"العمالة العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• public employment
• overall employment
• general employment
• the State Employment

Structure of public employment by hierarchy and by service: Hierarchichal structure
تشكيل العمالة العامة حسب التسلسل التصاعدي، وحسب الخدمة.

The public employment Services (PES) play a key role in this respect.
81- وتضطلع إدارة خدمات العمالة العامة بدور رئيسي في هذا الصدد.

An employment development subsidy was also paid to the employers of mothers hired through the public employment security offices.
ودفعت أيضا اعانة تنمية تشغيلية ﻷرباب عمل اﻷمهات المتعاقد معهن عن طريق مكاتب ضمان العمالة العامة.

First, the rate of growth of overall employment must be sufficient to absorb new entrants into the labour force in productive and remunerative work, as well as take care of existing unemployment and underemployment.
أولا، لا بد وأن يكون معدل نمو العمالة العامة كافيا لاستيعاب الوافدين الجدد إلى قوة العمل في أعمال منتجة ومجزية، فضلا عن العناية بما هو موجود من حالات البطالة والعمالة الناقصة.

As seen from the data in Table 3 in the Annex to this Report, in 2000-2002 general employment of women in the economic activity was higher than that of men.
وكما تظهر البيانات في الجدول 3 من مرفق هذا التقرير، فإن العمالة العامة للنساء في النشاط الاقتصادي في الفترة 2000-2002 كانت أعلى من عمالة الرجال.

Geographic and self-selection principles likewise characterize public employment programmes that feature hard and poorly paid work.
كما أن مبدأي الجغرافية والانتقاء الذاتي يميزان برامج العمالة العامة التي يتسم بها العمل الشاق قليل اﻷجر.

The activities carried out by public employment services must be free for migrant workers.
ويجب أن تكون اﻷنشطة التي تضطلع بها إدارات العمالة العامة مجانية بالنسبة للعمال المهاجرين.

In the aftermath of the earthquake in Haiti, UNDP helped generate 1.296 million workdays through emergency public employment benefiting 64,800 workers.
وفي أعقاب الزلزال الذي وقع في هايتي، ساعد البرنامج الإنمائي على توليد 296 1 مليون يوم عمل من خلال العمالة العامة الطارئة، واستفاد من ذلك 800 64 عامل.

35. Attention to active labour market policies can be helpful, particularly the provision of training and public employment services.
35 - ويمكن للاهتمام بالسياسات الفعالة المتعلقة بسوق العمل أن يكون مفيدا، لا سيما توفير التدريب وخدمات العمالة العامة.

That was complemented by the General Equal Treatment Act which extended protection against discrimination to a number of private law fields as well as to public employment.
واستكمل هذا القانون، القانون العام للمساواة في المعاملة، الذي وسّع نطاق الحماية من التمييز ليشمل عدداً من ميادين القانون الخاص فضلاً عن مجال العمالة العامة.

36. public employment programmes are being used effectively to increase aggregate demand.
36 - ويتم الآن استعمال برامج العمالة العامة بكفاءة من أجل الزيادة في الطلب الإجمالي.

Across a number of States and Territories, public sector employment strategies and programs have also been introduced to increase the number of Indigenous peoples in public employment.
:: وعبر عدد من الولايات والأقاليم طُبقت استراتيجيات وبرامج عمالة في القطاع العام أيضاً لزيادة عدد السكان الأصليين في العمالة العامة

401. In 1998, the Australian Government established a system of free public employment agencies - the Job Network.
401- وضعت الحكومة الأسترالية في عام 1998 نظاماً لوكالات العمالة العامة الحرة - شبكة الوظائف.

205. UNMIK Regulation No. 2001/19 offers an important example of affirmative action in the sphere of public employment.
205- وتضرب لائحة بعثة الأمم المتحدة رقم 2001/19 مثالاً هاماً على الإجراء الإيجابي في مجال العمالة العامة.

It should be recalled that the 50 per cent increase in public employment between 1999 and 2007 was critical to softening the impact of the private sector's inability to generate employment under the closure policy and of the loss of 64,000 jobs in Israel.
وينبغي التذكير بأن الزيادة في العمالة العامة بنسبة 50 في المائة بين عام 1999 وعام 2007 كانت بالغة الأهمية لتخفيف حدّة تأثير عجز القطاع الخاص عن خلق فرص عمل في ظل سياسة الإغلاق الإسرائيلية وكذلك فقدان 000 64 وظيفة في إسرائيل.

The public employment Service is very concerned and uses its gender mainstreaming efforts in order to disseminate knowledge about the gender perspective in its work, so that colleagues have the necessary tools to work on mainstreaming.
وتُبدي دائرة العمالة العامة اهتماما كبيرا بهذا الموضوع وتستخدم جهودها الرامية إلى تعميم الجنسانية في نشر المعرفة عن المنظور الجنساني في عملها، بحيث تتاح للزملاء الأدوات اللازمة للعمل على تعميم المنظور الجنساني.

However, until there are observed increases in exports that can induce private investment, aggregate demand will continue to depend on government expenditures which consist mainly of public employment.
بيد أنه إلى أن تُسجِّل الصادرات زيادات ملحوظة كافية لتشجيع الاستثمار الخاص، سوف يظل الطلب الكلي يتوقف على النفقات الحكومية التي تتألف أساساً من نفقات العمالة العامة.

public employment schemes, for example, can be extremely important in extending social protection for the poor, provided that they are designed in such a way as to target only the poor.
وفي مجالات أخرى، هناك حاجة إلى تدخل الحكومات، وقد تكون مخططات العمالة العامة بالغة النفع مثلا في توفير الحماية الاجتماعية للفقراء، وذلك بشرط تحديدهم بأسلوب يقصر الاستهداف على الفقراء وحدهم.

Noting that the overall employment situation in the country was grim and especially hard on women, she urged the Government to develop a national labour code to protect women in employment and in the workplace.
وإذ لاحظت أن حالة العمالة العامة في البلد قاتمة وقاسية وخاصة بالنسبة للمرأة، حثت الحكومة على وضع مدونة وطنية للعمل من أجل حماية المرأة في مجال العمالة وفي أماكان العمل.

94. Youth unemployment and underemployment should be viewed as a subset of the overall employment problem: the continuous slow growth of productive employment.
94 - ينبغي النظر إلى البطالة في صفوف الشباب وعدم حصولهم على عمل لائق باعتبارها مجموعة ثانوية من مشكلة العمالة العامة: استمرار النمو البطيء للعمالة المنتجة.

In 1992-1998 the general employment index dropped from 53% to 46%, the corresponding figures for women being 51% and 44%.
وفي الفترة 1992-1998، انخفض مؤشر العمالة العامة من 53 في المائة إلى 46 في المائة، وكان الرقم المقابل للمرأة هو انخفاض من 51 في المائة إلى 44 في المائة.

A person with disabilities who has not reached retirement age and is not working but wishes to work has the right to register with the State Employment Service as unemployed.
281- ويملك الشخص ذو الإعاقة الذي لم يبلغ سن التقاعد وليس لديه عمل الحق في التسجيل لدى دائرة العمالة العامة باعتباره عاطلا عن العمل، إذا رغب في الحصول على وظيفة.