"العمق الايراني" - Traduction Arabe en Anglais

• the Iranian rear

At 1110 hours on 16 May 1993, they returned to the Iranian rear.
وفي الساعة ١٠/١١ من يوم ١٦ أيار/مايو ١٩٩٣ عادوا إلى العمق الايراني.

At 1200 hours on 18 May 1993, they returned to the Iranian rear.
وبالساعة ٠٠/١٢ من يوم ١٨ أيار/مايو ١٩٩٣ عادوا إلى العمق الايراني.

At 1000 hours, it took off in the direction of the Iranian rear.
وفي الساعة ٠٠/١٠ اقلعت باتجاه العمق الايراني.

At 1400, the two vehicles and the men returned to the Iranian rear.
وفي الساعة ٠٠/١٤ عادت العجلتان واﻷشخاص الى العمق الايراني.

At 1100 hours, a khaki-coloured helicopter was seen landing at the Iranian Ayn al-Ghazal guard post at coordinates 327198 (1:100,000 map of Mandali). It stayed for 3 minutes and then returned to the Iranian rear.
في الساعة )٠٠/١١( شوهدت طائرة سمتية كاكية اللون تهبط في مخفر )عين الغزال( الايراني عند الاحداثي الجغرافي )٣٢٧١٩٨( على خارطة مندلي ١/١٠٠ ٠٠٠ مكثت مدة )٣( دقائق ثم عادت إلى العمق الايراني.

At 0850 hours, a white-coloured Iranian passenger aircraft took off from Abadan airport heading for the Iranian rear.
في الساعة )٥٠/٠٨( أقلعت طائرة ركاب ايرانية بيضاء اللون من مطار عبادان باتجاه العمق الايراني.

6. At 0800 hours on 29 July 1995, a helicopter came from the Iranian rear in the direction of Wadi al-Za'faran at coordinates 486355. It continued to hover for a period of five minutes, 250 metres from the international boundary.
في الساعة ٠٠/٨ قدمت طائرة سمتية من العمق الايراني باتجاه )وادي الزعفران( في م ت )٤٨٦٣٥٥( واستمرت في التحليق لمدة )٥( دقائق ومسافة تبعد )٢٥٠( مترا عن الحدود الدولية.

39. At 0610 hours on the same day, 25 May 1993, four Iranian F-4 warplanes carried out a raid on the Jalula'camp, causing various kinds of damage. The Iranian aircraft returned in the direction of the Iranian rear following the route Jalula'- Tabbah village - Hamrin lake - Iranian frontier.
٣٩ - في الساعة ١٠/٠٦ من نفس اليوم أعلاه، ٢٥ أيار/مايو ٣٩٩١، شنت ٤ طائرات حربية ايرانية نوع )اف - ٤( غارة على معسكر جلولاء أدت إلى إحداث أضرار مختلفة وعادت الطائرات الايرانية باتجاه العمق الايراني سالكة خط جلولاء - قرية تبة - بحيرة حمرين - الحدود الايرانية.

42. At 0100 hours on 28 May 1993, an Iranian helicopter was seen coming from the Iranian rear and then landing in the Naft-e Shah area at geographical coordinates 448608. At 1145 hours, it returned to the Iranian rear.
٤٢ - في الساعة ٠٠/٠١ من يوم ٢٨ أيار/مايو ٣٩٩١ شوهدت طائرة سمتية ايرانية قادمة من العمق الايراني ثم هبطت في منطقة نفط شاه في اﻹحداثي الجغرافي )٤٤٨٦٠٨( وقد عادت في الساعة ٤٥/١١ باتجاه العمق الايراني.

2. At 0900 hours on 21 July 1993, a helicopter was seen coming from the Iranian rear and landing at geographical coordinates 518529 opposite the Fakkah guard post. It remained stationary for 20 minutes and then returned to the Iranian rear.
٢ - في الساعة ٠٠/٠٩ من يوم ٢١/٧/١٩٩٣ شوهدت طائرة مروحية قادمة من العمق الايراني وهبطت في الاحداثي الجغرافي )٥١٨٥٢٩( أمام مخفر الفكة واستقرت لمدة ٢٠ دقيقة ثم عادت الى العمق الايراني.

At 0940 hours, a single-engine khaki-coloured aircraft was seen coming from the Iranian rear and flying at medium altitude in the direction of the Iraqi units along the border rampart at geographical coordinates 909751. It then returned to the Iranian rear.
في الساعة ٤٠/٠٩ شوهدت طائرة خاكية اللون ذات محرك واحد بارتفاع متوسط قادمة من العمق الايراني باتجاه القطعات العراقية بمحاذات السدة الحدودية في الاحداثي الجغرافي )١٥٧٩٠٩( ثم عادت الى العمق الايراني.

At 1220 hours, the above-mentioned helicopter returned to the same guard post, stayed for 2 minutes, while two unarmed soldiers alighted from it and then returned to the Iranian rear.
وفي الساعة )٢٠/١٢( عادت الطائرة المذكورة إلى المخفر أعلاه ومكثت لمدة دقيقتين وترجل منها شخصان عسكريان غير مسلحين وبعدها عادت الطائرة إلى العمق الايراني.

At 1325 hours a force of some 30 persons from the Iranian regular army was seen deploying with weapons, including rifles and launchers, on the heights near the Iranian Khusrawi post. Another force consisting of some 20 persons with their weapons was seen approaching from the Iranian rear in the direction of the Iranian Khusrawi border complex.
في الساعة ٢٥/١٣ شوهد انتشار قوة تقدر ﺑ ٣٠ شخصا من الجيش النظامي الايراني مع أسلحتهم من بنادق وقاذفات على المرتفعات القريبة من مخفر )خسروي( الايراني كما شوهد تقدم قوة أخرى من العمق الايراني تقدر ﺑ ٢٠ شخصا مع أسلحتهم باتجاه مجمع خسروي الايراني الحدودي ثم استقروا في المجمع.

(c) At 1540 hours, 10 men wearing only military trousers and carrying light weapons were seen at geographical coordinates 9001 in front of the Zayd guard post opposite the Iraqi units. They fired a number of rounds in the direction of the Iraqi units and, after five minutes, withdrew to the Iranian rear (map of Tahiri, 1:100,000).
)ج( في الساعة )٤٠/١٥( شوهد )١٠( أشخاص يرتدون سراويل عسكرية فقط ويحملون أسلحة خفيفة في اﻹحداثي الجغرافي )٩٠٠١( مخفر )زيد( أمام القطعات العراقية، حيث قاموا برمي عدة اطلاقات نارية باتجاه القطعات العراقية وبعد )٥( دقائق انسحبوا الى داخل العمق الايراني )خارطة الطاهري ١/١٠٠٠٠٠(.

2 January 1994 At 1100 hours, six men armed with rifles and a light grenade launcher were seen at the abandoned Iranian post at geographical coordinates 918959 in front of the Zayd guard post. They fired 30 rounds at the Iraqi units, and they were then joined by nine more men. At 1145 hours, they returned to the Iranian rear (map of Tahiri, 1:100,000).
٢/١/١٩٩٤ في الساعة )٠٠/١١( شوهد )٦( أشخاص مسلحين ببنادق وقاذفة خفيفة في النقطة الايرانية المتروكة في اﻹحداثي الجغرافي )٩١٨٩٥٩( مخفر )زيد( حيث قاموا برمي ٣٠ إطلاقة على القطعات العراقية ثم انضم اليهم )٩( أشخاص وفي الساعة )٤٥/١١( عادوا الى داخل العمق الايراني )خارطة الطاهري ١/١٠٠٠٠٠(.

19 January 1994 At 1300 hours, an Iranian military helicopter was seen coming from the Iranian rear, flying at low altitude. It followed the course of the international boundary in the area opposite the area between the Darraji guard post and the Hasan al-Askari guard post and then returned over the same course to the Iranian rear.
١٩/١/١٩٩٤ في الساعة )٠٠/١٣( شوهدت طائرة سمتية عسكرية ايرانية قادمة من العمق الايراني تحلق على ارتفاع واطئ وسارت بمحاذاة خط الحدود الدولية في المنطقة المقابلة للمنطقة المحصورة بين مخفر )الدراجي( ومخفر )الحسن العسكري( ثم عادت بنفس الاتجاه الى داخل العمق الايراني.

13. At 1000 hours on 19 May 1993, a khaki-coloured helicopter was seen coming from the Iranian rear and landing at geographical coordinates 518529 in front of the Fakkah guard post in the Iranian location. After 15 minutes, it returned to the Iranian rear.
١٣ - في الساعة ٠٠/١٠ من يوم ١٩ أيار/مايو ٣٩٩١ شوهدت طائرة سمتية خاكية اللون قادمة من العمق الايراني هبطت في اﻹحداثي الجغرافي )٥١٨٥٢٩( أمام مخفر الفكة في المقر الايراني وبعد ١٥ دقيقة عادت إلى العمق الايراني.

(c) At 1130 hours, a grey-coloured reconnaissance aircraft was seen coming from the Iranian rear and flying at medium altitude in the direction of the Iraqi units located approximately 1 kilometre behind the Iranian units at geographical coordinates 905765. It then returned to the Iranian rear.
ج( في الساعة ٣٠/١١ شوهدت طائرة استطلاع رصاصية اللون ذات محرك واحد قادمة من العمق الايراني بارتفاع متوسط باتجــاه القطعــات العراقية بمسافة ١ كم تقريبا خلف القطعات الايرانية في الاحداث الجغرافي )٥٦٧٥٠٩( ثم عادت الى العمق الايراني.

(b) At 1200 hours, two vehicles belonging to the Iranian side, a dump truck and an ambulance, were seen coming from the Iranian rear and approaching geographical coordinates 437628. Twelve men wearing military uniform alighted and proceeded to plant mines in the area, following a circular pattern.
في الساعة ٠٠/١٢ شوهدت عجلتان للجانب الايراني، احداهما لوري قلاب والثانية اسعاف قادمتين من العمق الايراني وتقربتا من الاحداثي الجغرافي )٨٢٦٧٣٤( وترجل منهما ١٢ شخصا يرتدون الملابس العسكرية وقاموا بزرع اﻷلغام في المنطقة على شكل دائرة.

11. At 0850 hours on 11 June 1993, two khaki-coloured helicopters were observed flying at an altitude of 300 metres at coordinates 518529 opposite the Fakkah post. They flew through the air for a period of 30 minutes, heading from the Iranian rear towards the Iranian Battalion.
١١ - في الساعة ٠٥/٨٠ من يوم ١١/٦/١٩٩٣ شوهدت طائرتان سمتيتان خاكيتا اللون في الاحداثي الجغرافي )٩٢٥٨١٥( أمام مخفر الفكة بارتفاع ٠٠٣ متر وحلقتا في الجو لمدة ٣٠ دقيقة تتجهان من العمق الايراني باتجاه نحو الفوج الايراني وهبطتا في الساعة ٣٠/٠٩ في الاحداثي الجغرافي )١٥٧٥( أمام المخفر أعلاه، وبعد ٥ دقائق أقلعتا نحو العمق الايراني.