"العودة إلى البلد الأصلي" - Traduction Arabe en Anglais

• return to the country of origin

Substantive issues: Risk of torture upon return to the country of origin
المسائل الموضوعية : خطر التعرض للتعذيب عند العودة إلى البلد الأصلي

return to the country of origin shall in principle only be arranged if such return is in the best interests of the child.
ولا يجوز تنظيم العودة إلى البلد الأصلي مبدئياً إلا إذا كانت هذه العودة تخدم مصالح الطفل الفضلى.

Cooperation with professional organizations is envisaged for return to the country of origin and reintegration.
ويتم التعاون مع المنظمات المهنية من أجل العودة إلى البلد الأصلي وإعادة الاندماج فيه.

Substantive issue: Risk of torture upon return to the country of origin
المسائل الموضوعية: خطر التعرض للتعذيب بعد العودة إلى البلد الأصلي

Substantive issue: Risk of torture upon return to the country of origin
المسائل الموضوعية: خطر التعرض للتعذيب لدى العودة إلى البلد الأصلي

Substantive issue: Risk of torture upon return to the country of origin
المسألة الموضوعية: خطر التعرض للتعذيب بعد العودة إلى البلد الأصلي

Substantive issue: Risk of torture upon return to the country of origin
المسائل الموضوعية: خطر التعذيب لدى العودة إلى البلد الأصلي

Substantive issue: Risk of torture upon return to the country of origin
المسائل الموضوعية: خطر التعرض للتعذيب عند العودة إلى البلد الأصلي

Substantive issue: Risk of torture upon return to the country of origin
المسألة الموضوعية: خطر التعرض للتعذيب لدى العودة إلى البلد الأصلي

Substantive issues: Risk of torture upon return to the country of origin
المسائل الموضوعية: خطر التعرُّض للتعذيب بعد العودة إلى البلد الأصلي

Substantive issue: Risk of torture upon return to the country of origin
المسـألة الموضوعية: خطر التعرض للتعذيب عند العودة إلى البلد الأصلي

Substantive issues: Risk of torture upon return to the country of origin
المسائل الموضوعية: احتمال التعرض للتعذيب عند العودة إلى البلد الأصلي

89. Local integration is the primary option if return to the country of origin is impossible on either legal or factual grounds.
89- يشكل الاندماج المحلي الخيار الرئيسي في حالة استحالة العودة إلى البلد الأصلي لأسباب قانونية أو وقائعية.

84. return to the country of origin is not an option if it would lead to a " reasonable risk " that such return would result in the violation of fundamental human rights of the child, and in particular, if the principle of non-refoulement applies.
84- لا تشكل العودة إلى البلد الأصلي خياراً مقبولاً إذا كانت تنطوي على " خطر معقول " بأن تسفر عن انتهاك حقوق الإنسان الأساسية للطفل، ولا سيما في حالة انطباق مبدأ عدم الرد.