"العمّة" - Traduction Arabe en Anglais

• Aunt
• Auntie
• Aunty
• Uncle

We have until 5:00 P.M. to get the Aunt's testimony thrown out.
لدينا وقت حتّى الخامسة مساءا من يوم غد لنبطل شهادة العمّة

Aunt Sarah won't let that dog frighten you anymore.
العمّة ساره لَنْ تَتْركَ ذلك الكلبِ خوّفْك أكثر.

...that sweet Aunt said in school.
الذي قالتهُ لي العمّة اللطيفة في المدرسة

Take the whole box if you like, Auntie arrived well-stocked.
خذ الصندوق بأكمله إن أردت لقد جائت العمّة بمؤونتها

This Auntie's still popular at this age. Can you believe it?
هذه العمّة ما تزال شعبية في هذا العمر هلّ تصدق ذلك؟

Went on and on to the Aunt about how the priest made her feel like family, made her feel welcome, made her feel at home.
ذهَبت مرارا و تكرارا إلى العمّة حول كيف يُشعرها الكاهِن مثل العائلة،

Aunt Lexi says that lactose gives you gas.
العمّة ليكسي تقول بأنّ اللاكتوز يعطيك غاز

The Aunt said that he was pretty insistent about getting the package directly to you.
العمّة قالت بأنه كان مصرّ جداً بشأن إرسال الحقيبة لك

I will ask the Aunt to make fresh breakfast for you. Okay?
سأطلب من العمّة أن تعدّ إفطاراً طازجاً من أجلك، حسناً؟

Okay, Aunt. You changed sides at the first opportunity.
حسنٌ، أيتها العمّة لقد غيّرتِ الصفوف من الفرصة الأولى

"One last chance to tell Aunt Tilly that the will's in the closet."
فرصة أخيرة واحدة لإخبار العمّة تيلي أنّ العزيمة في الخزانة

And sometimes there was Aunt Millicent... who felt a dog for a nurse lowered the whole tone of the neighborhood.
وأحيانا كانت هناك العمّة ميليسنت التي شعرت ببعد عن الممرضة التي تنزّل كل نغمة الحي

T-True, Doc, Doc. B-But as Aunt Pengwend says,
لن تصدقني ،دك دك بي ,لكن العمّة بينجويني يَقُولُ،

Little Baby Ollie. Aunt Harriet just wants to eat you up.
ايها الصغير اولي العمّة هاريت فقط تُريدُ أَكْلك.

Uncle, for my sake don't tell Aunt where I come from
العمّ، لأجلي لا تخبرُ العمّة من اين اتيت

- Aunt Adelaide, welcome back. - Where are you?
ـ العمّة أديلَيد، مرحباً بكي مرة أخرى ـ أين أنت؟

So Aunt Rachel warned me never to appear too interested in the particulars.
لذا حذرتني العمّة رايتشل بأنه لا يجب علي أن أهتم بالفردات أيضاً

Auntie Sally, you want to see what my sister and me learned at school?
العمّة سالي، تُريدىُ رُؤية ماذا أختي وأنا تَعلّمتْ في المدرسة؟

Auntie got sick and needed a kidney. But you know how hard it is to get on the donor list for a transplant here in the islands, right?
العمّة أصبحت مريض وهيَ بحاجةٍ لكِلى، لكن تعلمين من الصعب الحصول على قائمة متبرعين هنا بالجزيرة؟

I promised Uncle that Auntie would be shielded from all of this.
وعدتُ عمّي بأنّ العمّة ستكون محميّة من كلّ هذا

We'll see how much Valium Aunty Sookie can lend me.
نحن سَنَرى كَمْ فاليوم العمّة سوكى يُمْكِنُ أَنْ تُعيرَني.