"العمال وأصحاب العمل" - Traduction Arabe en Anglais

• workers and employers
• workers' and employers
• employees and employers
• employers and employees

The new Act introduces a new contributions structure, under which workers and employers will pay less, on average, because the State will pay more.
يضع القانون الجديد جدولاً جديداً للاشتراكات حيث يدفع العمال وأصحاب العمل حصة أقل، في المتوسط، إذ تدفع الدولة حصة أكبر.

However, in 1997, the average wage increase rate lowered to less than 10 per cent, partly because of the economic recession and partly because of the efforts of workers and employers to slow down the wage increase.
إلا أن معدل زيادة الأجور في عام 1997 انخفض إلى أقل من 10 في المائة، وهذا يرجع إلى الركود الاقتصادي من جهة، وإلى جهود العمال وأصحاب العمل لإبطاء زيادة الأجور، من جهة أخرى.

It must also submit a report on the investigations and studies submitted by workers and employers.
ويجب أيضاً أن يقدِّم تقريراً عن التحقيقات والدراسات المقدمة من العمال وأصحاب العمل.

The Committee on Freedom of Association receives complaints lodged by workers' and employers' associations.
وتتلقى اللجنة المعنية بحرية تكوين الجمعيات الشكاوى التي تقدمها اتحادات العمال وأصحاب العمل.

Importantly, the tripartite system of the ILO welcomes the participation of workers' and employers' organizations in its decisionmaking process which supports participatory rights at the global level.
والمهم أن نظام منظمة العمل الدولية الثلاثي الأطراف يرحب بمشاركة منظمات العمال وأصحاب العمل في عملية صنع قراراتها، وهو ما يدعم حقوق المشاركة على الصعيد العالمي.

Membership of associations and unions of employees and employers is free.
والعضوية في جمعيات ونقابات العمال وأصحاب العمل مجانية.

It must also submit a report on the investigations and studies submitted by workers and employers.
ويجب عليه أيضاً أن يقدِّم تقريراً عن التحقيقات والدراسات المقدَّمة من العمال وأصحاب العمل.

66. The purpose of this Act is the regulation of employment relations concluded through employment contracts between workers and employers.
66- والغرض من هذا القانون هو تنظيم علاقات العمل في إطار عقود العمل المبرمة بين العمال وأصحاب العمل.

The relations between workers and employers are regulated under the Trade Union Act.
وينظم قانون العمل النقابي والمهني العلاقة بين العمال وأصحاب العمل.

Considerable efforts were made to inform workers and employers of their rights.
وتُبذل جهود جبارة لتوعية العمال وأصحاب العمل بحقوقهم.

While Vanuatu had well developed representative organisations of both workers and employers and a generally co-operative tripartite consultative process, the benefits of collective bargaining were out of reach of most employees in the private sector.
وبينما طورت فانواتو تطويراً جيداً المنظمات الممثلة لكل من العمال وأصحاب العمل ووضعت عملية استشارية تعاونية عامة ثلاثية الأطراف، فإن فوائد المفاوضة الجماعية بعيدة المنال عن معظم الموظفين في القطاع الخاص.

In conjunction with the Government, employers and workers, a workshop was held to develop labour and labour relations and create a dialogue between workers and employers in the interest of protecting their rights in accordance with international labour standards.
وبالتعاون مع الحكومة وأصحاب العمل والعمال تم عقد ورشة عمل لتطوير العمل وعلاقات العمل والحوار بين الطرفين لحماية حقوق العمال وأصحاب العمل وفقاً لمعايير العمل الدولية.

The girls living and working in the mines are often sexually abused by adult mine workers and employers.
وكثيراً ما يعتدي العمال وأصحاب العمل في المناجم جنسياً على الفتيات اللاتي يعشن ويعملن في المناجم().

Such criteria could usefully be established in consultations with migrant workers' organizations themselves, non-governmental organizations working with migrant workers and with workers' and employers' organizations.
ويمكن أن توضع تلك المعايير على نحو مفيد في إطار مشاورات مع منظمات العمال المهاجرين ذاتها والمنظمات غير الحكومية المعنية بالعمال المهاجرين ومنظمات العمال وأصحاب العمل.

Involvement of employment stakeholders, notably, ministries responsible for employment, workers' and employers' representatives, in all phases of the policy cycle, from the identification and analysis of employment issues, formulation of strategic interventions, and implementation, to monitoring and evaluation of employment outcomes and impacts; and
4 - إشراك ذوي العلاقة بالعمالة من أصحاب المصلحة، لاسيما الوزارات المسؤولة عن العمالة، وممثلي العمال وأصحاب العمل ، في كل مراحل دورة السياسات، بدءاً بمرحلة تحديد مسائل العمالة وتحليلها، وإعداد الأنشطة الاستراتيجية، والتنفيذ، إلى مرحلة الرصد والتقييم لنتائج العمالة وآثارها؛

33. Create an enabling environment for social dialogue by ensuring effective representation and participation of workers' and employers' organizations in order to contribute to the development of policies for achieving broad-based social progress.
33 - إيجاد بيئة مواتية للحوار الاجتماعي بكفالة التمثيل والمشاركة الفعالين لمنظمات العمال وأصحاب العمل بغرض المساهمة في رسم سياسات لتحقيق التقدم الاجتماعي عريض القاعدة.

In cooperation with the government, employers and employees develop employment, work relationships and dialogue between the parties to protect the rights of the employees and employers in accordance with international labour standards.
ويتعاون أرباب العمل والموظفون مع الحكومة، من خلال هذا البرنامج، لتطوير فرص العمل وعلاقات العمل والحوار بين الأطراف المعنية من أجل حماية العمال وأصحاب العمل وفقاً لمعايير العمل الدولية.

It is the labour inspector's role to monitor labour issues and to conciliate when there are disputes between employees and employers.
فمفتش العمل هو المسؤول عن رصد قضايا العمل والتوفيق عند قيام منازعات بين العمال وأصحاب العمل.