"العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع" - Traduction Arabe en Anglais

• Action adopted by the Fourth World Conference

Top priority is given to implementing the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and Development in 1995, particularly to women on the Internet and the training of women media practitioners.
وتعطى أولوية عليا لتنفيذ اﻹعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنمية في بيجين، ١٩٩٥، ولا سيما للمرأة على شبكة اﻹنترنت ولتدريب اﻹعلاميات.

• The national action plan for the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, China, from 4 to 15 September 1995.
● خطة العمل الوطنية لتنفيذ اﻹعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين )الصين( في الفترة من ٤ الى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

and the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1, annexes I and II.
وإذ تشير كذلك إلى الفقرات ذات الصلة من استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة)١(، وإلى إعلان بيجين ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥)٢(،

Finally, our countries wish to state that they attribute special importance to the World Programme of Action for Youth, and we reiterate our commitment to the implementation of all the recently adopted international instruments concerning the protection of the environment and human rights, the declarations on social development, and the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.
وأخيرا، تود بلداننا أن تقــــول إنها تولي عناية خاصة لبرنامج العمل العالمي من أجل الشباب، ونؤكد من جديد التزامنا بتنفيذ كل الصكوك الدولية التي اعتمدت مؤخرا بشأن حماية البيئة وحقوق اﻹنســـان، واﻹعلانات المعنية بالتنمية الاجتماعيـــــة، واﻹعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Deeply convinced that the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women are important contributions to the advancement of women worldwide in order to achieve gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations,
وإذ هي على اقتناع راسخ بأن إعلان بيجين ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة يمثلان مساهمتين مهمتين في النهوض بالمرأة في جميع أنحاء العالم من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين، ويجب أن يترجما إلى إجراءات فعالة من جانب جميع الدول ومنظومة اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية، فضلا عن المنظمات غير الحكومية،

703. The Ministers recommitted the Movement to the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women as well as fully supported the outcome of the five-year review and appraisal contained in " Further Actions and Initiatives " to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the 23rd Special Session of the UN General Assembly of June 2000.
703- جدَّد الوزراء التزام الحركة بتنفيذ الإعلان ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، كما أكدوا مساندتهم التامة لنتائج الاستعراض والتقييم في فترة خمس سنوات والواردة في " المبادرات والإجراءات الأخرى " الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين التي اعتمدتها الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة في حزيران/يونيه 2000.

The Ministers recommitted the Movement to the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women as well as fully supported the outcome of the five-year review and appraisal contained in " Further Actions and Initiatives " to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the 23rd Special Session of the UN General Assembly of June 2000.
215- جدد الوزراء التزام الحركة بتنفيذ الإعلان ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بالإضافة إلى دعم نتائج استعراض الخمس سنوات والتقييم الوارد في " الإجراءات والمبادرات الأخرى " بشكل تام لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين اعتمدتهما الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرون للجمعية العامة للأمم المتحدة في حزيران/ يونيه 2000.

The Heads of State or Government recommitted the Movement to the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women as well as fully supported the outcome of the five-year review and appraisal contained in " Further Actions and Initiatives " to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the 23rd Special Session of the UN General Assembly of June 2000.
258- جدد رؤساء الدول والحكومات التزام الحركة بتنفيذ الإعلان ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بالإضافة إلى دعم نتائج استعراض الخمس سنوات والتقييم الوارد في " الإجراءات والمبادرات الأخرى " بشكل تام لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين اعتمدتهما الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرون للجمعية العامة للأمم المتحدة في حزيران/ يونيه 2000.

The Ministers recommitted the Movement to the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women as well as fully supported the outcome of the five-year review and appraisal contained in " Further Actions and Initiatives " to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the 23rd Special Session of the UN General Assembly of June 2000.
350 - جدد الوزراء التزام الحركة بتنفيذ الإعلان ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، فضلا عن تقديم الدعم الكامل لنتائج استعراض السنوات الخمس والتقييم الوارد في " الإجراءات والمبادرات الأخرى " من أجل تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين اعتمدتهما الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرون للجمعية العامة للأمم المتحدة في حزيران/يونيه 2000.

The Heads of State and Government recommitted the Movement to the implementation of the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women as well as fully supported the outcome of the five-year review and appraisal contained in " Further Actions and Initiatives " to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the 23rd Special Session of the UN General Assembly of June 2000.
460 - جدد رؤساء الدول والحكومات التزام الحركة بتنفيذ الإعلان ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة فضلا عن تقديم الدعم الكامل لنتائج استعراض السنوات الخمس والتقييم الوارد في " الإجراءات والمبادرات الأخرى " من أجل تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين اعتمدتهما الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرون للجمعية العامة في حزيران/يونيه 2000.

Welcoming also the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1, annexes I and II. which recognized the vulnerability to violence and other forms of abuse of women migrants, including women migrant workers, whose legal status in the host country depends on employers who may exploit their situations,
وإذ ترحب أيضا بإعلان بيجين ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في ٥١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١)٠١(، واللذين اعترفا بتعرض المهاجرات إلى العنف وغيره من أشكال المعاملة السيئة، بمن فيهن العاملات المهاجرات اللائي يتوقف مركزهن القانوني في البلد المضيف على أرباب العمل الذين يستغلون أحوالهن،

For more details, see ILO document GB.264/4 (November 1995), " Report on the Fourth World Conference on Women " , and GB.265/4 (March 1996), " Action to be taken by the ILO to give effect to the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women " .
وللاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر وثيقة منظمة العمل الدولية GB.264/4 )تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١(، " تقرير عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة " ، وGB.265/4 )آذار/مارس ٦٩٩١(، " الاجراءات التي ستتخذها منظمة العمل الدولية لتنفيذ الاعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة " .