"العنف ضد النساء والفتيات" - Traduction Arabe en Anglais

• violence against women and girls
• VAWG
• discrimination against women and girls
• violence against women and children

Alarmed by the fact that violence against women and girls is among the least punished crimes in the world,
وإذ يثير جزعها أن العنف ضد النساء والفتيات يعد أحد الجرائم التي قلما يعاقب عليها في العالم،

Eradicate all forms of violence against women and girls
القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات

violence against women and girls remains an enormous barrier to the full enjoyment of female human rights.
لا يزال العنف ضد النساء والفتيات يشكّل عقبة كؤودا أمام التمتع الكامل بحقوق الإنسان للإناث.

:: Strengthen advocacy on the elimination of violence against women and girls in the home, school, community and society.
:: تعزيز الدعوة بشأن القضاء على العنف ضد النساء والفتيات في البيت والمدرسة والمجتمع المحلي والمجتمع ككل.

Norway remained concerned at the prevalence of violence against women and girls.
ولا تزال النرويج تشعر بالقلق إزاء انتشار العنف ضد النساء والفتيات.

Australia was concerned about reports of violence against women and girls.
وأعربت عن قلقها إزاء تقارير عن العنف ضد النساء والفتيات.

1.15-2.30 p.m. Preparatory panel for 2013: elimination and prevention of all forms of violence against women and girls
اجتماع الفريق التحضيري لموضوع عام 2013: القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنع وقوعها

The present report examines strategies to prevent violence against women and girls.
يتناول هذا التقرير الاستراتيجيات الرامية إلى منع العنف ضد النساء والفتيات.

For instance, violence against women and girls may begin or increase during pregnancy and following the birth of children.
فعلى سبيل المثال، قد يبدأ العنف ضد النساء والفتيات أو يزيد أثناء فترة الحمل وبعد ولادة الأطفال.

This lack of knowledge leads to a lack of services protecting women and of activities aimed at preventing violence against women and girls.
وهذا النقص في المعرفة يؤدي إلى نقص في خدمات حماية المرأة وفي الأنشطة الرامية إلى منع وقوع العنف ضد النساء والفتيات.

International criminal tribunals and the International Criminal Court have addressed violence against women and girls in their work.
وقد تناولت المحكمتان الدوليتان الخاصتان والمحكمة الجنائية الدولية مسألة العنف ضد النساء والفتيات في سياق أعمالها.

Norwegian Refugee Council strongly advocates for a consistent and long-term focus on violence against women and girls.
يدعو مجلس اللاجئين النرويجي بقوة إلى التركيز المتسق والطويل الأجل على العنف ضد النساء والفتيات.

Failure to respect these core values can lead to misunderstandings between men and women and to violence against women and girls.
وقد يؤدي عدم احترام هذه القيم الأساسية إلى نشوء سوء تفاهم بين الرجال والنساء، وممارسة العنف ضد النساء والفتيات.

We still live in a world where violence against women and girls persists as a weapon of war.
وما زلنا نعيش في عالم يترسخ فيه العنف ضد النساء والفتيات بوصفهن سلاحا من أسلحة الحرب.

They could also lead to disaster or crisis situations in which violence against women and girls was known to increase.
كما يمكن أن تؤدي إلى حالات كوارث أو أزمات من المعروف أن العنف ضد النساء والفتيات يتزايد فيها.

Challenging corporal punishment is rarely included in the global challenge to end all violence against women and girls.
ونادرا ما تدرج مناهضة العقاب البدني ضمن التحدي العالمي لإنهاء جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات.

:: To provide adequate funding in Government budgets for intensive media campaigns against violence against women and girls
:: توفير التمويل الكافي في ميزانيات الحكومات لشن حملات إعلامية مكثفة ضد العنف ضد النساء والفتيات

In spite of legal and constitutional protections for women, violence against women and girls remains pervasive in Afghanistan.
وعلى الرغم من الحماية القانونية والدستورية للمرأة، ما زال العنف ضد النساء والفتيات مستمراً في أفغانستان.

The Government's ambition is nothing less than ending all forms of violence against women and girls (VAWG).
وأقل ما تطمح إليه الحكومة هو وضع حد لجميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات.

To end all forms of violence against women and girls and improve their welfare, we urge Member States to rigorously fight discrimination against women and girls by promoting gender equality.
لإنهاء جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات وتحسين رفاهتهن، نحث الدول الأعضاء على مكافحة التمييز ضد النساء والفتيات بشدة، وذلك بتعزيز المساواة بين الجنسين.

150. Local bodies, including 6 crisis and legal counselling centres, 5 legal clinics and 13 information offices, have been set up to combat violence against women and children, including marital violence.
150- ولمكافحة أعمال العنف ضد النساء والفتيات بما فيها أعمال العنف المنزلي، استُحدثت هياكل محلية وهي: 6 مراكز للاستماع وإسداء النصائح القانونية و5 عيادات قانونية و13 كشكاً إعلامياً.