father, a former mayor of Al-Bayda, was forced to resign after Colonel Gaddafi's military coup.
فأُجبر الأب، وهو عمدة سابق لمدينة البيضاء، على الاستقالة بعد الانقلاب العسكري الذي قام به العقيد القذافي.

President Reagan immediately announced that Colonel Gaddafi was definitely behind the attacks.
أعلن ريجان على الفور أن العقيد القذافي هو من كان وراء تلك الهجمات

They had gone instead for Colonel Gaddafi and turned him into an evil global terrorist.
ووجهوا، بدلًا من ذلك، جهودهم نحو العقيد القذافي وصنعوا منه إرهابيًا عالميًا شريرًا

Any defense of Colonel Qadhafi was absurd.
وأضاف أن أي دفاع عن العقيد القذافي هو عمل عبثي.

Following the submission on 31 July 1998 to the Government by the Mail on Sunday of a story alleging that MI6 funded a Libyan plot to assassinate Colonel Qaddafi which reportedly resulted in the death of civilians, the British authorities sought to have Mr. Shayler extradited from France, but the French court refused, on the basis that the prosecution was politically motivated.
وعلى إثر قيام الصحيفة في 31 تموز/يوليه 1998 بإبلاغ الحكومة بأن وكالة الاستخبـارات م 16 مولت مؤامرة ليبية لاغتيال العقيد القذافي أدت إلى وفاة مدنيين، على ما قيل، طلبت السلطات البريطانية تسليم السيد شيلر من فرنسا إلا أن المحكمة الفرنسية رفضت ذلك بحجة أن الدافع إلى المقاضاة هو دافع سياسي.

Colonel Al-Qadhafi's supporters are reportedly conducting house-by-house searches and arrests.
وتفيد التقارير أيضا بأن أنصار العقيد القذافي يقومون بعمليات تفتيش واعتقالات بيتا بيتا.

- This evening... - Here he is. ...Colonel Gaddafi has confirmed that Libya has, in the past, sought to develop weapons-of-mass-destruction capabilities.
لقد أكد العقيد القذافي هذا المساء أن ليبيا كانت قد سعت في الماضي إلى تطوير أسلحة دمار شامل

This decision by Colonel Gaddafi is a historic one, and a courageous one, and I applaud it.
القرار الذي اتخذه العقيد القذافي قرار تاريخي وشجاع يستحق التحية عليه

Colonel Gaddafi now became, for Western politicians, a heroic figure.
تحول العقيد القذافي في أعين السياسيين الغربيين إلى رمز للبطولة

Colonel Gaddafi's own theory was called "The Third Universal Theory."
بينما كانت نظرية العقيد القذافي اسمها "النظرية العالمية الثالثة"

Colonel Gaddafi retreated to the ruins of the house that the Americans had bombed 30 years before and addressed the world.
لاذ العقيد القذافي بأنقاض المنزل الذي قصفه الأمريكان قبل ثلاثين عامًا، وألقى خطابًا للعالم

I have been awarded the Al-Gaddafi International Prize for Human Rights by Colonel Gaddafi.
لقد مُنِحت جائزة القذافي الدولية لحقوق الإنسان من قبل العقيد القذافي

Because of Colonel Gaddafi's refusal to recognize the existence of the armed conflict and thus the prisoners-of-war status of detained Libyan personnel, Idriss Aboufaied joined the National Front for the Salvation of Libya, an organized opposition group.
ونظراً لرفض العقيد القذافي الاعتراف بوجود النزاع المسلح ومن ثم بوضع الأفراد الليبيين المحتجزين كأسرى حرب، التحق إدريس أبو فايد بالجبهة الوطنية لإنقاذ ليبيا، وهي جماعة معارضة منظمة.

2.3 In summer 2006, Colonel Gaddafi invited opponents in exile to return to Libya, assuring them that they would be permitted to express themselves freely, and that their civil and political rights would be guaranteed.
2-3 وفي صيف عام 2006، دعا العقيد القذافي المعارضين للنظام في المنفى إلى العودة إلى ليبيا، مؤكداً لهم بأنه سيسمح لهم بالتعبير عن أنفسهم بحرية وبأنه سيضمن لهم حقوقهم المدنية والسياسية.

Her Government hoped that Libya would experience a true democratic spring and that Colonel Qadhafi's murderers would be tried and punished in accordance with the rule of law.
وأعربت عن أمل حكومتها في أن تحظى ليبيا بربيع ديمقراطي حقيقي وأن يقدم قتلة العقيد القذافي إلى المحاكمة وأن يعاقبوا وفقا لسيادة القانون.

The members of the Council welcome the efforts of African leaders convened in Sirte upon the initiative of Colonel Qadhafi in contributing towards a lasting solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
ويرحب أعضاء المجلس بجهود الزعماء اﻷفارقة المجتمعين في سرت بناء على مبادرة العقيد القذافي لﻹسهام في حل دائم للنزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

- Strikes carried out to protect civilians and civilian populated areas around Benghazi, resulting in the destruction of armoured vehicles of Colonel Qadhafi's forces.
- شن ضربات لحماية المدنيين والمناطق الآهلة بالسكان المدنيين حول بنغازي، مما أسفر عن تدمير المركبات المدرعة التابعة لقوات العقيد القذافي.

On 28 May 1996, Judge Mursi, reiterating the undertaking by Colonel Qaddafi, sent me a letter inviting me to continue my investigations in Libya, on the basis of the French demands contained in the letter of 20 December 1991 (A/46/825-S/23306).
وفي ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٦، وجه إليﱠ القاضي مُرسي رسالة كرر فيها التزام العقيد القذافي ودعاني إلى مواصلة تحقيقاتي في الجماهيرية العربية الليبية على أساس الطلبات الفرنسية الواردة في الرسالة المؤرخة ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١ )A/46/825-S/23306(.

The Committee also welcomed the decision by Colonel Al-Qadhafi not to be part of the negotiations process.
ورحبت اللجنة أيضا بقرار العقيد القذافي ألا يكون جزءا من عملية المفاوضات.

I am gravely concerned about the continued loss of life, the ongoing repression of the population and the clear incitement to violence against the civilian population by Colonel Al-Qadhafi and his supporters.
ويساورني بالغ القلق إزاء استمرار الخسائر في الأرواح، والقمع المستمر للسكان، والتحريض الواضح من قبل العقيد القذافي وأنصاره على العنف ضد السكان المدنيين.

We hope that this decision by Colonel AlQadhafi will help the Libyan parties to immediately begin a political dialogue in line with the AU road map.
ونحن نأمل أن يساعد هذا القرار الذي اتخذه العقيد القذافي الأطراف الليبية على البدء فورا في حوار سياسي وفقا لخارطة طريق الاتحاد الأفريقي.