"العمل على تحقيق" - Traduction Arabe en Anglais

• working towards
• work towards
• work to achieve
• the promotion
• action to achieve
• to pursue
• working to achieve
• pursuing
• act with a view to achieving
• the pursuit
• pursued
• promoting a
• Strive for
• work for
• the achievement

Empowerment also relates to power, but the operational implications of working towards empowerment depend on how power is interpreted.
ويتصل التمكين أيضا بالقدرة، ولكن الآثار المترتبة على العمل على تحقيق التمكين تعتمد على طريقة تفسير القدرة.

In the same spirit, I take this opportunity also to commend the Secretary-General for his vision, leadership and tireless efforts in working towards achievements in the common interest of all humanity.
وبنفس الروح، أود أن أغتنم هذه الفرصة أيضا لأثني على الأمين العام على رؤيته وقيادته وجهوده الدؤوبة في العمل على تحقيق الإنجازات بما فيه المصلحة المشتركة للبشرية جمعاء.

Nevertheless, work towards realizing the benefits from this major change programme must start now to avoid excessive delay in their delivery.
ومع ذلك يجب أن يبدأ الآن العمل على تحقيق الفوائد من هذا البرنامج الرئيسي للتغيير لتجنب التأخير المفرط في تحقيقها.

In this regard, the Department will continue its work to achieve modular parity among the six official languages.
وفي هذا الصدد ستواصل الإدارة العمل على تحقيق المساواة بين كل من اللغات الرسمية الست.

The programme also includes the promotion of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine in accordance with all relevant United Nations resolutions.
ويشمل البرنامج أيضا العمل على تحقيق تسوية شاملة وعادلة ودائمة لقضية فلسطين وفقا لجميع قرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة.

We must build new coalitions for action to achieve them in both developed and developing countries.
ويجب أن نبني ائتلافات جديدة من أجل العمل على تحقيق هذه الأهداف في البلدان المتقدمة والنامية على السواء.

We therefore underline the need to pursue these Goals through a holistic and comprehensive approach.
لذا، نؤكد على ضرورة العمل على تحقيق هذه الأهداف باتباع نهج كلي شامل.

Indonesia reiterates its readiness to cooperate with delegations in working to achieve a comprehensive and robust reform of the Council.
وتؤكد إندونيسيا من جديد على استعدادها للتعاون مع الوفود من أجل العمل على تحقيق إصلاح شامل وكبير للمجلس.

Aware that important gaps still remained, the Government intended to keep pursuing action towards equality and equity between men and women.
وإدراكا من الحكومة لاستمرار وجود هـوات عميقة، فإنها تنوي مواصلة العمل على تحقيق المساواة بين المرأة والرجل.

Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control,
وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعلي نحو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

We remain committed to ensuring a successful session of the Disarmament Commission over the coming weeks and look forward to working towards that end.
ولا نزال ملتزمين بكفالة نجاح دور هيئة نزع السلاح على مدى الأسابيع القادمة، ونتطلع إلى العمل على تحقيق ذلك الهدف.

working towards food security: the United Nations system approach
العمل على تحقيق الأمن الغذائي: نهج منظومة الأمم المتحدة

Noting Russia's expressed will continue working towards judicial reform, it recommended continuing along those lines with a view to having modern legislation which adapts to new challenges.
ولاحظت إعراب روسيا عن عزمها على مواصلة العمل على تحقيق الإصلاح القضائي، فأوصت بمواصلة العمل في هذا الإطار، بغية التوصل إلى تشريعات حديثة تواكب التحديات الجديدة.

However, Colombia would continue to work towards that end at the Copenhagen summit and in future deliberations of the Committee.
بيد أن كولومبيا ستواصل العمل على تحقيق ذلك الهدف في مؤتمر قمة كوبنهاغن وفي المداولات المقبلة للجنة.

At the system level, the Global Compact Office and relevant entities should work towards this end.
وعلى مستوى المنظومة، ينبغي لمكتب الاتفاق العالمي وللكيانات ذات الصلة العمل على تحقيق هذه الغاية.

That is why we will continue to work to achieve the Millennium Development Goals.
ولهذا سنواصل العمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It was noted that some countries recognize the rights of nature in the context of the promotion of sustainable development.
وأُشير إلى أن بعض البلدان تعترف بحقوق الطبيعة في سياق العمل على تحقيق التنمية المستدامة.

Regional call for action to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support in Asia and the Pacific
النداء الإقليمي من أجل العمل على تحقيق استفادة الجميع من خدمات الوقاية والعلاج والرعاية والدعم المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية في آسيا والمحيط الهادئ

The first priority is to pursue lasting economic growth.
والأولوية الأولى هي العمل على تحقيق نمو اقتصادي دائم.

As the leading movement for girls and young women, we are engaged every day in working to achieve our vision of a world in which all girls and young women are valued and take action to change the world.
إننا نشارك كل يوم، بصفتنا الحركة الرائدة للفتيات والشابات، في العمل على تحقيق رؤيتنا المتمثلة في عالم تقدّر فيه جميع الفتيات والشابات حق قدرهن، وفي العمل على تغيير العالم.

We see that it has a wider impact for pursuing further disarmament and non-proliferation goals.
ونرى أن أثرها أوسع نطاقاً لمواصلة العمل على تحقيق أهداف أخرى في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

It is important that the General Assembly, as well as the Security Council, underline the importance of the pursuit of justice in their quest for durable peace.
ومن المهم أن تشدد الجمعية العامة، فضلا عن مجلس الأمن، على أهمية العمل على تحقيق العدالة في سعيهما من أجل السلام الدائم.

These have been pursued on a sustained basis and are expected to lead to reduced requirements in the long run.
وقد جرى العمل على تحقيق ذلك بصورة مطردة ومن المتوقع أن يؤدي إلى خفض الاحتياجات على المدى البعيد.

Policy coherence is of paramount importance in achieving the objective of promoting a stronger job-rich recovery leading to sustainable, inclusive and equitable growth.
ولاتساق السياسات العامة أهمية قصوى في تحقيق هدف العمل على تحقيق انتعاش أقوى يحفل بفرص عمل ويؤدي إلى نمو مستدام وشامل ومنصف.

China stood ready to strengthen cooperation with the rest of the international community to Strive for more practical results at the Conference.
والصين على استعداد لتعزيز التعاون مع بقية أعضاء المجتمع الدولي من أجل العمل على تحقيق نتائج ذات طابع عملي أكبر في المؤتمر.

:: Continue to work for the universality and indivisibility of human rights;
:: مواصلة العمل على تحقيق عالمية حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزُّؤ؛

The present report contains 12 recommendations to help improve the Mission's performance and promote the achievement of results.
ويتضمن هذا التقرير 12 توصية الهدف منها تحسين أداء البعثة وتعزيز العمل على تحقيق النتائج المتوخاة.