"العمليات الاستشارية الإقليمية" - Traduction Arabe en Anglais

• regional consultative processes

Participants recognized the important role of regional consultative processes on migration in promoting dialogue and cooperation among countries.
وأقر المشاركون بأهمية دور العمليات الاستشارية الإقليمية بشأن الهجرة في تعزيز الحوار والتعاون بين البلدان.

In addition, regional consultative processes on international migration have been established in most parts of the world.
وإضافة إلى ذلك، أنشئت العمليات الاستشارية الإقليمية بشأن الهجرة الدولية في معظم أنحاء العالم.

The proliferation of regional consultative processes was seen by participants as proof that cooperation was particularly effective at the regional level.
ورأى المشاركون أن انتشار العمليات الاستشارية الإقليمية دليل على أن التعاون فعال بشكل خاص على الصعيد الإقليمي.

It would build on the experiences of regional consultative processes and work closely with the recently established Global Migration Group.
وسيعتمد على تجارب العمليات الاستشارية الإقليمية ويعمل عن كثب مع فريق الهجرة العالمي الذي أُنشئ مؤخراً.

We are a long-term participant in dialogue and cooperation bilaterally, in regional consultative processes and at the global level.
ونحن بلد مشارك لعهد طويل في الحوار والتعاون على الصعيد الثنائي. وفي العمليات الاستشارية الإقليمية وعلى الصعيد العالمي.

Another increasingly used instrument at the regional level are regional consultative processes on migration.
وثمة أداة أخرى يطلب استخدامها على الصعيد الإقليمي هي العمليات الاستشارية الإقليمية المتعلقة بالهجرة.

regional consultative processes may sometimes contribute to elaborating bilateral, regional or trans-regional agreements.
وفي بعض الأحيان، قد تسهم العمليات الاستشارية الإقليمية في إعداد اتفاقات ثنائية أو إقليمية أو أقاليمية.

The informal mechanisms based on regional consultative processes on migration should be maintained and reinforced.
وينبغي الإبقاء على الآليات غير الرسمية القائمة على العمليات الاستشارية الإقليمية بشأن الهجرة وتعزيزها.

IOM participates in most of the major regional consultative processes as a partner or observer and provides secretariat services for many of the major processes.
وتلك المنظمة تشترك في معظم العمليات الاستشارية الإقليمية الرئيسية بصفة شريك أو مراقب وتوفر خدمات الأمانة لكثير من العمليات الرئيسية التي من هذا القبيل.

57. regional consultative processes are informal and State-led.
57 - العمليات الاستشارية الإقليمية هي عمليات غير رسمية تتولاها الدول.

66. regional consultative processes established more recently have been less successful in following up on commitments made.
66 - وكانت العمليات الاستشارية الإقليمية الأحدث عهدا أقل نجاحا في متابعة التعهدات المعلنة.

He concurred with the Secretary-General's observations that the United Nations would benefit from closer ties with the regional consultative processes in determining issues which would be best addressed at the global level.
وأيَّد ملاحظات الأمين العام بأن الأمم المتحدة ستنتفع من توثيق الروابط مع العمليات الاستشارية الإقليمية فيما يتعلق بتحديد المسائل التي يحسن معالجتها على الصعيد العالمي.

UNHCR contributed to a series of GCIM-organized thematic meetings on topics ranging from migration and gender to the role of regional consultative processes.
وأسهمت المفوضية في مجموعة من الاجتماعات الموضوعية التي نظمتها اللجنة العالمية المعنية بالهجرة الدولية لتناول موضوعات تراوحت بين الهجرة ونوع الجنس وصولاً إلى دور العمليات الاستشارية الإقليمية.

regional consultative processes
بـاء - العمليات الاستشارية الإقليمية

This dialogue can significantly contribute to discussions on improving coherence on migration policy, foster dialogue between sending and receiving States, support regional consultative processes and strengthen coherence and coordination among agencies at all levels.
ويمكن أن يساهم ذلك الحوار مساهمة كبيرة في تحسين الاتساق المتعلق بسياسة الهجرة والتشجيع على إقامة الحوار بين الدول المرسلة والمستقبلة، ودعم العمليات الاستشارية الإقليمية وتعزيز الاتساق والتنسيق بين الوكالات على كل الصعد.

71. Some of the regional consultative processes are driven by external actors, with funding coming from States of the global North, often channelled through IOM.
71 - وبعض العمليات الاستشارية الإقليمية تدفعها جهات فاعلة خارجية، بتمويل يأتي من دول شمال الكرة الأرضية، وغالباً ما يوجّه هذا التمويل عبر المنظمة الدولية للهجرة.

75. regional consultative processes are often characterized by power asymmetries, whereby the most powerful countries, often destination States, dominate the discussions.
75 - وغالباً ما تتسم العمليات الاستشارية الإقليمية بعدم التساوي بين السلطات، حيث تهيمن على النقاشات أقوى البلدان، التي غالباً ما تكون دول المقصد.

B. regional consultative processes
باء - العمليات الاستشارية الإقليمية()

The notes of the Executive Director (UNEP/GC/24/INF/10 and Add. 1 - 6) contain the global civil society statement and regional civil society statements resulting from these regional consultative processes.
وتتضمن مذكرات المدير التنفيذي (UNEP/GC/24/INF/10 وAdd.1 - 6) بيان المجتمع المدني العالمي والبيانات الإقليمية للمجتمع المدني المنبثقة عن هذه العمليات الاستشارية الإقليمية.

(b) regional consultative processes
(ب) العمليات الاستشارية الإقليمية()