"العناصر الفنية" - Traduction Arabe en Anglais

• substantive components
• substantive elements
• technical elements
• substantive component
• of the substantive

However, it cannot be fully achieved for substantive components owing to the qualitative nature of the political process
غير أن ذلك لا يمكن تحقيقه تماما فيما يخص العناصر الفنية بسبب الطابع النوعي للعملية السياسية

The Regional Coordinator coordinates all activities of the substantive components within the region.
ويتولى المنسق الإقليمي تنسيق جميع أنشطة العناصر الفنية داخل المنطقة.

Public information units are now one of the largest substantive components in United Nations peacekeeping operations.
وتعد وحدات الإعلام الآن إحدى أكبر العناصر الفنية في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Nonetheless, the overview text can bring some focus on the choices to be made on the substantive elements contained within it.
ومع ذلك، فإن النص العام لا يخلو من تركيز على الخيارات التي يتعين اتخاذها بشأن العناصر الفنية التي يتضمنها.

The substantive elements are particularly encouraged to identify efficiency gains.
وتشجَّع العناصر الفنية بصفة خاصة على تحديد سبل تحقيق مكاسب ناتجة عن زيادة الكفاءة.

technical elements required for the implementation of the disaster recovery plan were completed.
وتم الانتهاء من العناصر الفنية اللازمة لتنفيذها.

It ensures the substantive component receives the excellent support that will enable the Mission to achieve the objectives mandated by the Security Council.
كما يكفل أيضا حصول العناصر الفنية على الدعم الممتاز الذي يمكّن البعثة من تحقيق الأهداف التي قررها مجلس الأمن.

The public information outputs have been realigned to substantive components in the light of the recommendation of the Office of Internal Oversight Services
تمت مواءمة النواتج الإعلامية مع العناصر الفنية في ضوء توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية

However, the two Missions will continue to further develop the cooperation that has evolved over the past several years, including through continued enhanced interaction and information-exchange between the various substantive components.
ومع ذلك، ستواصل البعثتان زيادة تنمية تعاونهما الذي تطور على مدى السنوات العديدة الماضية، بما في ذلك من خلال مواصلة تعزيز التفاعل وتبادل المعلومات بين مختلف العناصر الفنية.

With the deployment of civilian substantive personnel at the team site level, substantive components will also be engaged in the joint operating centres.
ومع نشر الموظفين الفنيين المدنيين على مستوى مواقع الأفرقة، ستنخرط العناصر الفنية أيضا في أنشطة مراكز العمليات المشتركة.

UNMIL accepted the OIOS recommendation to clarify and formalize the role of substantive components in security sector reform, including the requirement to clearly identify security sector reform support activities in the respective work plans of the substantive component.
وقبلت البعثة توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية بتوضيح دور العناصر الفنية لإصلاح قطاع الأمن وإضفاء الطابع الرسمي عليه، بما في ذلك مطلب تحديد أنشطة دعم الإصلاح بوضوح في خطة عمل كل من العناصر الفنية.

The public information outputs have been realigned to substantive components in light of the recommendation of the Office of Internal Oversight Services
مواءمة النواتج الإعلامية مع العناصر الفنية في ضوء توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية

Others noted the statement in paragraph 22 that the listing of the six substantive components of peace-keeping missions in the report was for the purposes of reviewing the Secretariat's ready capacity to act.
وأشار أعضاء آخرون إلى البيان الوارد في الفقرة ٢٢ والذي مؤداه أن سرد العناصر الفنية الستة لعمليات حفظ السلام في التقرير هو ﻷغراض استعراض القدرة الجاهزة في اﻷمانة العامة على العمل.

The Unit will coordinate the Mission's responses and strategy with respect to the protection of civilians, bringing together the Mission's substantive components, including the United Nations police, the force and the Relief Reintegration and Protection Section.
وستنسق الوحدة استجابات واستراتيجية البعثة في ما يتعلق بحماية المدنيين، وستجمع بين العناصر الفنية للبعثة، بما في ذلك شرطة الأمم المتحدة، والقوة، وقسم الإغاثة وإعادة الإدماج والحماية.

In addition to logistical support requirements, it will be critical to address capacity gaps identified in the substantive components of MISCA in order to ensure that it can successfully implement all of its mandate.
وبالإضافة إلى متطلبات الدعم اللوجستي، سيكون من الأهمية بمكان التصدي للثغرات التي جرى الوقوف عليها في مجال القدرات في ما يخص العناصر الفنية لبعثة الدعم للتأكد من أن بمقدور البعثة تنفيذ ولايتها بنجاح.

The Heads of Office will also be responsible for developing workplans for their respective areas of geographic responsibility to implement the priorities of the Mission defined by the senior leadership as well as the goals defined by substantive components at Mission headquarters.
وسيكون كل رئيس مكتب مسؤولا أيضا عن وضع خطة عمل للمنطقة الجغرافية التابعة له من أجل تنفيذ أولويات عمل البعثة التي حددتها القيادة العليا والأهداف التي حددتها العناصر الفنية في مقر البعثة.

We would like the omnibus resolution to contain, in the future, more substantive elements and to reflect the legitimate concerns of all delegations.
ونود أن يتضمن القرار الجامع، في المستقبل، المزيد من العناصر الفنية وأن يجسد الشواغل المشروعة لجميع الوفود.

The Division for Ocean Affairs serves as the focal point in charge of all substantive elements of the project.
وتقوم شعبة شؤون المحيطات بدور مركز التنسيق المكلف بجميع العناصر الفنية للمشروع.

The Advisory Committee believes that its consideration of the proposals of the Secretary-General would have benefited from the views of the Special Committee on Peacekeeping Operations on relevant substantive elements.
وترى اللجنة الاستشارية أنها كانت ستستفيد في إطار نظرها في اقتراحات الأمين العام من آراء اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بشأن العناصر الفنية ذات الصلة.

It also requires national coverage, the essential technical elements, and scrupulous accuracy in setting out the facts and in presenting statistics.
كما يتطلب تغطية وطنية، وتوافر العناصر الفنية اﻷساسية، ودقة شديدة في عرض الوقائع والاحصاءات.