"العملية التحضيرية للموئل الثالث" - Traduction Arabe en Anglais

• Habitat III preparatory process
• preparatory process for Habitat III
• the preparatory process of Habitat III

Upon enquiry, the Committee was informed that at the second meeting of the Habitat III Inter-Agency Coordinating Committee, it was agreed that other United Nations system organizations would specify their inputs to the Habitat III preparatory process by the end of 2013.
وأُبلغت اللجنة لدى استفسارها بأنه قد تم الاتفاق، في الاجتماع الثاني للجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات للموئل الثالث، على أن تحدد المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة مساهماتها في العملية التحضيرية للموئل الثالث بحلول نهاية عام 2013.

9. Requests the Secretary-General of the conference to mobilize the expertise of the United Nations system as a whole, including the regional commissions, and of other relevant international, regional and subregional organizations, for the Habitat III preparatory process;
9 - تطلب إلى الأمين العام للمؤتمر أن يستعين في العملية التحضيرية للموئل الثالث بخبرات منظومة الأمم المتحدة قاطبة، بما في ذلك اللجان الإقليمية وسائر المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المعنية؛

" Recalling paragraph 9 of resolution 68/239, in which the General Assembly requested the Secretary-General of the Conference to mobilize the expertise of the United Nations system as a whole, including the regional commissions, and of other relevant international, regional and subregional organizations, for the Habitat III preparatory process,
' ' وإذ تشير إلى الفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 68/239، التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى الأمين العام للمؤتمر أن يستعين في العملية التحضيرية للموئل الثالث بخبرات منظومة الأمم المتحدة قاطبة، بما في ذلك اللجان الإقليمية وسائر المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المعنية،

The Advisory Committee notes that the preparatory process for Habitat III is to be met through both the regular budget and voluntary contributions.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه ستتم تغطية تكاليف العملية التحضيرية للموئل الثالث من الميزانية العادية والتبرعات.

9. Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that paragraph 13 of General Assembly resolution 67/216 and paragraph 4 of draft resolution A/C.2/68/L.61 formed the rationale for proportioning the estimated funding requirements for the preparatory process of Habitat III between the two sources of funds: the regular budget and the trust fund.
9 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية لدى استفسارها بأن الفقرة 13 من القرار 67/216 والفقرة 4 من مشروع القرار A/C.2/68/L.61 تتضمنان مبررات تقسيم الاحتياجات المقدرة لتمويل العملية التحضيرية للموئل الثالث بين مصدرين من الأموال: الميزانية العادية والصندوق الاستئماني.

Recalling paragraph 9 of resolution 68/239, in which the General Assembly requested the Secretary-General of the Conference to mobilize the expertise of the United Nations system as a whole, including the regional commissions, and of other relevant international, regional and subregional organizations, for the Habitat III preparatory process,
وإذ تشير إلى الفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 68/239، التي طلبت فيها الجمعية العامة إلى الأمين العام للمؤتمر أن يستعين في العملية التحضيرية للموئل الثالث بخبرات منظومة الأمم المتحدة قاطبة، بما في ذلك اللجان الإقليمية وسائر المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المعنية،

Both documents outlined the key priorities of Africa in the area of cities and other human settlements, forming the aligned input of the continent to the African Urban Agenda, the Habitat III preparatory process and the post-2015 development agenda.
وتحدد الوثيقتان الأولويات الرئيسية في أفريقيا في مجال المدن والمستوطنات البشرية الأخرى، وتشكلان الإسهام المنسق للقارة في الخطة الحضرية الأفريقية وفي العملية التحضيرية للموئل الثالث وخطة التنمية لما بعد عام 2015.

The Habitat III preparatory process is a unique opportunity to address the urgent need to improve the worldwide base of urban knowledge by helping Governments, local authorities and civil society organizations to develop and apply policy-oriented urban indicators, statistics and other urban information.
وتعد العملية التحضيرية للموئل الثالث فرصة فريدة لمعالجة الحاجة الملحة إلى تحسين قاعدة المعرفة الحضرية على نطاق العالم من خلال مساعدة الحكومات والسلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني على وضع المؤشرات الحضرية الموجََهة نحو السياسات والإحصاءات وغيرها من المعلومات الحضرية وتطبيقها.

Consequently, the Secretary-General of Habitat III proposed to the Governing Council that UN-Habitat, with assistance from the United Nations system as a whole, should provide the following input and support with regard to the organization of meetings as part of the Habitat III preparatory process:
وبناء على ذلك، اقترح الأمين العام للموئل الثالث على مجلس الإدارة أن يقدم موئل الأمم المتحدة، بمساعدة من منظومة الأمم المتحدة ككل، ما يلي من الإسهامات والدعم في تنظيم الاجتماعات المعقودة في إطار العملية التحضيرية للموئل الثالث:

It also presented the Habitat III preparatory process at the ECE Ministerial Meeting on Housing and Land Management held in October in Geneva.
وقدم أيضا عرضا عن العملية التحضيرية للموئل الثالث خلال الاجتماع الوزاري للجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن الإسكان وإدارة الأراضي المعقود في جنيف في تشرين الأول/أكتوبر.

12. Since the sixth session of the World Urban Forum, held in Naples, Italy, in September 2012, and the launch of the " Manifesto for cities: the urban future we want " , the Campaign has engaged in the Habitat III preparatory process.
12 - وشاركت الحملة، منذ الدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي التي عقدت في نابولي في أيلول/سبتمبر 2012، وإطلاق " بيان المدن: مستقبل المناطق الحضرية التي نصبو إليها " في العملية التحضيرية للموئل الثالث.

11. Secondly, in line with paragraph 2(c) of Governing Council resolution 24/14, UN-Habitat continued to refine the updated think piece intended to inform the Habitat III preparatory process.
١١ - ثانيا، وفقا للفقرة الفرعية 2 (ج) من قرار مجلس الإدارة 24/14، واصل موئل الأمم المتحدة تنقيح الورقة التحليلية المستكملة المُعدة لإرشاد العملية التحضيرية للموئل الثالث.

53. In Europe and North America, in addition to the establishment or strengthening of national Habitat committees and the preparation of national reports, the Habitat III preparatory process was initiated with intergovernmental deliberations through the Economic Commission for Europe (ECE) and the European Union.
٥٣ - في أوروبا وأمريكا الشمالية، انطلقت العملية التحضيرية للموئل الثالث ببدء المداولات الحكومية الدولية التي أُجريت من خلال اللجنة الاقتصادية لأوروبا والاتحاد الأوروبي، بالإضافة إلى إنشاء اللجان الوطنية للموئل أو تعزيزها وإعداد التقارير الوطنية.

" 7. Requests the Secretary-General of the conference to mobilize the expertise of the United Nations system as a whole, including the regional commissions, and of other relevant international, regional and subregional organizations, for the Habitat III preparatory process;
" 7 - تطلب إلى الأمين العام للمؤتمر أن يستعين في العملية التحضيرية للموئل الثالث بخبرات منظومة الأمم المتحدة قاطبة، بما في ذلك اللجان الإقليمية وسائر المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية المعنية؛

Under the terms of operative paragraph 4 of draft resolution A/C.2/68/L.61, the Assembly would affirm the Governing Council of UN-Habitat resolution 24/14 on the inputs and support required for the Habitat III preparatory process to be met through the regular budget and voluntary contributions.
وبموجب أحكام الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار A/C.2/68/L.61، أكّدت الجمعية قرار مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة 24/14 بشأن تغطية تكاليف المساهمة في العملية التحضيرية للموئل الثالث ودعمها من الميزانية العادية والتبرعات.

47. Ms. Peterson (Canada) said that her delegation had been pleased to join the consensus on the draft resolution, which advanced the Habitat III preparatory process.
47 - السيدة بيترسون (كندا): قالت إنه يسُرُّ وفد بلدها أن ينضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار الذي يحقق تقدما في العملية التحضيرية للموئل الثالث.

1. The preparatory process for Habitat III will place significant demands on UN-Habitat.
1 - ستفرض العملية التحضيرية للموئل الثالث مطالب ذات شأن على موئل الأمم المتحدة.

38. As a strong supporter of sustainable cities and sustainable urbanization her Government called on Member States to focus their efforts on how best to support the preparatory process for Habitat III at all levels.
38 - وقالت إن حكومة بلدها، باعتبارها مؤيدا قويا للمدن المستدامة والتحضر المستدام، تدعو الدول الأعضاء إلى تركيز جهودها على أفضل الطرق لدعم العملية التحضيرية للموئل الثالث على المستويات كافة.

(e) To facilitate the inclusion of all relevant stakeholders, including local authorities, the private sector and non-governmental organizations, in the preparatory process for Habitat III at the national level, including in the preparation of Habitat III national reports.
(هـ) تيسير إشراك جميع أصحاب المصلحة المعنيين، بما في ذلك السلطات المحلية والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية، في العملية التحضيرية للموئل الثالث على المستوى الوطني، بما في ذلك أثناء إعداد التقارير الوطنية للموئل الثالث.

Recalling also its resolution 65/165, in which it encouraged the SecretaryGeneral, in consultation with the Governing Council of UN-Habitat and in discussion with all the partners of the Habitat Agenda, to consider the possibility of integrating the two themes of " housing finance systems " and " sustainable urbanization " into the preparatory process of Habitat III,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 65/165 الذي شجعت فيه الأمين العام على أن ينظر، بالتشاور مع مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة ومن خلال المناقشات مع جميع الشركاء في جدول أعمال الموئل في إمكانية تضمين العملية التحضيرية للموئل الثالث موضوعي " نظم تمويل الإسكان " و " التحضر المستدام " ،