"العلاج والتأهيل" - Traduction Arabe en Anglais

• treatment and rehabilitation
• rehabilitation of

Those centres should be given a different name, indicating that those men needed treatment and rehabilitation or imprisonment.
هذه المراكز ينبغي أن تعطى اسما مختلفا، يشير إلى أن هؤلاء الرجال يحتاجون العلاج والتأهيل أو السجن.

We must prevent and restrict the worst consequences of drug addiction and make it possible for addicts to have access to adequate treatment and rehabilitation.
ويجب علينا اتقاء أسوأ عواقب اﻹدمان على المخدرات والحد منها وتمكين المدمنين من الحصول على قدر كاف من العلاج والتأهيل.

Most treatment and rehabilitation programmes include medical observation of drug abusers.
كما أن معظم برامج العلاج والتأهيل تشمل المراقبة الطبية لمدمني المخدرات.

Methadone clinics thus provide a point of contact to refer patients to other treatment and rehabilitation agencies when necessary.
وبذلك تمثل عيادات الميثادون حلقة اتصال لإحالة المرضى إلى هيئات العلاج والتأهيل الأخرى عند الضرورة.

The centres provide treatment and rehabilitation for psychotropic substance abusers, preventive education for young people and training for allied professionals, such as teachers.
وتقدم المراكز العلاج والتأهيل لمتعاطي المؤثرات العقلية، والتثقيف الوقائي للشباب، والتدريب للمهنيين المعنيين كالمدرسين.

This is done through coordination between the agencies and the treatment and rehabilitation centres.
ويجري ذلك بالتنسيق بين تلك الأجهزة ومراكز العلاج والتأهيل.

A marathon is an effective form of sports therapy that can be used in the treatment and rehabilitation of victims of violence and abuse;
وتعد فعالية المارثون نوع من أنواع العلاج بالرياضة الذي يدخل ضمن أنواع العلاج والتأهيل لضحايا العنف والإساءة؛

Ongoing advocacy and referral to treatment and rehabilitation sites with the support of partners.
وتوفير التوعية المستمرة والإحالة إلى أماكن العلاج والتأهيل بدعم من الشركاء.

Further, it notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health, including mental health, in particular treatment and rehabilitation programmes for drug addiction.
كما تلاحظ اللجنة وجود عدد محدود من البرامج والخدمات في مجال صحة المراهقين، بما فيها الصحة العقلية، وخاصة برامج العلاج والتأهيل لمدمني المخدرات.

The State offers every means of treatment and rehabilitation to addicts and provides counselling, guidance and comprehensive information concerning the dangers of narcotic drugs and means of prevention and treatment.
وتقوم الدولة بتوفير كل سبل العلاج والتأهيل لمدمني المخدرات، وبتقديم النصح والإرشاد والتوعية الشاملة عبر كل وسائل الإعلام حول مخاطر المخدرات وطرق الوقاية والعلاج منها.

With regard to substance abuse, it was noted that women face discrimination in treatment and rehabilitation that are not gender sensitive.
وفيما يتعلق بتعاطي المواد المخدرة، أشير إلى أن النساء يواجهن تمييزا في العلاج والتأهيل اللذين لا يراعيان الفروق بين الجنسين.

The working group reviewed the collective experience and impact of treatment and rehabilitation programmes for drug-abusing offenders involving an active role for the courts, and identified core factors underlying the effectiveness of different initiatives.
وقد استعرض الفريق العامل الخبرات واﻷثر الخاص ببرامج العلاج والتأهيل للمجرمين متعاطي المخدرات، حيث يوجد للمحاكم دور ناشط، وحدد الفريق عوامل أساسية ترتكز عليها فعالية المبادرات المختلفة.

Those initiatives include the development of practical guidelines for treatment and rehabilitation programmes for drug-abusing offenders, and of guidelines for community-based prevention.
وتشمل تلك المبادرات صوغ مبادئ توجيهية عملية من أجل برامج العلاج والتأهيل للمجرمين متعاطي المخدرات، ومبادئ توجيهية للوقاية على أساس المجتمع المحلي.

Among them, Barnabas Charitable Service Association and Operation Dawn Limited provide drug treatment and rehabilitation services for female drug abusers;
ومن بين هذه الهيئات جمعية بارناباس الخيرية للخدمات وهيئة عملية الفجر المحدودة، وهما تقدمان العلاج والتأهيل لمسيئات استعمال المخدرات؛

treatment and rehabilitation of children, school students and full-time university students, and children with physical and mental developmental impairment;
- خدمات العلاج والتأهيل المقدمة للأطفال والتلاميذ وطلاب الجامعات والأطفال المصابين بعاهات بدنية أو عقلية؛

Guidelines and standard minimum rules should be prepared to assist national authorities in law enforcement and prison systems in maintaining the necessary controls and initiating treatment and rehabilitation services.
وينبغي إعداد مبادئ توجيهية وقواعد نموذجية دنيا لمساعدة السلطات الوطنية في نظم إنفاذ القوانين وإدارة السجون على اتخاذ إجراءات المراقبة اللازمة وتقديم خدمات العلاج والتأهيل.

Guidelines and standard minimum rules should be prepared to assist national authorities in law enforcement and prison systems in maintaining the necessary controls and initiating treatment and rehabilitation services.
وينبغي إعداد مبادئ توجيهية وقواعد نموذجية دنيا لمساعدة السلطات الوطنية في نظم إنفاذ القوانين والسجون على اتخاذ اجراءات المراقبة اللازمة وتقديم خدمات العلاج والتأهيل.

Several speakers provided examples of programmes aimed at reaching drug abusers and providing them with information on the risks associated with drug abuse and on clean injecting equipment, substitution therapy, treatment and rehabilitation and other related services.
وساق عدّة متكلّمين أمثلة لبرامج تستهدف الوصول إلى متعاطي المخدرات وتزويدهم بالمعلومات عن المخاطر المرتبطة بذلك التعاطي وعن معدات الحقن النظيفة والعلاج الاستبدالي وعن خدمات العلاج والتأهيل وسائر الخدمات ذات الصلة.