"العودة إلى بلد" - Traduction Arabe en Anglais

• return to their country
• return to the country
• returned to a country
• return to country

Irregular migrants who chose to return to their country of origin through projects of Assisted Voluntary Return
عدد المهاجرين غير الشرعيين الذين اختاروا العودة إلى بلد منشئهم من خلال مشاريع المساعدة على العودة الطوعية

24. Underline the right of migrants to return to their country of citizenship, and recall that States must ensure that their returning nationals are duly received;
24 - نشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة، ونشير إلى ضرورة أن تكفل الدول استقبال مواطنيها العائدين على النحو الواجب؛

Since other factors may in certain circumstances result in the establishment of close and enduring connections between a person and a country, States parties should include in their reports information on the rights of permanent residents to return to their country of residence.
وبالنظر إلى أن عوامل أخرى قد تؤدي في ظروف معينة إلى إقامة صلات وثيقة ودائمة بين الشخص والبلد، ينبغي للدول الأطراف أن تُضَمِّن تقاريرها معلومات عن حقوق المقيمين الدائمين في العودة إلى بلد إقامتهم.

It should not be necessary to prove that it is particularly burdensome for a battered woman to return to the country of origin.
ولا ينبغي أن يكون من الضروري إثبات أنه سيكون أمراً شاقاً بوجه خاص على المرأة التي تعرضت للضرب العودة إلى بلد المنشأ.

CERD recommended that Uzbekistan ensure that no person will be forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that his/her life or physical integrity may be put at risk, and to establish a mechanism to permit appeals against decisions to remove aliens, with a suspensive effect on removals pending examination of appeals.
55- وأوصت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري بأن تكفل أوزبكستان عدم إكراه أي شخص على العودة إلى بلد توجد فيه أسباب جوهرية تحمل على الاعتقاد بأن حياته أو سلامته الجسدية قد تُعرّض للخطر، وأن تنشئ آلية للطعن في قرارات طرد الأجانب مع وقف تنفيذ تلك القرارات ريثما يُنظر في الطعون().

Substantive issue: Risk of torture upon return to country of origin
المسائل الموضوعية: خطر التعرض للتعذيب عقب العودة إلى بلد المنشأ

" 15. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship;
" 15 - تشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة؛

11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship;
11 - تشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة؛

15. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship, and recalls that States must ensure that their returning nationals are duly received;
15 - تشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة، وتشير إلى ضرورة أن تكفل الدول استقبال مواطنيها العائدين على النحو الواجب؛

Also, the Federal Government's draft law on foreigners included a provision for allowing victims of trafficking the right to temporary residence and assistance with their return to their country of origin.
كذلك يتضمن مشروع قانون الحكومة الاتحادية المتعلق بالأجانب يتيح لضحايا الاتجار حق الإقامة المؤقتة والمساعدة في العودة إلى بلد منشأهم.

Substantive issue: Risk of torture upon return to the country of origin
المشاكل الموضوعية: خطر التعرُّض للتعذيب عند العودة إلى بلد المنشأ

The permit will be issued if return to the country of origin is not desirable.
ويتم إصدار التصريح إن لم يرغبوا في العودة إلى بلد المنشأ.

In accordance with the previously applicable version, it was not necessary for a return to the country of origin to be unacceptable for the foreign spouse after separation.
ووفقا للصورة التي كانت مطبقة فيما سبق، لم يكن من الضروري عدم قبول العودة إلى بلد الأصل بالنسبة للزوجة الأجنبية عقب الانفصال.

The Committee also recommends the State party, in accordance with article 5 (b), to ensure that no person will be forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that his/her life or physical integrity may be put at risk.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل، وفقا للفقرة (ب) من المادة 5، عدم إرغام أي شخص على العودة إلى بلد توجد فيه أسباب وجيهة للاعتقاد في أن حياته أو سلامته الجسدية قد تكون عرضة للخطر.

UNHCR in 2009 highlighted the fact that CERD had urged Kazakhstan to ensure that no refugees will be forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations.
وأبرزت المفوضية في عام 2009 حقيقة أن لجنة القضاء على التمييز العنصري قد حثت كازاخستان على ضمان عدم إكراه اللاجئين على العودة إلى بلد توجد أسباب جوهرية للاعتقاد بأنهم قد يتعرضون فيه لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان(115).

Risk of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to country of origin; prohibition of refoulement; arbitrary and unlawful interference with privacy and family life; prohibition of discrimination
المسائل الموضوعية: خطر التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة عند العودة إلى بلد المنشأ؛ وحظر الإعادة القسرية؛ والتدخل التعسفي وغير المشروع في الخصوصية والحياة الأسرية؛ وحظر التمييز.