"العنف والتحرش الجنسيين" - Traduction Arabe en Anglais

• sexual violence and harassment

2. Education for prevention of sexual violence and harassment
2- التربية الرامية إلى منع العنف والتحرش الجنسيين

See section on article 5 in the main body of the report, paragraph 49: education for preventing sexual violence and harassment
انظر الفرع المتعلق بالمادة 5 في متن هذا التقرير، الفقرة 49: التثقيف في سبيل منع العنف والتحرش الجنسيين

The Education Department is advocating for the implementation of the guidelines for the prevention and management of sexual violence and harassment.
وتؤيد وزارة التعليم تنفيذ مبادئ توجيهية لمنع وإدارة العنف والتحرش الجنسيين.

Furthermore, Guidelines for the Prevention of sexual violence and harassment in public schools have been developed by the Ministry of Education.
كما وضعت وزارة التعليم مبادئ توجيهية لمنع العنف والتحرش الجنسيين في المدارس العامة.

sexual violence and harassment statistics
إحصاءات العنف والتحرش الجنسيين

It aims to assist public schools in maintaining minimum standard procedures for addressing situations of sexual violence and harassment, as well as to assist victims with procedures for reporting incidences of sexual violence and harassment.
وتهدف هذه المبادئ إلى مساعدة المدارس العامة إلى الحفاظ على الحد الأدنى من الإجراءات النمطية لمعالجة حالات العنف والتحرش الجنسيين، وكذلك لمساعدة الضحايا على اتخاذ إجراءات للإبلاغ عن حوادث العنف والتحرش الجنسيين.

Despite specific legislation and plans, sexual violence and harassment of girls in schools remained rampant.
وأضافت أنه على الرغم من وجود تشريعات وخطط محددة، فإن العنف والتحرش الجنسيين ضد البنات في المدارس ما زالا متفشيين(60).

The Department of Education is further strengthening the curriculum by providing curriculum support material for teachers nationally, through advocacy inserts on learner pregnancy, sexual violence and harassment in schools in print media.
وتواصل وزارة التعليم تعزيز المناهج الدراسية عن طريق تزويد المدرسين بالمواد الداعمة للمناهج على المستوى الوطني، وعن طريق الترويج في وسائل الإعلام للمتعلمات الحوامل ومناهضة العنف والتحرش الجنسيين في المدارس.

The Department of Education developed the Guidelines for the Prevention and Management of sexual violence and harassment in Public Schools (Guidelines) in 2008.
وقد وضعت وزارة التعليم في عام 2008 " مبادئ توجيهية لمنع وإدارة العنف والتحرش الجنسيين في المدارس العامة " .

31. The Committee notes with appreciation the measures undertaken by the State party in the area of education, including the National Education Infrastructure Management System, the National School Nutrition Programme, the Girls Education Movement (GEM), and the development of the Guidelines for the Prevention and Management of sexual violence and harassment in Public Schools.
31- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف في مجال التعليم، بما يشمل النظام الوطني لإدارة البنية الأساسية للتعليم، والبرنامج الوطني للتغذية المدرسية، وحركة تعليم الفتيات، ووضع المبادئ التوجيهية لمنع وإدارة حالات العنف والتحرش الجنسيين في المدارس العامة.

d) Widely disseminate the Guidelines for the Prevention and Management of sexual violence and harassment in Public Schools, and ensure enforcement and monitoring of the provisions recommended to curtail the problem; and
(د) نشر المبادئ التوجيهية لمنع وإدارة حالات العنف والتحرش الجنسيين في المدارس العامة على نطاق واسع وضمان إنفاذ ورصد الأحكام الموصى بها للتصدي لهذه المشكلة؛

118. In 2008 the department developed the Guidelines for the Prevention and Management of sexual violence and harassment in Public Schools (Guidelines).
118- وفي عام 2008 وضعت الوزارة مبادئ توجيهية لمنع وإدارة العنف والتحرش الجنسيين في المدارس الحكومية (المبادئ التوجيهية).

52. CEDAW called on South Africa to closely monitor the implementation of the Safe Schools Programme; and widely disseminate the Guidelines for the Prevention and Management of sexual violence and harassment in Public Schools.
52- ودعت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة جنوب أفريقيا أن ترصد عن كثب تنفيذ برنامج المدارس الآمنة وأن تنشر على نطاق واسع المبادئ التوجيهية لمنع وإدارة حالات العنف والتحرش الجنسيين في المدارس العامة(90).

(d) To take active measures to combat sexual violence and harassment in schools by organizing nationwide communications programmes and strengthen the recruitment of female teachers who provide valuable role models for young girls and reduce the probability of abuse by teachers;
(د) اتخاذ تدابير فعالة لمكافحة العنف والتحرش الجنسيين في المدارس من خلال تنظيم برامج تواصل على الصعيد الوطني وتعزيز توظيف المدرسات لتقديم نماذج لأدوار قيّمة للفتيات الصغيرات والتقليل من التجاوزات المحتمل صدورها عن المعلمين؛

(d) Take active measures to combat sexual violence and harassment in schools by organizing nationwide communications programmes, and strengthen the recruitment of female teachers to provide valuable role models for young girls and reduce the probability of abuse by teachers;
(د) اتخاذ تدابير فعالة لمكافحة العنف والتحرش الجنسيين في المدارس من خلال تنظيم برامج تواصل على الصعيد الوطني وتعزيز توظيف المدرسات لتقديم نماذج لأدوار قيّمة للفتيات الصغيرات وخفض احتمال سوء المعاملة على يد المدرسين؛

107. To help eliminate and prevent sexual violence and harassment, the SEP is promoting a teacher training programme for the prevention of violence against women (PREVIOLEM), with a view to establishing activities for awareness raising, professional development and continuous training in basic education (for teachers, principals and pedagogical support personnel), in the area of human rights, gender equality and violence prevention.
107- وللمساعدة على القضاء على العنف والتحرش الجنسيين ومنعهما، تروج وزارة التعليم العام برنامجا لتدريب المعلمين لمنع العنف ضد المرأة، بغرض وضع أنشطة للتوعية، وللتنمية المهنية، وللتدريب المستمر في مجال التعليم الأساسي (للمعلمين، والنظار، ولأفراد الدعم التعليمي)، وفي مجال حقوق الإنسان، والمساواة بين الجنسين ومنع العنف.